北京
關注作家出版社
發現更多文學好書
*本文轉自蘇州日報社引力播，作者陳秀雅
7月25日下午，被視作后先鋒時代持續推進文本革命的代表性作家康赫的新書《那第三個人是誰》分享會，在蘇州第一絲廠文化產業園區舉辦。剛剛斬獲第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎的蘇州籍學者戴從容受邀擔任對話嘉賓，與康赫、詩人車前子，圍繞普魯斯特、喬伊斯、跨文體寫作展開深度研討，一場立足中西文學經典的對談，碰撞出文學研究與寫作創造的思想火花。
戴從容教授在對談中。蘇報融媒記者 陳秀雅/攝
作為蘇州十中校友，南京大學全球人文研究院長聘教授戴從容，不久前憑借歷時十八年譯注的《芬尼根的守靈夜（三卷）》榮獲魯迅文學獎。這部譯本是喬伊斯經典“天書”首部中文全注譯本，四萬余條注釋搭建起中文讀者通往現代主義文學高峰的橋梁。深耕喬伊斯、意識流文學多年的她，此次回到故鄉蘇州，與康赫展開跨領域對話。
康赫新作《那第三個人是誰》打破傳統文體邊界，全書分為《循環容器》《作者在哪里》雙聲部，以普魯斯特《追憶逝水年華》為起點，文本從《追憶》開篇——那個在貢布雷等待母親晚安吻的孩童切入，以第一人稱潛入普魯斯特的文學世界。該書不是普魯斯特傳記，也不是普通文學評論。康赫借重讀、拆解《追憶逝水年華》，探討一個根本命題：文學、記憶與藝術如何誕生。
在現場交流中，戴從容從現代文學理論視角，精準界定這部作品的文體價值。她提出，《那第三個人是誰》是典型的后現代互文寫作，文本交織歷史現實與文學虛構，游走在文學思辨與文學虛構之間，兼具寫實肌理與自由想象，創作思路由蒙太奇技法起步，延伸至對普魯斯特的持續研讀，提出“循環容器”層層包裹、如同套娃的文學意象，探索一種介于文論與虛構小說之間、“1+1”融合共生的全新文學樣式。“很多文論枯燥晦澀，而這本書融合詩意書寫與哲學思考，讀者在閱讀中既能觸摸文學史脈絡，又不會陷入枯燥論證。”戴從容認為。
長期研究喬伊斯意識流創作的戴從容，現場還梳理了普魯斯特與喬伊斯兩位意識流代表性作家的寫作風格，普魯斯特向內探索記憶，構筑心靈空間；喬伊斯向外記錄都市漫游、捕捉流動意識。她留意到康赫在文本之中貫通兩大譜系，同時吸納巴爾扎克、福樓拜、陀思妥耶夫斯基等經典作家養分。在她看來，康赫以詩意語言承載厚重哲學議題，把獨立思考嵌入與經典作家的跨時空對話，極具獨創性，閱讀感受流暢舒展。
詩人車前子立足漢語文學發展，他表示，這部作品極大地拓寬了漢語小說的寫作邊界。長久以來讀者被固化的小說觀念束縛，而此類跨文體探索，擁有在當代文學語境下重新命名、定義文體的價值。他捕捉到文本獨有的“哀傷的清涼感”，這種文體自帶的精神氣質，可與喬伊斯《芬尼根的守靈夜》相互參照。整場對話圍繞“君自故鄉來”延伸命題，共同探尋寫作者的文學故鄉。
對談活動現場。蘇報融媒記者 陳秀雅/攝
康赫表示，全書并無傳統敘事主線，寫作核心不是講述故事，而是探討文學與藝術如何生成，也是對普魯斯特寫作體系的延伸與增補，提出循環并非同一性的不斷重復，而是依靠差異性持續生長。他同時分享創作理念：寫作者不必刻意追逐表層原創，持續深度研讀經典、與偉大作家對話改造文本，反而更容易尋找到真正屬于自我的創作道路。
戴從容表示，蘇州文脈深厚，持續滋養著一代代文學研究者與創作者。無論是十八年深耕翻譯、與喬伊斯跨時空相遇，還是當下康赫對話普魯斯特的先鋒實踐，本質上都是一場跨越時空的文學交流。經典永遠擁有持續闡釋的空間，而漢語寫作者不斷探索文體邊界，正是當代文學生生不息的動力。
圖書介紹
《那第三個人是誰》
康 赫 著
作家出版社
康赫以其豐饒、堅決的寫作探索而備受文壇稱道，中國作協副主席邱華棟贊譽他為“喬伊斯或者波拉尼奧那樣的作家”。《那第三個人是誰》是康赫最新作品，對長篇小說的邊界與領地予以進一步拓展，風趣、智性以及戲仿的非虛構性，都極其有效地增強了作品的吸引力。
小說以《循環容器》《作者在哪里》兩個聲部，對普魯斯特的生平、創作、觀念予以深度闡發，在虛構性的故事與日常中，逼近本質上的真實。兩個聲部交錯、推讓，既是雙螺旋的經典結構，又是蝴蝶翩躚的靈機生動，兼具昆德拉推重的歐洲小說的魅力以及此時此刻的中國創作的活力。
內容來源：蘇州日報社引力播
作者：蘇報融媒記者 陳秀雅
作家出版社推薦
更多干貨，關注我們不錯過！
排版：鄧 寧
一審：劉豈凡
二審：劉 強
三審：顏 慧
作家出版社官方媒體矩陣
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
