北京
本書是蒂菲娜·里維埃爾（TiphaineRivière）改編創(chuàng)作的社會學漫畫，其理論內核源自法國社會學巨擘皮埃爾·布爾迪厄（PierreBourdieu）的同名經典著作《區(qū)分》（LaDistinction）。
本書不僅僅是一部虛構的漫畫作品，更是一本“圖解社會學”的普及讀本。為了幫助中文讀者更好地跨越語境障礙，準確理解書中精妙的社會諷刺與文化隱喻，同時也為了最大限度地保留原作的幽默感與批判性，編者與譯者在編譯過程中遵循了以下原則，特此說明：
▍關于書名與引文策略
對于布爾迪厄提出的概念“Distinction”，中國大陸學界常譯為“區(qū)分”或“區(qū)隔”。在商務印書館2015 年版《區(qū)分》正式出版前，中國大陸學界主要通過二次文獻或港臺譯本接觸該書，“區(qū)隔”是當時最主流的非正式譯名。“區(qū)分”更偏向中性的“差別”或“分類”動作，“區(qū)隔”更強調社會階層之間難以逾越的鴻溝、排他性以及符號暴力的界限。
布爾迪厄原著的核心概念，兼具客觀的社會劃分與主觀的審美評判雙重內涵，“區(qū)分”與“區(qū)隔”兩種譯法各有側重。結合通行出版慣例，本書采用“區(qū)分”這一譯法。
針對書中大量出現(xiàn)的布爾迪厄原著引文，我們并未直接照搬現(xiàn)有的中文譯本，而是采取根據語境重譯的策略，由譯者根據法文原文，結合漫畫的具體情境（如人物默讀、課堂講授等不同口吻）進行了重新翻譯與潤色，力求在準確傳達學術原意的同時，掃除閱讀障礙。在課堂講授場景中，譯文側重口語化與通俗性，以符合教學語境；在閱讀或朗讀場景中，譯文則保留了學術語言的嚴謹度與理論質感，以凸顯文化資本帶來的所謂“區(qū)隔”效果。
▍階層名詞的去政治化還原
在涉及社會階層分類時，本書有意保留了音譯詞“布爾喬亞”（Bourgeois）與“小布爾喬亞”（Petit Bourgeois），而未使用大眾更為熟知的“資產階級”與“小資產階級”。
這一譯法旨在還原法國歷史與社會學脈絡下的特定內涵：前者指代擁有深厚經濟與文化資本的上層階級，后者則對應那些渴望階級躍升、追求生活格調的中產階層。我們希望借此剝離特定語境下的政治聯(lián)想，引導讀者更多地從文化慣習（Habitus）與生活方式的角度去理解人物的處境。
▍貨幣單位的“購買力平價”轉換
為了讓讀者直觀地感知法國當?shù)氐奈飪r水平與生活壓力，對于書中涉及日常消費的金額（如薪資、房租、菜價、日用品價格等），譯文采用了“購買力平價”的處理方式，即不進行匯率換算，直接以“元”或“塊”為單位。例如，書中提到朱莉·瑪薩林和格扎維埃·勒格朗夫婦每月收入“2500 塊”，意在傳達其在當?shù)貎H能維持基本體面生活的經濟體感（類似于國內一線城市的“月薪三千”），而非按匯率折算后的高收入假象（2500 歐元換算為人民幣約 20000 元）。不過，在提到埃隆·馬斯克的巨額財富時，為突顯其全球資本量級，仍保留了原文的“1800 億歐元”（這一數(shù)字在成書后亦有較大增長）。
▍編者注
鑒于書中包含大量法國社會背景的細節(jié)，和充滿法式幽默與特定的“文化梗”，編者在正文相應位置標注注釋號，詳盡的編者注統(tǒng)一置于文后。這些注釋不僅用于名詞解釋，對書中出現(xiàn)的特有名詞、“文化梗”“歷史梗”以及文化現(xiàn)象進行解釋，亦包含了對畫面潛臺詞的解讀與延伸。
希望這份說明能成為讀者探索布爾迪厄社會學迷宮的“阿里阿德涅之線”，幫助您在布爾迪厄構建的這座“社會迷宮”中，獲得更清晰、更愉悅的閱讀體驗。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
