特別關(guān)注｜首屆“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”獲得者獲獎(jiǎng)感言

榮譽(yù)獎(jiǎng)：鄒岳漢獲獎(jiǎng)感言

欣聞首屆“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式在沈老故里浙江湖州隆重舉行，這將對(duì)中國(guó)當(dāng)代散文詩(shī)發(fā)展起到有力促進(jìn)作用。這次評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)，對(duì)于我們重估散文詩(shī)作為中國(guó)新詩(shī)有機(jī)構(gòu)成提供了全新的視角。謹(jǐn)對(duì)組委會(huì)所做的努力致以崇高的敬意！并對(duì)其他獲獎(jiǎng)?wù)弑硎咀ＹR！

早在45年前，由于各種際遇，我走上了散文詩(shī)創(chuàng)作和編輯之路。1985年，由我擔(dān)任主編在益陽(yáng)創(chuàng)辦了中國(guó)首家《散文詩(shī)》期刊；2000年以后，我又主編中國(guó)首部散文詩(shī)年度選本《中國(guó)年度散文詩(shī)》，連續(xù)出版21冊(cè)；2007年，又參與主編了《新中國(guó)60年散文詩(shī)精選》。這么一路走來(lái)，都得到了各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的支持，得到了同志們的肯定，我內(nèi)心感到非常的欣慰。

感謝首屆“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”組委會(huì)授予我榮譽(yù)獎(jiǎng)。能獲得這項(xiàng)榮譽(yù)，我想首先要?dú)w功于廣大朋友們的支持與幫助。由于本人年事已高，身患疾病，不能前來(lái)，特委托中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)散文詩(shī)工作委員會(huì)副主任語(yǔ)傘女士，代為宣讀本人的獲獎(jiǎng)感言。

謝謝！

（頒獎(jiǎng)嘉賓：謝冕 沈葦）

主 獎(jiǎng)：成路獲獎(jiǎng)感言

今天，我恭敬地站立在沈尹默大先生的祖地湖州，回憶2015年4月去秦嶺腹地拜謁大先生的漢陰故居，在紀(jì)念館的展牌上重讀《月夜》。大先生以融古開(kāi)新之藝術(shù)精神寫下中國(guó)第一首散文詩(shī)，一百年之后的晚輩該何為？

為了實(shí)現(xiàn)這一思考，在進(jìn)行文本寫作時(shí)，感覺(jué)荊棘始終在自己的左右——探索的前面往往是失敗在等待著?！肚貛X謠詩(shī)》的寫作就是在這種充滿膽怯感里開(kāi)始的。

寫這部長(zhǎng)詩(shī)，是在梳理史典時(shí)觀察，秦嶺作為地理、文化都極具民族象征意義，自《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)，寫秦嶺里具體地方和事件的名篇詩(shī)作繁多，而沒(méi)有全素材書寫的史傳長(zhǎng)詩(shī)。我想，作為一個(gè)當(dāng)代詩(shī)人，應(yīng)該彌補(bǔ)這個(gè)空缺。

這時(shí)，我想起文學(xué)史家論大先生散文詩(shī)開(kāi)拓精神時(shí)的一個(gè)短語(yǔ)：“融古開(kāi)新”，便背上行囊從沈尹默漢陰故居旁的關(guān)廟鎮(zhèn)大埡村開(kāi)始行旅秦嶺的161個(gè)田野點(diǎn)，探訪山列的古，尋出山列的新。

通過(guò)對(duì)秦嶺地理文化的再分解，再認(rèn)識(shí)，破開(kāi)史詩(shī)依靠故事書寫的傳統(tǒng)，吸收徒歌說(shuō)唱合體演變營(yíng)養(yǎng)，塑造人物，讓萬(wàn)物成為“模態(tài)或者擬像”地活了起來(lái)的意象進(jìn)行敘述，形成全新的長(zhǎng)詩(shī)文本體例——介于詩(shī)與歌之間，語(yǔ)言散化處理的謠詩(shī)。

這樣寫作的動(dòng)因，我在《意象地圖——關(guān)于《秦嶺謠詩(shī)》的寫作說(shuō)明》一文的結(jié)尾是如此交代的：祖脈地理轄域，為謠詩(shī)提供了茂盛的精神動(dòng)力原樣，如：藍(lán)田人、創(chuàng)世神話、結(jié)繩記事等等。那么寫作史傳謠詩(shī)就是以精神為家，召回它們，直接撼動(dòng)閱讀者的心靈，僅憑視覺(jué)（眼睛所見(jiàn)）是不夠的，在觸覺(jué)（身體和思想的過(guò)濾感受）的幫助下，激活原始的聽(tīng)覺(jué)——把各種號(hào)子嵌套在謠詩(shī)結(jié)構(gòu)里，強(qiáng)悍地灌輸給閱讀者的耳朵，在他們或許將要枯竭的思想里開(kāi)裂出水勢(shì)湯湯的谷澗。

我知道，以沈尹默大先生命名的獎(jiǎng)項(xiàng)授予的不是寫作者我個(gè)人，而是授給對(duì)“中華民族祖脈”的史傳書寫。為此，我首先要感謝的是給予我靈啟的秦嶺及秦嶺山脈里的諸靈！感謝五位初評(píng)委、七位終評(píng)委老師，感謝首屆沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)組委會(huì)，感謝所有！

（頒獎(jiǎng)嘉賓：王山 張清華）

提名獎(jiǎng)：王幅明獲獎(jiǎng)感言

沈尹默先生在詩(shī)歌界和書法界都享有大名，但書法界很少有人關(guān)注他在散文詩(shī)上的貢獻(xiàn)。對(duì)沈先生，我是一位仰望者，未曾想到在某一天，能夠與他的大名聯(lián)系在一起；這緣于“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”，使我的習(xí)作《玄鳥歸來(lái)》有機(jī)會(huì)獲得其中一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，深感榮幸?！吧颡?jiǎng)”的設(shè)立既彰顯了對(duì)開(kāi)拓者歷史功績(jī)的紀(jì)念，又給予繼承傳統(tǒng)、勇于創(chuàng)新的后來(lái)者以首肯，對(duì)于當(dāng)代中國(guó)散文詩(shī)的繁榮與發(fā)展，功莫大焉。從此，湖州又多了一個(gè)新的文化名片。

少年時(shí)代，我在《世界文學(xué)》雜志上讀了冰心翻譯的紀(jì)伯倫的《沙與沫》，愛(ài)上散文詩(shī)，至今已過(guò)60年。我1987年出版的的第一本書《中外著名散文詩(shī)欣賞》，是改革開(kāi)放后我系統(tǒng)學(xué)習(xí)散文詩(shī)經(jīng)典的讀后感，其中賞析了沈尹默的代表作《三弦》。我出版的十幾本書中，與散文詩(shī)有關(guān)的占了一半以上。散文詩(shī)曾長(zhǎng)期受到冷遇，但我對(duì)她的愛(ài)始終如一。

《玄鳥歸來(lái)》里的作品都屬于“在場(chǎng)”寫作，都是自然、生活與時(shí)代的賜予，有身邊的事物，行走的收獲，也有追憶、冥想與沉思。書名來(lái)自書中的一首同名散文詩(shī)，“玄鳥”的意象源于《詩(shī)經(jīng)·商頌·玄鳥》。也可以說(shuō)，這首3000字的散文詩(shī)，是《詩(shī)經(jīng)》成書兩千多年后的又一首“商頌”，是獻(xiàn)給已有3600年建城史的古商都鄭州由沉寂走向復(fù)興的頌歌。這首散文詩(shī)給我?guī)?lái)了意外的榮譽(yù)：榮獲第39屆河南新聞獎(jiǎng)報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)，書法版《玄鳥歸來(lái)》被鄭州市美術(shù)館永久收藏。

感謝《散文詩(shī)》《星星·散文詩(shī)》，詩(shī)集中的重要作品，都是由這兩本雜志發(fā)表的；還要感謝《詩(shī)刊》《人民日?qǐng)?bào)》副刊等多家報(bào)刊；感謝河南文藝出版社編輯、出版了《玄鳥歸來(lái)》，并將它推薦給“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)；更要感謝“沈獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)給予我的鼓勵(lì)。

湖州有一個(gè)眾人皆知的廣告語(yǔ)：在湖州看見(jiàn)美麗中國(guó)。今天，它又多一個(gè)廣告語(yǔ)：在湖州看見(jiàn)美麗散文詩(shī)。沈老的名作《月夜》寫了兩株并排站立卻互不靠著的樹，若干年后，在這兩株樹的周圍，將長(zhǎng)出一片郁郁蔥蔥的散文詩(shī)森林。

（頒獎(jiǎng)嘉賓：霍俊明 王珂）

提名獎(jiǎng)：牧風(fēng)獲獎(jiǎng)感言

非常感謝組委會(huì)把這份沉甸甸的榮譽(yù)給了我，能在中國(guó)散文詩(shī)先驅(qū)沈尹默的家鄉(xiāng)領(lǐng)取這個(gè)提名獎(jiǎng)，深感榮幸。

自從事散文詩(shī)創(chuàng)作以來(lái)，我始終堅(jiān)守文學(xué)初心，櫛風(fēng)沐雨，不斷錘煉和耕耘二十余載，從一開(kāi)始我就把目光聚焦到沈尹默、劉半農(nóng)、魯迅、郭風(fēng)、柯藍(lán)、耿林莽等散文詩(shī)大家的精品佳作上，在不斷地學(xué)習(xí)成長(zhǎng)中汲取精華和養(yǎng)分，讓我從一位散文詩(shī)初學(xué)者逐步成長(zhǎng)為一名散文詩(shī)人。

這主要得益于散文詩(shī)界前輩和同仁的指導(dǎo)、鼓勵(lì)和鞭策，才使我取得了一些小成績(jī)。特別是組委會(huì)老師們對(duì)作品公平、公正的評(píng)審，以及對(duì)散文詩(shī)評(píng)獎(jiǎng)的嚴(yán)肅、認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貞B(tài)度讓人肅然起敬。

我將虛心向本次獲獎(jiǎng)的各位老師和文友看齊，百尺竿頭，更進(jìn)一步，力爭(zhēng)寫出更多接地氣、揚(yáng)正氣、有溫度、有高度的散文詩(shī)精品力作，回饋各位老師和同仁的厚愛(ài)！

（頒獎(jiǎng)嘉賓：周慶榮 溫潘亞）

新銳獎(jiǎng)：蔡淼獲獎(jiǎng)感言

很榮幸我的散文詩(shī)集《南疆木器》獲得首屆“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”新銳獎(jiǎng)，這對(duì)我是莫大的鼓勵(lì)與鞭策。

我的故鄉(xiāng)在陜西安康，安康恰好是沈尹默的出生地與成長(zhǎng)地，他在那里度過(guò)了少年時(shí)代，我在那里也度過(guò)了自己的少年時(shí)代。24歲時(shí)，沈尹默隨母遷歸故里湖州。十年后，他的《月夜》發(fā)表在《新青年》，被認(rèn)為中國(guó)新詩(shī)史上第一首散文詩(shī)。1918年，蔡元培、沈尹默等人開(kāi)始推動(dòng)歌謠運(yùn)動(dòng)，提倡不僅僅局限于對(duì)歌謠的收集整理，而是對(duì)中國(guó)整個(gè)民俗傳統(tǒng)的發(fā)掘推廣。而一百多年以后的今天，我們相聚在湖州共同見(jiàn)證了首屆沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)的榮光。

《南疆木器》是我在民俗方面做的某些嘗試。我并不認(rèn)為這是一種巧合，而是一種文學(xué)的量子糾纏。即便十九歲以后，我遠(yuǎn)赴新疆，但因?yàn)樯⑽脑?shī)，因?yàn)槲膶W(xué)把我們連接到一起，更因?yàn)槟切┎粫?huì)說(shuō)話的木器。很多時(shí)候，我都覺(jué)得木器給予了我很多啟示。只有當(dāng)你深入到木器的內(nèi)部世界的時(shí)候，才會(huì)看到“那一刻”的風(fēng)景。木器不管我寫與不寫，它內(nèi)部的詩(shī)意一直在生長(zhǎng)。從這個(gè)意義上說(shuō)，我只是一個(gè)發(fā)現(xiàn)者與記錄者而已。

最后，感謝湖州，感謝在座的每一位，感謝遇見(jiàn)，感恩前行！

（頒獎(jiǎng)嘉賓：雁西 簫風(fēng)）

翻譯獎(jiǎng)：楊眉獲獎(jiǎng)感言

非常感謝“沈尹默散文詩(shī)獎(jiǎng)”組委會(huì)授予我翻譯獎(jiǎng)，這對(duì)我的翻譯工作是莫大的鼓勵(lì)。我也想感謝編輯何家煒老師，給我翻譯米肖這本書的機(jī)會(huì)。

亨利·米肖的《褶間生活》寫于二戰(zhàn)浩劫之時(shí)，加上愛(ài)妻悲慘離世的打擊，使這部散文詩(shī)集流溢著一種不愿以任何方式逃離見(jiàn)證與體驗(yàn)之苦的關(guān)切目光。他也呼喚我們留意，那萬(wàn)物生靈的目光之重，甚至生死之界的一道磷閃。這種目光中的悲憫，正是塵世悲歡相通的唯一可能的通道。

我在翻譯時(shí)學(xué)習(xí)這種凝視，留神詩(shī)句獨(dú)特生命本身的聲色味觸法，其濃淡與虛實(shí)，其褶皺與明晦，然后試圖在語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換中傳達(dá)出來(lái)。我希望我的譯文保留原詩(shī)音節(jié)的律動(dòng)，閃電筆勢(shì)的光澤，洞察幽微的目光的力量。米肖的詩(shī)在法語(yǔ)中是一種新語(yǔ)言，理想的譯文也應(yīng)是在漢語(yǔ)中呈現(xiàn)這種新語(yǔ)言。當(dāng)然，我的能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，這只是我的希望和理想。

由于本人因事不能前來(lái)領(lǐng)獎(jiǎng)，特委托何家煒老師代為領(lǐng)獎(jiǎng)和宣讀獲獎(jiǎng)感言。

謝謝大家！

（頒獎(jiǎng)嘉賓：敬文東 樹才）