廣西女婿、愛中國的美國大兵，抗美援朝中對鳳子理解包容的沙博理

抗美援朝時期（1950—1953年），對沙博理（Sidney Shapiro）來說是人生中最艱難、最矛盾的一段歲月。作為容縣女兒鳳子的丈夫，他是旁人眼里的 “廣西女婿”，也是特殊年代里，始終站在正義一邊的美國友人。

沙博理（Sidney Shapiro，1915年12月23日—2014年10月18日），其中文名取"博學明理"之意，中國籍猶太人翻譯家，生于美國紐約，畢業于圣約翰大學法律系。

作為一位留在中國生活的美國人，他同時承受著政治身份的敏感、婚姻感情的危機、社會輿論的壓力，以及個人立場上的抉擇。

當時中國反美情緒高漲，長著一副西洋面孔的沙博理走在街上，時常會被胡同里的孩子追著喊 “希特勒”。

孩子們分不清發動戰爭的侵略者和眼前這個和善的美國人，只把高鼻梁、黃頭發的面孔都歸作了 “敵人”。他聽著那些稚嫩卻帶著敵意的喊聲，心里不是滋味，卻從不辯解。

1962年，北京南官房胡同，沙博理騎自行車上班

1951 年鳳子隨慰問團赴朝，沙博理的心也跟著懸到了朝鮮戰場。那時女兒亞美剛滿一歲，小名是鳳子用自己的小名取的。家里三樓有一間大房間，他們請了保姆幫忙照料孩子，可只要工作得空，沙博理總抱著孩子不肯撒手。

他擔心妻子的安危，前線的消息時斷時續，聽說慰問團遭遇空襲、有文藝工作者犧牲時，他捏報紙的手都在出汗。

鳳子歸國那天，他早早去了車站，等來的卻是妻子冷淡的目光。她跟著慰問團住進招待所，忙著匯報、宣講，很少回家，連話都不愿多跟他說幾句。沙博理心里不是不痛。

沙博理與鳳子在北京故宮（1949）

鳳子從朝鮮歸來后，內心充滿矛盾：她對美帝國主義滿懷仇恨，可丈夫偏偏是個美國人。沙博理去火車站接她時，"總覺得鳳子看他的眼光變了"。鳳子回家后一度對沙博理不理不睬，態度冷漠，夫妻關系陷入僵局。

沙博理后來回憶："她去一個美國佬發動戰爭的地方，回來后會怎么看我這個美國佬？"他內心十分痛苦，"花了很長時間才不討厭我這個美國人。"

鳳子又去找了兩人共同的好友馬海德—— 這位早在延安就加入中國共產黨的美國醫生，是新中國第一位加入中國籍的外國人。聽完她的訴說，馬海德沉默了許久，只問她打算怎么辦。鳳子答不上來。

末了，馬海德看著她的眼睛，緩緩說了一句：“他是愛你的呀。”

這句話像一根細針，輕輕扎破了她心里緊繃的那層殼。

左起：馬海德、鳳子、路易·艾黎、沙博理

馬海德（1910年9月26日—1988年10月3日），原名沙菲克·喬治·海德姆，出生于紐約州水牛城，原籍黎巴嫩，中共黨員。

鳳子向黨組織匯報了自己的內心的掙扎，組織耐心開導她："你要反的是美帝，不是美國人民。"鳳子才逐漸解開心結，夫妻關系得以緩和。

沙博理愛鳳子，愛這個家，更愛新生的中國。他親眼看著這個國家從一片廢墟上站了起來，親歷了中國人民推翻三座大山的變革，分享著普通人挺直腰桿生活的喜悅。可在妻子的戰爭創傷面前，所有的剖白都顯得蒼白。他沒有急著辯解，只是默默守著家，等她慢慢平復情緒。

外界的非議他可以忍，妻子的疏離他可以等，但在大是大非面前，他半步不讓。彼時他尚未加入中國國籍，理論上可以回美國探望母親，可他清楚，一旦離開，大概率再也拿不到回中國的簽證。他舍不得妻子，舍不得女兒，更舍不得這片他親眼見證著新生的土地。他從心底里認同中國人民抗美援朝的正義性，也打定主意，要用自己的方式參與這場斗爭。

1963年，沙博理和母親、鳳子、女兒亞美在北京家中

抗美援朝期間，他滿腔熱情投入文學翻譯，不斷向美國報紙雜志社投稿，一邊向海外介紹新中國的面貌，一邊批判揭露美帝的侵略行徑。上海《密勒氏評論報》記者舒子章報道了美帝在朝鮮進行細菌戰的事實，美帝國主義隨即對報社發行人鮑威爾和記者舒子章提出抗訴。中國有關方面成立了援鮑委員會，沙博理是委員之一，隨時準備遠赴美國出庭作證。他們手里握著大量美帝籌備細菌戰的證據，美方最終不敢對峙，案子不了了之。在反對美帝侵略的斗爭里，沙博理始終站在中朝人民這一邊，從未有過半分動搖。

翻譯桌前，他同樣以筆墨為武器。1950 年初夏他開始翻譯長篇小說《新兒女英雄傳》，1952 年在美國紐約出版，成為西方發行的第一部來自新中國的文學作品。后來他翻譯鳳子的抗美援朝回憶散文時，還特意調整了敘事側重，把 “保家衛國” 的內核講透，讓西方讀者讀懂中國人拿起武器，從來不是出于好戰，而是飽經侵略后的必然選擇。

《新兒女英雄傳》是在美國出版的第一部“紅色”小說，沙博理的譯本《Daughters and Sons》

在堅守立場的同時，沙博理也用最大的耐心守著這個家。鳳子撲在工作上，赴朝慰問、下鄉土改，常常一走就是大半年，撫育女兒、打理家事的重擔幾乎全落在他肩上。他伏案打字時，女兒就騎在他脖子上玩，他一邊敲鍵盤，一邊穩穩托著孩子的腿。

1951 年底，鳳子報名參加土改工作隊，去了江西奉賢縣，任分隊副隊長。等鳳子從土改工作隊回家，孩子見了她竟認生，躲在沙博理身后，半天怯生生喊出一聲 “阿姨”。

鳳子心里又酸又愧，幾乎掉下淚來。她知道，這大半年自己撲在工作上，沒給孩子半分溫暖，是沙博理一手把孩子帶大的。沙博理見她難過，只柔聲哄著孩子認媽媽，半句怨言也沒有。

從朝鮮帶回來的心結，在日復一日的相處里，在沙博理始終如一的立場與溫柔里，慢慢解開了。鳳子終于分清了發動戰爭的帝國主義者，和站在中國人民一邊的美國友人。

后來，沙博理在影片《長空雄鷹》中飾演一名美國駐朝鮮空軍司令，也算“體驗”了一次抗美援朝。他說，這個角色"簡直壞透了"。拍完這部戲后，他說"再不演戲了"。

1975年，沙博理在電影《長空雄鷹》中飾演美空軍司令

抗美援朝時期，沙博理用他自己的話說，經歷了"兩個人都沒經歷過的戰場"。

他無法上戰場，卻在輿論戰場、翻譯戰場和文化戰場上以自己的方式"參戰"——反對美帝國主義侵略，支持中國人民的正義立場，同時以極大的耐心和包容守護著自己的跨國家庭。

他在特殊的歲月里，活成了中國人民最靠譜的朋友，也成了鳳子身邊最踏實的依靠。這段經歷也成為他日后堅定申請加入中國國籍的重要鋪墊。

沙博理的入籍許可證書

本文作者：廣西阿宇