好書推薦丨AI翻譯實戰(zhàn)手冊：從困境到賦能

一個由算法重塑知識生產(chǎn)、由智能重構(gòu)職業(yè)形態(tài)的時代已然到來。生成式人工智能以破竹之勢席卷全球，DeepSeek、Kimi等國產(chǎn)大語言模型以令世界驚嘆的創(chuàng)新力量再次證明中國智慧。我國“人工智能+”行動的全面實施，將人工智能確立為驅(qū)動新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的核心引擎，這是技術(shù)戰(zhàn)略的布局，更是對教育科技、人才一體化發(fā)展的召喚。翻譯，這項承載人類文明互鑒千年使命的古老事業(yè)，正位于一個前所未有的歷史轉(zhuǎn)折點上。

AI翻譯實戰(zhàn)手冊：從困境到賦能

ISBN：978-7-300-34801-8

作者：朱華 主編

定價：59 元

出版時間：2026-2

該書立足于我國大語言模型及智能體技術(shù)創(chuàng)新，系統(tǒng)性地闡述了從DeepSeek基礎(chǔ)功能應(yīng)用到Coze智能體構(gòu)建的全鏈路知識體系。本書通過分章遞進的方式，詳細(xì)解析如何借助人工智能工具顯著提升翻譯效率、優(yōu)化語言學(xué)習(xí)路徑、革新翻譯教學(xué)模式并促進相關(guān)領(lǐng)域的科研創(chuàng)新。結(jié)合理論闡述、實戰(zhàn)案例與前沿趨勢探討，本書致力于為翻譯從業(yè)人員、教育工作者、高校學(xué)生及科研人員提供一套適應(yīng)智能化時代的翻譯實踐方案，助力翻譯行業(yè)邁向高效、精準(zhǔn)與智能化的新發(fā)展階段。

本書全方位展示了人工智能在輔助口筆譯翻譯實踐、翻譯教學(xué)、翻譯學(xué)習(xí)和翻譯研究方面的潛力和方法。即使是經(jīng)常使用人工智能輔助工作的讀者，也會從本書專業(yè)而翔實的介紹中獲得啟發(fā)。

——李長栓 北京外國語大學(xué)教授

本書清晰勾勒出人工智能在翻譯實踐中從“工具輔助”向“智能體賦能”的范式躍遷，系統(tǒng)構(gòu)建了從譯前準(zhǔn)備到智能體搭建的完整賦能體系。它教會讀者的不僅是使用AI，更是如何在與模型的對話中錘煉判斷力、深化文化解讀，這正是未來譯者不可替代的核心競爭力。

——李佐文 北京外國語大學(xué)人工智能與人類語言重點實驗室主任、教授

本書緊扣翻譯行業(yè)智能化轉(zhuǎn)型的時代需求，立足DeepSeek應(yīng)用實踐與Coze智能體開發(fā)，提出了一套覆蓋譯前、譯中與譯后的完整人機協(xié)同工作流，有效回應(yīng)了傳統(tǒng)翻譯效率低、術(shù)語管理難、語境適配不足等痛點。本書通過任務(wù)流程、案例展示與教育實踐的深度結(jié)合，為翻譯實踐與教學(xué)提供了高度可遷移的操作框架，為新時代翻譯人才培養(yǎng)體系的構(gòu)建提供了有益參考。

——王少爽 大連外國語大學(xué)教授

編輯推薦

1

該書以人工智能技術(shù)為核心，聚焦翻譯實踐、學(xué)習(xí)、教學(xué)與科研，旨在提供全方位指南。

2

本書結(jié)合DeepSeek等大模型的技術(shù)優(yōu)勢，系統(tǒng)講解如何利用AI工具提升翻譯效率、優(yōu)化學(xué)習(xí)路徑、革新教學(xué)模式并推動科研創(chuàng)新。

3

該書創(chuàng)新的引入扣子（Coze）等無代碼化智能體開發(fā)平臺，指導(dǎo)讀者構(gòu)建文本特征分析智能體、術(shù)語抽取智能體、譯前編輯智能體等專屬AI助手。不僅極大提升了翻譯生產(chǎn)的智能化水平，也為翻譯教學(xué)和研究開辟了全新路徑。

問

王華樹，翻譯學(xué)博士，教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，卓越青年教師；兼任國際翻譯家聯(lián)盟（FIT）技術(shù)委員會聯(lián)合主席，中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室執(zhí)行主任，中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)專業(yè)委員會秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術(shù)專業(yè)委員會副秘書長；國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO/TC37/SC3）術(shù)語資源管理工作組專家，國家社科基金、教育部人文社科等多類項目評審專家及結(jié)項成果鑒定專家；《翻譯與技術(shù)》主編，《中國科技術(shù)語》等期刊編委，十多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊審稿專家；入選2025年中國知網(wǎng)高被引學(xué)者TOP1%；主持國家級、省部級科研項目十多項，出版《人工智能與譯后編輯》等專著、教材以及譯著二十多部。

林世宋，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院博士在讀，北京大學(xué)光華管理學(xué)院EMBA畢業(yè)，擔(dān)任譯國譯民翻譯研究院院長、中國翻譯協(xié)會理事、全國首批翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育兼職教師、全國研究生教育評估監(jiān)測專家?guī)鞂＜摇⑸綎|省首批產(chǎn)業(yè)教授、華中科技大學(xué)兼職碩士生導(dǎo)師以及福建師范大學(xué)翻譯與國際傳播中心副研究員等。參與編寫著作多本。研究方向：校企合作、企業(yè)管理、項目管理、圖書版權(quán)貿(mào)易。

朱華，天津外國語大學(xué)人工智能翻譯實驗室主任、智能語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)學(xué)院運營中心主任、高級翻譯學(xué)院碩士生導(dǎo)師。中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會專家會員、天津市翻譯協(xié)會人工智能翻譯技術(shù)委員會主任委員。承擔(dān)《智能計算機輔助翻譯》入選2024年教育部“拓金計劃”課程。出版譯著多部；2022年天津市研究生教學(xué)成果獎一等獎團隊成員。

01

02

轉(zhuǎn)載自：人大社外語資訊