從“嫉妒”到“忮忌”，一場(chǎng)21世紀(jì)的語(yǔ)言微革命

上個(gè)月底，寫了一篇文章，題目叫“我忮忌《置身釘內(nèi)》的作者”，本意是討論職場(chǎng)對(duì)人的異化。

但不知從哪冒出一群人，文章一個(gè)字沒看，讀到標(biāo)題里的“忮忌”就急了。有的留言說(shuō)是“打拳”，有的連發(fā)好幾個(gè)“嫉妒”，仿佛這個(gè)詞本身，比整篇文章的內(nèi)容更重要。

文章發(fā)出去的第二天，本號(hào)創(chuàng)下了單日掉粉最高紀(jì)錄。

說(shuō)真的，有點(diǎn)意外。沒想到區(qū)區(qū)一個(gè)詞語(yǔ)，就能讓這么多人“心態(tài)崩了”。

后臺(tái)留言

這恰恰證實(shí)了一個(gè)有趣的事實(shí)：原來(lái)ta們的確很在乎這類詞匯的使用，以及它們背后所指向的權(quán)力結(jié)構(gòu)。長(zhǎng)期以來(lái)的“視而不見”，不過(guò)是既得利益者在佯裝目盲。

這讓我更想展開聊聊，以“嫉妒”為代表的這類詞匯的變革，到底動(dòng)了誰(shuí)的蛋糕？

忮忌 vs. 嫉妒

“忮忌”并非一個(gè)生造詞。《詩(shī)經(jīng)》里寫道，“不忮不求，何用不臧”。反對(duì)者說(shuō)，“忮忌”的情感比“嫉妒”更強(qiáng)烈，往往帶有“害人之心”，不宜用來(lái)作同義替換。

且不說(shuō)漢字在漫長(zhǎng)的歷史中經(jīng)歷了多輪變革，許多字的意思和使用場(chǎng)景，在當(dāng)代都出現(xiàn)了較大變化。

比如，在古代“肥”也作褒義詞形容人，如“膚革充盈，人之肥也”；但在現(xiàn)代，“肥”多搭配動(dòng)物或含貶義。這種變化，是社會(huì)文化觀念影響詞語(yǔ)使用的實(shí)例。

語(yǔ)詞的流變本身就與具體使用情況高度掛鉤，尤其是中文這種高度依賴語(yǔ)境的語(yǔ)言。況且，修改字詞表達(dá)的行為本身也并非毫無(wú)意義。

所以，“忮忌”一詞是否適用，取決于表達(dá)者的語(yǔ)境，是單純的比不上ta人而生出不甘之心，還是帶有“害人之心”的惡意行為。這種對(duì)具體場(chǎng)景中語(yǔ)義分寸的拿捏，也正是語(yǔ)言最有趣的地方。

再?gòu)脑~語(yǔ)本身出發(fā)，《說(shuō)文解字》釋“忮”為“很也”，指固執(zhí)、違逆，而“害（傷害）”這個(gè)意思，是從“很”進(jìn)一步引申出來(lái)的。這也證明了中文詞語(yǔ)表達(dá)和使用的靈活性，并不像某些人所說(shuō)，祖宗之法不可變。

《說(shuō)文解字》中對(duì)“忮”的釋義

退一萬(wàn)步說(shuō)，如果真的不可變，那就把嫖、妓、奴這些本來(lái)作為褒義的字，全部還原成它原來(lái)的意思。

女字旁的負(fù)面詞匯，正在被修正

漢字里，大量帶有負(fù)面意味的女字旁詞匯被保留和被高頻使用。除了嫉妒，還有奸詐、妄圖、嫌隙……仔細(xì)想想，它們和女性真有什么必然聯(lián)系嗎？

而如今很多人正在做一件事，就是把那些帶女字旁的貶義詞，逐步替換成不帶性別指向的詞。

比如，“嫖娼”換成“闝倡”。“嫖”這個(gè)字，本義是“勇猛、輕捷”，跟性交易毫無(wú)關(guān)系。后來(lái)被借用來(lái)指代男性購(gòu)買性服務(wù)，然后這個(gè)義項(xiàng)反客為主，把本義覆蓋了。

這也佐證了我們?cè)诘谝徊糠炙f(shuō)的，許多詞語(yǔ)在使用過(guò)程中，延伸出新含義的情況。

而“闝倡”，門中敗類，比“嫖娼”精準(zhǔn)和生動(dòng)得多。

闝的釋義

這些被遺忘的舊字，被重新打撈上來(lái)，用于替換那些被污名化了的文字。不要因?yàn)橐粋€(gè)字用了很多年、用得很順手、大家都這樣用，就覺得“本該這樣”。

被污名化的詞，正在被奪回

“名媛”一詞在民國(guó)時(shí)期指名門閨秀，代表獨(dú)立、有教養(yǎng)，可在某些社交平臺(tái)上，已經(jīng)淪為“拼單拍照、博取上流社會(huì)身份”的代稱。

“公主”本是高貴的稱謂，而“公主病”讓這個(gè)詞變成矯情的代名詞。

“小姐”是對(duì)年輕女性的尊稱，如今在許多場(chǎng)合已成為性工作者的委婉說(shuō)法。

“大媽”是對(duì)年長(zhǎng)女性的尊稱，現(xiàn)在卻成為抨擊女性年老、聒噪、教育水平不高的侮辱性詞匯。

《去有風(fēng)的地方》臺(tái)詞

這些詞都曾是正向的、指向女性的、帶有尊重或美好意味的詞匯，卻在實(shí)際使用過(guò)程中被一層層地涂抹上嘲諷、貶低、性化的色彩，成為代代相傳的笑料和暗諷。

而現(xiàn)在越來(lái)越多的女性在為這些詞語(yǔ)重新解釋和正名，并通過(guò)“我很娘 我是婦女 我是公主 是媛 是小姐 是三八”這樣主動(dòng)“認(rèn)領(lǐng)”的姿態(tài)，逐步奪回這一場(chǎng)話語(yǔ)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的陣地。

我們習(xí)以為常的“辱女詞”暴力

還有一些詞，連“修正”或“奪回”都談不上。它們從一開始，就是指著女性罵的武器。

比如，“媽的”“X你媽”“你奶奶的”。為什么我們罵人的時(shí)候，總習(xí)慣性帶上對(duì)方的女性親戚？

還有那些帶女性生殖器官的辱罵詞語(yǔ)，也是辱罵詞匯庫(kù)里最臟、最重的話。

因?yàn)樵谶@套語(yǔ)言系統(tǒng)里，女性總是被物化的、被占有的、可以被侮辱的客體。任何一個(gè)人都可以通過(guò)侮辱一個(gè)男人身邊的女性，來(lái)達(dá)到羞辱他本人的目的。

這種結(jié)構(gòu)性的語(yǔ)言暴力，已刻進(jìn)了每個(gè)人的語(yǔ)言習(xí)慣。

為什么有人急了？

回到那個(gè)掉粉的標(biāo)題：我忮忌《置身釘內(nèi)》的作者。

只是一個(gè)詞語(yǔ)而已。正文甚至沒有提到任何性別相關(guān)的話題，就讓一批人“破防”了。

一百年前，有人提倡白話文，把“之乎者也”換成“的了嗎呢”；有人提倡簡(jiǎn)化漢字，讓更多人能讀書認(rèn)字；有人廢除纏足，讓女人不再被裹進(jìn)那一小塊布條。

那時(shí)候也有人急，說(shuō)“這是亡國(guó)滅種”。

白話文運(yùn)動(dòng)

一百年后，有人在嘗試做類似的事。把女字旁的負(fù)面詞匯換掉，讓那些字回歸原有的意思；把被污名化的好詞搶回來(lái)；把侮辱女性的臟話從日常語(yǔ)言中剝離開來(lái)。

不纏足，是解放雙腳。更正表達(dá)，則是在識(shí)別權(quán)力，解放語(yǔ)言，破除長(zhǎng)期存在的男本位敘事。

因?yàn)橐粋€(gè)“忮忌”就急到破防的人，不過(guò)是這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)里，最先該被剪掉的舊辮子、最早該被淘汰的一批舊詞庫(kù)罷了。

或許你還想看看