紙短情長(zhǎng)——《給阿嬤的情書(shū)》海外熱映有感

6月的東南亞，雨水總是來(lái)得毫無(wú)預(yù)兆。而在新加坡、馬來(lái)西亞、文萊等國(guó)家的各大影院，鄉(xiāng)音與思緒在濕潤(rùn)的空氣中悄然蔓延。

6月18日，《給阿嬤的情書(shū)》（英文片名：Dear You）在新加坡、馬來(lái)西亞、文萊等國(guó)家和地區(qū)正式上映，迅速引爆當(dāng)?shù)卦壕€。在新加坡，電影首輪8場(chǎng)放映共4800多張門(mén)票，開(kāi)售1.5小時(shí)內(nèi)全部售罄，影片發(fā)行方Clover Films四度申請(qǐng)數(shù)百場(chǎng)加映并增設(shè)放映場(chǎng)所。在馬來(lái)西亞吉隆坡、檳城兩地，僅四場(chǎng)點(diǎn)映就吸引近3000人，觀眾們扶老攜幼排隊(duì)入場(chǎng)，上映后每日排片超550場(chǎng)，當(dāng)?shù)爻睂贂?huì)館和華人宗祠亦紛紛組織集體觀影；在文萊，華文媒體《詩(shī)華日?qǐng)?bào)》報(bào)道，許多觀眾認(rèn)為這是一次超越電影本身的歷史回望，它勾勒出關(guān)于祖輩篳路藍(lán)縷的奮斗歷程與家族記憶。截至6月30日，影片在東南亞市場(chǎng)累計(jì)票房突破2600萬(wàn)元。

新加坡嘉華怡豐城的影院前廳，

近300人排隊(duì)等待開(kāi)票，

隊(duì)伍一直延伸到影院外的商場(chǎng)走廊上。

為何這部全球票房已超19.24億元的潮汕方言電影，憑借一封封代寫(xiě)的“僑批”，能夠超越地緣邊界，喚醒深藏于東南亞華僑內(nèi)心的鄉(xiāng)愁情愫，揭開(kāi)無(wú)數(shù)人家中老抽屜里或已塵封的故事？翻看海外媒體報(bào)道以及東南亞當(dāng)?shù)赜^眾、影評(píng)人的講述和筆觸，或許能窺見(jiàn)幾分熱映背后的情感動(dòng)因。

馬來(lái)西亞票房突破1240萬(wàn)令吉，

約合人民幣2066萬(wàn)元

01

敘事：數(shù)萬(wàn)觀眾與歷史重逢

隨著《給阿嬤的情書(shū)》躋身2026中國(guó)電影票房榜第二，超5600萬(wàn)人次走進(jìn)影院觀影。銀信合封的“僑批”、背井離鄉(xiāng)“下南洋”的“過(guò)番客”，不再只是似曾相識(shí)的生僻概念，更成為導(dǎo)演藍(lán)鴻春精準(zhǔn)擊中東南亞觀眾的敘事支點(diǎn)。

馬來(lái)西亞TGV影院

在官網(wǎng)首頁(yè)展示《給阿嬤的情書(shū)》

《給阿嬤的情書(shū)》位列

馬來(lái)西亞GSC影院在映影片榜首

有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，東南亞是中國(guó)海外移民最集中的地區(qū)，約占全球華僑華人的73.5%、東南亞總?cè)丝诘?%，大約4000萬(wàn)人。百年前，“十去六死三留一回頭”訴說(shuō)著閩粵華僑南渡討生活的辛酸血淚。那時(shí)候，心急意切但車馬慢，“一封信寄到中國(guó)要一個(gè)月，待中國(guó)親人的回信寄到，已是三個(gè)多月后的事了。”馬來(lái)西亞華人陳燕婷回憶，祖父每每都要親眼看著10令吉現(xiàn)款封入書(shū)函，才能放心。“一個(gè)月10塊錢(qián)工錢(qián)，寄9塊錢(qián)回去”，是新加坡華人鄭哲灃對(duì)父親最深的印象。

影片喚醒華人觀眾的記憶

因?yàn)樗麄兙褪枪适卤旧怼?/strong>《給阿嬤的情書(shū)》海外上映后，觀影熱情高漲。馬來(lái)西亞華文主流媒體《東方日?qǐng)?bào)》如此評(píng)價(jià)，這部影片拍出了中國(guó)人、尤其是潮汕人精神世界中一種極深的善良與情義。南枝代木生與淑柔往來(lái)的信箋，用“溫柔平淡的文字，承載跨越山海而不曾斷絕的愛(ài)”。

《給阿嬤的情書(shū)》劇照

“母親得知有潮語(yǔ)電影上映后，希望能夠觀賞。”為此，55歲的新加坡華人林湘蓮特地去線下排隊(duì)購(gòu)票，因?yàn)榫€上購(gòu)票系統(tǒng)早已過(guò)載。有觀眾震驚于這種上百人排隊(duì)搶票的盛況，“大概只有去年《哪吒之魔童鬧海》上映時(shí)可以相比”。影院里，更多的是中青年陪著祖輩、父輩來(lái)看。“這是我長(zhǎng)這么大，第一次看到爸爸看電影看到流淚。”有觀眾在社交平臺(tái)寫(xiě)下這溫情一幕：88歲的父親因?yàn)檫@部電影再次走進(jìn)影院，觀影后無(wú)比激動(dòng)，“他的嘴巴不停地說(shuō)話，告訴我們這部電影多么精彩，多么真實(shí)。”

網(wǎng)友在社交平臺(tái)分享觀后感

老一輩重回影院，中年人紅了眼眶，年輕人追問(wèn)阿公阿嬤當(dāng)年的故事。老中青三代華人全家集體觀影的圖景，恰是這張密密疊疊的文化血脈網(wǎng)一次深沉有力的共振。

02

細(xì)節(jié)：?jiǎn)拘寻肷赝募亦l(xiāng)記憶

英國(guó)電影雜志《每日銀幕》（Screen Daily）評(píng)價(jià)“文化的獨(dú)特性賦予影片與眾不同的視角，片中演員雖多為素人卻極具感染力，每一個(gè)角色都有其高光時(shí)刻。”英國(guó)廣播公司（BBC）則認(rèn)為，影片“透過(guò)煮飯、守候、寄信等日常細(xì)節(jié)，呈現(xiàn)內(nèi)斂深沉的情感，是對(duì)近代潮汕‘下南洋’移民史的溫情回望”。

《給阿嬤的情書(shū)》劇照

影片內(nèi)，橄欖菜、無(wú)米粿、工夫茶，還有那“大弟不讓分給鄰居”的咸豬肉，都是這些異鄉(xiāng)客們味蕾上的半生守望。馬來(lái)西亞雪隆潮州會(huì)館董事周景光為影片動(dòng)情，希望“年輕人多多回家鄉(xiāng)看一看，聽(tīng)聽(tīng)鄉(xiāng)音，嘗嘗家鄉(xiāng)的食物”。

影片外，鐵皮箱、老酒莊、大藥房里，珍藏著無(wú)數(shù)因影片而喚醒的“閣樓記憶”。據(jù)新華社、中新社報(bào)道，馬來(lái)西亞漢文化中心主席吳恒燦在觀影后，提起他書(shū)房里珍藏著一只鐵箱，里面裝的是15封橫跨上世紀(jì)60至80年代，從福建古田老家寄來(lái)的家書(shū)。馬六甲老城區(qū)的板底街上，百年歷史的鄭綿元酒莊和“華漢大藥房”都精心保存著親人從中國(guó)寄來(lái)的書(shū)信。馬來(lái)西亞華人蔡雄基也在觀影后分享了家中珍藏的僑批，他說(shuō):“電影里的故事，是發(fā)生在我們家阿公、阿嬤，甚至是曾祖輩身上的真實(shí)過(guò)往。他們不善言辭，所有對(duì)家的眷戀、對(duì)妻兒的責(zé)任，都寫(xiě)在這寸許的小紙條上。”

馬來(lái)西亞華文媒體《星洲日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道

03

傳承：年輕人讀懂祖輩的情義

“僑批曾是一個(gè)家庭的生命線，是維系兩地家庭凝聚力和情感的唯一紐帶。”新加坡歷史學(xué)者柯木林在分析影片出圈原因時(shí)補(bǔ)充道。2013年，閩粵聯(lián)合申報(bào)的“僑批檔案”入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《世界記憶名錄》。粗略統(tǒng)計(jì)，全球范圍內(nèi)以華人華僑為主題的博物館達(dá)170余家。

“那時(shí)不懂，只覺(jué)得難寫(xiě)。”馬來(lái)西亞華人溫蒂回憶，自己10歲時(shí)便被父親要求幫忙寫(xiě)家書(shū)，還常因?qū)戝e(cuò)被糾正，邊寫(xiě)邊哭。曾幾何時(shí)，對(duì)于第三、第四代華人而言，“寄僑批”可能只是長(zhǎng)輩口中頻繁出現(xiàn)卻模糊的詞匯，就像《給阿嬤的情書(shū)》雖然沒(méi)有院線商業(yè)電影的大制作、大場(chǎng)面，上映前也非家喻戶曉，但它講述的故事，就像那條冒著生活熱氣、承載著厚重歷史的唐人老街，你總能在影片中找到熟悉的點(diǎn)滴與情感歸宿。

《給阿嬤的情書(shū)》劇照

正如有觀眾感慨：“銀幕上那句‘做人得有情義’，是小時(shí)候阿嬤天天掛在嘴邊的嘮叨。”溫蒂也是長(zhǎng)大后才明白，那些信件從來(lái)不只是文字，而是跨越山海的思念與牽掛。馬來(lái)西亞華人鄭秉吉被這部電影深深吸引，寫(xiě)下長(zhǎng)篇影評(píng)，其中提到“因?yàn)槲冶旧砭褪浅敝萑恕８驗(yàn)樵诋?dāng)時(shí)毫不知情的情況下，我自己也曾成為這段漫長(zhǎng)而溫柔的僑批歷史中的一部分。”

網(wǎng)友在社交平臺(tái)回憶與阿嬤的點(diǎn)滴

導(dǎo)演藍(lán)鴻春把影片比作橄欖，初嘗，口澀，再品，味甘；主演王彥桐（飾演鄭木生）拍完最深的感受，是覺(jué)得影片像溫火慢燉的潮汕砂鍋粥，沒(méi)有濃油赤醬的燥烈，卻是溫潤(rùn)的綿長(zhǎng)。《給阿嬤的情書(shū)》用幾近真實(shí)的影像、潮汕的鄉(xiāng)音，傳達(dá)著華人華僑可供遷移的情感，一如祖籍福建的21歲馬來(lái)西亞華人女孩郭倩萍，也在潮汕方言中感受到強(qiáng)烈的情感共鳴。

04

南洋的潮水沒(méi)有帶走關(guān)于“過(guò)番”先輩的記憶，反而留下一紙紙寫(xiě)滿“平安”的僑批。

筆落至此，兩首歌曲涌上心頭。一首是這么唱的：“紙短情長(zhǎng)啊，道不盡太多漣漪，我的故事都是關(guān)于你呀”，像極了木生和淑柔年輕時(shí)的相濡以沫。另一首為影迷熟知：“Remember me though I have to say goodbye, Remember me don't let it make you cry, For even if I'm far away I hold you in my heart, I sing a secret song to you each night we are apart.（歌詞大意：記我于你心，哪怕終須辭行，記我于你心，莫教淚眼盈盈。山高水遠(yuǎn)又如何，你始終在我心窩，在每個(gè)分離的夜里，為你唱一首歌。）”，好似唱著那場(chǎng)來(lái)不及親口訴說(shuō)的訣別，是山海萬(wàn)里、滄海桑田里揮之不去的文化根脈。

《給阿嬤的情書(shū)》劇照

《給阿嬤的情書(shū)》在全球范圍內(nèi)激蕩起的情感漣漪也還在擴(kuò)散。當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月20日，影片在英國(guó)倫敦開(kāi)啟第二輪海外上映。在這場(chǎng)歐洲首映禮上，400包紙巾全部送完，淚水打濕掌心，掌聲掩蓋啜泣，現(xiàn)場(chǎng)觀眾久久不愿離開(kāi)。6月23日，影片澳大利亞首映禮在悉尼舉行，三間影廳同時(shí)放映，千人觀影，創(chuàng)下澳大利亞華語(yǔ)電影首映觀影人數(shù)紀(jì)錄，并在上映后斬獲2026年澳新華語(yǔ)電影首周末票房榜首。6月26日，影片在東京、大阪、京都等地上映后，熱門(mén)場(chǎng)次一票難求。

《給阿嬤的情書(shū)》在澳大利亞墨爾本上映

東南亞影片熱度不減，泰國(guó)演員?烏薩·薩梅坎姆（飾演老年謝南枝）在片中的細(xì)膩演繹，讓影片在泰國(guó)未映先熱，中泰文化交融與本土影星的表現(xiàn)成為當(dāng)?shù)孛襟w的焦點(diǎn)，也將于8月6日登陸泰國(guó)大銀幕。

泰國(guó)《曼谷經(jīng)理人報(bào)》官方網(wǎng)站稱

影片為全球觀眾翹首以盼

往后，影片還將陸續(xù)擴(kuò)展至日韓、北美等市場(chǎng)。倘若你也想重溫這份感動(dòng)，或雖未來(lái)得及走進(jìn)影院，卻依然感懷于這份深情，影片國(guó)內(nèi)密鑰已延長(zhǎng)至7月31日。夏日方長(zhǎng)，何須糾結(jié)方言是否會(huì)成為門(mén)檻，因?yàn)榘呖谥械摹扒榱x”二字，從來(lái)無(wú)需翻譯。

諸位，展信安康。

文 / 俞璐銘

編輯/陳雪梅

責(zé)編/李佳蕾

CONTACT US

轉(zhuǎn)載授權(quán) | 3117342843（微信）

投稿郵箱 | zgdybxmt@qq.com

MORE NEWS

? 中國(guó)電影報(bào)原創(chuàng)稿件

未經(jīng)授權(quán)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載

歡迎分享至朋友圈