“一旦吃飽就觸發善良人格”上熱搜！網友：確實，碳水是中國人溫良的關鍵……

你有沒有在吃飽后，感覺人的精神狀態都發生了變化？

近日，熱搜話題“中國人一旦吃飽就觸發善良人格”，引發網友共鳴。

有網友曬出，自己乘坐的飛機航班延誤，但航空公司第一時間選擇發放餐食的行為，讓原本煩躁的自己心情一下變得好像沒那么糟糕了……

A trending topic on Chinese social media – "Once Chinese people are full, their kindness is instantly triggered" – has resonated widely, with users sharing everyday moments that prove the point. One passenger recalled how a flight delay, which would normally spark frustration, suddenly felt bearable when the airline handed out meals.

不少網友表示：人一旦不餓，寬容度直接上升一個檔次。

還有網友指出，自己若在工作中餓著肚子開會或趕方案時，看誰都不順眼，但一碗熱湯面下肚，看世界都加了柔光濾鏡。

It seems that a full stomach doesn't just satisfy appetite – it softens attitudes and broadens patience. But is there real science behind this "full?stomach kindness"? As it turns out, yes.

僅僅是一頓飯的差距，為什么會讓人有如此反差呢？

研究發現，饑餓不僅關乎身體，更會顯著影響人的情緒和行為控制能力。

當人處于饑餓狀態下，體內的血糖水平下降。而大腦主要依賴葡萄糖供能，供能不足，負責情緒調控和注意力的腦區活躍度便會降低，自控力隨之減弱，注意力也難以集中。

Research shows that hunger affects far more than our bodies; it profoundly shapes our emotions and self?control. When we go without food, our blood glucose levels drop. Since the brain relies primarily on glucose for energy, a dip in sugar supply reduces activity in the regions responsible for emotional regulation and attention. The result? Weaker self?control and poorer concentration.

當血糖持續降至一定閾值，身體會釋放應激激素——皮質醇和腎上腺素來緊急升糖，這一過程會使心率加快、警覺性升高，更易引發沖動、急躁，甚至易怒的情緒。

If blood sugar continues to fall below a certain threshold, the body releases stress hormones – cortisol and adrenaline – to raise glucose levels quickly. This emergency response speeds up heart rate and heightens alertness, but it also makes us more impulsive, impatient, and prone to anger.

此外，空腹時胃部分泌的饑餓素會增加，它在刺激食欲的同時，也會直接作用于大腦情緒中樞，加劇煩躁和焦慮感。

所以，饑餓不只是“肚子的事”，也是“大腦的事”——當我們的理性控制能力下降，情緒耐受閾值降低，人便更容易煩躁、敏感、沖動。

古人言：“倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。”身體不被虧待，情緒才不容易失控；胃里有了底，心里才裝得下溫柔。

用英語花式表達“饑餓”

英語里描述“餓”的方式非常豐富，除了hungry，從“微餓”到“餓瘋”，還有各種表達。

①peckish/?pek??/

有點小餓，介于不餓和餓之間，很口語。

I'm feeling a bit peckish – shall we grab a sandwich before the meeting? 我有點餓了，開會前要不要去買個三明治？

②starving/?stɑ?v??/

餓極了，日常夸張用法，非常口語。

I skipped lunch today, so by 4 pm I was absolutely starving. 我今天沒吃午飯，所以下午四點時已經餓瘋了。

③famished/?f?m??t/

極其饑餓，比starving更正式、更書面。

After the two-hour hike, we were all famished and rushed to the nearest restaurant. 徒步兩小時后，我們都餓得不行，沖進了最近的餐館。

④ravenous/?r?v?n?s/

餓得貪婪，恨不得狼吞虎咽，常用來形容狀態。

He hadn't eaten for over 12 hours and felt ravenous – he devoured three burgers in a row. 他超過12小時沒吃東西，餓得發慌，一口氣吞了三個漢堡。

⑤I could eat a horse

我餓得能吃掉一匹馬，幽默夸張的常用表達，熟人聊天用。

Don't ask me to wait – I could eat a horse right now! 別讓我等了，我現在餓得能吃下一匹馬！

最后，任何時候都要記得好好吃飯！別忘了，沒有什么壞心情是一頓熱飯撫慰不了的——如果有，那就再加一個雞腿。

來源：外研社UNIPUS

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！