漢字是不斷更新和進化的,有些字逐漸不再用了,而有些字卻因為某種原因而出現了。
近代百年社會劇變,白話文興起、中西文化碰撞、各行各業飛速發展,古舊文字體系漸漸跟不上時代需求,甚至有不少學者專家因噎廢食,建議廢除漢字。好在漢字文化生命力足夠旺盛,這才沒有走到這一步。
可漢字還是結合時代需求進行了一番更新和創造,很多我們天天掛在嘴邊的漢字,其實它的誕生、普及就是在那個階段,算下來使用時間也不過百年。
就比如以下四個常用漢字,就是由近代名人“親手創造”的。
![]()
劉半農與“她”
古代漢語第三人稱不分男女,一律用“他”,近代西學漸盛,很多英文書籍開始涌入中國,在編譯過程中出現了不少麻煩。英文中“she”時因為沒有相應字代替,只能譯作“他女”或“那女的”。
新文化運動過程中,魯迅等作家也常用“伊”字代指女性,可語言學家劉半農覺得“伊”字偏文言,地域又小,難求普遍,于是試探性的將在古文中早已有之的她字拿來用,還順便提出應當再取一個“它”字以代無生物。
1917年,劉半農在翻譯英國戲劇《琴魂》時用上了他自創的“她”字,一時間輿論嘩然。
支持者覺得這字很好用,可反對者也不少,不少人認為“她”字去掉了“人”字旁,是對女性人格的侮辱,甚至有女權雜志公開拒絕使用,劉半農也被罵的狗血淋頭。
就這樣這個字在爭議過程中不斷被使用,因為她字著實好用,在這過程中還是被廣泛接受,最后成了中國常用字之一。
![]()
齊白石與“烤”
提起燒烤,人人都認識 “烤” 字,但在民國之前,漢語里沒有一個通俗、通用的字對應明火炙肉。
古人描述用火烹制肉類,只會用炙、燔、煨這類生僻文言字,對于普通百姓來說還是有點晦澀難懂。
20世紀30年代初,北京宣武門內大街有家做這類生意的老板,請著名的吃貨先生齊白石題寫匾額。
齊老為找到一個貼合烤肉場景的通俗漢字,進行了一番思索:烤肉要用火,那就用火字旁,加上“考”字取其音。于是提筆寫下 “清真烤肉宛” 五個字。
為了避免別人不認識,他還特備注了一行小字: “諸書無烤字,應人所請,自我作古。”
就這樣,這個烤字開始走入了日常生活中。
雖然齊老是說他創作了這個字,可后來學者考證,“烤”字并非他首創。宋元時期曾出現過 “烤” 的異體字形,早期《辭源》也有收錄,只是始終沒有固定讀音,民間幾乎無人使用。
可不得不說是齊老這次“自我作古”的題匾趣事,才讓“烤”字聲名大噪,迅速普及。
![]()
夏衍與“垮”
近代戰亂年代,民間口語早已頻繁出現 kuǎ這個讀音,用來形容政權崩塌、隊伍潰散、事物破敗。
可是口語歸口語,但漢字庫里并沒有這個字,《康熙字典》和《辭源》中都找不到與之相匹配的漢字,文字工作者只能生硬替代,閱讀十分別扭。
1939年至1941年間,作家夏衍在桂林主持《救亡日報》時,便發現了這個問題,因此他本著沒有就創造的想法,根據漢字形聲規律,以 “土” 為形旁,搭配 “夸” 作聲旁,造出全新漢字 “垮”,并固定詞義,用來形容事物崩壞、狀態失控、信念失守等場景。
這個字貼合大眾口語習慣,讀者一看便能領會含義,在試用后快速出圈,接著便全面普及,融入日常書寫對話中。
后來學者胡愈之專門問夏衍“搞垮”是不是他創造的,夏衍作了肯定的答復。
![]()
蔡方蔭與“砼”
建筑行業的朋友對 “砼” 字再熟悉不過,可這個外形獨特的字,從誕生到普及也才八十多個年頭,是真正屬于近代人造專業漢字,古籍中無任何記載,畢竟古代也沒有人工混凝土。
在這個字出現之前,土木建筑領域只有“混凝土”三個字,1953年著名結構學家蔡方蔭在清華大學任教。“混凝土”在課堂上反復出現,他認為書寫繁瑣、筆畫多,效率低。
于是靈機一動用“人工石”三字代替混凝土,后來“人工石”合成了 “砼” 這一個字,表示混凝土是“人造的石頭”,一字頂三字用。
因為它簡潔好記、貼合專業,快速在工科領域普及。1955年被國家明確推薦使用,成為“工程專用字”。
這四個字的出現,都是順應時代、貼合民用的文化創新,這樣體現了中國文化兼容并蓄、與時俱進的特質。
你還知道哪些漢字是近代才創作出來的,歡迎留言討論!
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.