跨多國開會的“語言大亂斗”難題 被一家深圳企業(yè)輕松接住

朋友，你看過聯(lián)合國大會嗎？

想象中的聯(lián)合國大會，應(yīng)該是莊嚴(yán)肅穆，大家心平氣和，達(dá)成共識。

實(shí)際上的聯(lián)合國大會，完全是唇槍舌劍，彼此陰陽怪氣，指桑罵槐。

在這里，有人手持試管稱武器，也有人高舉圣經(jīng)當(dāng)?shù)仄酢?/p>

有人激情演說指責(zé)侵略，也有人百無聊賴不聽不聽。

有人高呼“不行不行，拉我進(jìn)群”，也有人堅(jiān)持“拜了個(gè)拜，我要退群”。

有人意有所指，“少一點(diǎn)，某些國家的戰(zhàn)爭少一點(diǎn)”，也有人貼臉開大，“真稀罕，誰在搞軍備競賽我不說”。

沒想到吧，高端的國際爭鋒，往往只需要“樸素”的語言表達(dá)。

因?yàn)槁?lián)合國目前有193個(gè)成員國，相當(dāng)于193個(gè)國家在這里開展多邊外交，原則上大家要“協(xié)商一致”，但實(shí)際上又有各自立場，所以經(jīng)常要搞搞“文字游戲”。

說到這里，就不得不提聯(lián)合國的同聲傳譯

聯(lián)合國的官方語言為阿拉伯語、英語、法語、西班牙語、漢語和俄語6種，當(dāng)各國代表們高強(qiáng)度跨服battle時(shí)，同聲傳譯也在高強(qiáng)度輸出對應(yīng)語言。

箭頭所指為聯(lián)合國同聲傳譯室

如果碰上小語種，還需要二次轉(zhuǎn)譯。比如阿拉伯語譯俄語，需要先將阿語譯成英語，再翻譯成俄語輸出，很容易造成信息丟失，導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確。

集合了全世界頂級大腦的聯(lián)合國，面對跨國交流時(shí)的同傳難題也只能用“人海戰(zhàn)術(shù)”——6種語言，6個(gè)同聲傳譯室，每個(gè)同傳室配2-3人，每工作20分鐘就要輪班一次，避免因?yàn)楦邚?qiáng)度工作出現(xiàn)失誤。

圖中耳機(jī)即為同傳接收器，能調(diào)頻道選擇語言

現(xiàn)在AI能力突飛猛進(jìn)，翻譯早就不成問題了，為什么不搞個(gè)AI同傳呢？

答案是：很難。

一場跨國會議，20個(gè)參會者，可能有5種語言，10種口音，而且通常是你一言我一語，你用英語談價(jià)格，我用中文聊市場，他用德語講技術(shù)，另一個(gè)人在旁邊用西語插科打諢。

當(dāng)幾個(gè)人、幾種語言、不同口音混雜在一起，翻譯產(chǎn)品要在瞬間分清誰是誰，說了什么，需要先鎖定人，再判斷語種，然后隔絕其他語種，接著配置相應(yīng)的翻譯引擎，最后將翻譯結(jié)果推送給對應(yīng)的聽眾。

每個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)錯(cuò)誤，都相當(dāng)致命，要么將發(fā)言張冠李戴，要么翻譯得牛頭不對馬嘴。

即便不出現(xiàn)錯(cuò)誤，每個(gè)環(huán)節(jié)延遲幾秒，也會打破會議的流暢感

這種情況下，小公司因?yàn)榧夹g(shù)不成熟，很難做出合格的產(chǎn)品，大廠又因?yàn)橥度氪蟆a(chǎn)出小，市場不成熟而不愿意做。

不過，今年5月，一家來自深圳的公司推出了全球首款量產(chǎn)上市的多語、多向、多人的同傳AI終端——時(shí)空壺X1 Meeting

酷玩的老朋友應(yīng)該都知道，時(shí)空壺深耕翻譯產(chǎn)品多年，在翻譯耳機(jī)這一細(xì)分賽道，時(shí)空壺的全球市場份額，已經(jīng)連續(xù)六年位居行業(yè)第一

之前介紹過的時(shí)空壺W4，是雙向同傳耳機(jī)，而這一次的X1 Meeting，則是面向跨國會議多語、多向、多人的同傳設(shè)備

多語——支持52種語言，106種口音；

多向——一場大會滿足5種語言、10向同傳互譯；

多人——20個(gè)人同傳交流。

具體來說，一場20人的跨國會議，5種語言，使用時(shí)空壺X1 Meeting互聯(lián)，大家直接用各自的母語開會，就能實(shí)現(xiàn)無障礙溝通。

用母語，意味著參會者可以更好地表達(dá)觀點(diǎn)，也可以根據(jù)情況第一時(shí)間做出臨場決策、即時(shí)反饋，從而為自己爭取更多的利益。

國際會議可能還有更多的與會者，X1 Meeting的“觀眾”不僅能聽、能看，也能“說”。觀眾只需用手機(jī)/電腦掃碼，即可加入會議，看字幕，聽翻譯，用母語提問，然后1翻4至其他成員。

畢竟跨國會議不是請客吃飯，不能“重在參與”，而要“重點(diǎn)參與”

回到前面的問題，小廠搞不定、大廠不想搞的多語、多向同傳，時(shí)空壺憑什么？

技術(shù)上，時(shí)空壺在AI同傳領(lǐng)域深耕多年，擁有多項(xiàng)核心技術(shù)。

時(shí)空壺的骨聲紋識別技術(shù)，能夠根據(jù)發(fā)言者的顱骨震動提取其聲紋特征，只鎖定發(fā)言者的語言，屏蔽環(huán)境噪聲以及其他語種。

同時(shí)，X1 Meeting耳機(jī)內(nèi)置氣導(dǎo)麥克風(fēng)，能夠采集環(huán)境音中的高頻細(xì)節(jié)，補(bǔ)充骨傳導(dǎo)缺失的信息。

要知道，在跨國會議中，交流談判往往也伴隨著音調(diào)、語境、語氣詞等的變化，同樣是OK，對應(yīng)著“好的”、“好呢”“好的呢”，可能就是不同的意思。

骨導(dǎo)+氣導(dǎo)兩種技術(shù)，保證了拾音的準(zhǔn)確性，即使在85分貝的噪音環(huán)境中，時(shí)空壺X1 Meeting的識別準(zhǔn)確率，依然能達(dá)到98%

軟件方面，Babel OS系統(tǒng)融合了AI語義分割和VAD（語音活動檢測），能夠判斷發(fā)言者是否說完了，然后自動分割長句。

因?yàn)樵谕瑐鬟^程中，翻得太快容易缺乏上下文背景，導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確，等長句說完再翻譯，又難免跟不上發(fā)言者的節(jié)奏，快也不對慢也不行，同傳就是在準(zhǔn)確和即時(shí)之間找平衡。

就具體翻譯來說，時(shí)空壺支持用戶根據(jù)自己的行業(yè)、專業(yè)、日常表達(dá)習(xí)慣等設(shè)置專屬翻譯，同時(shí)提供4300+行業(yè)詞庫下載使用，覆蓋金融、醫(yī)療、法律、制造等垂直領(lǐng)域，相當(dāng)于隨身攜帶一本多語言、多專業(yè)詞典，隨開隨用。

還有一個(gè)問題，是隱私保護(hù)

跨國會議可能會涉及到一定的商業(yè)機(jī)密、敏感信息，Bable OS構(gòu)建起數(shù)據(jù)安全和隱私保護(hù)系統(tǒng)，數(shù)據(jù)傳輸采用端到端加密，會議記錄全程本地保留，信息安全可靠。

技術(shù)過硬，軟件協(xié)同，硬件也要跟上。

X1 Meeting機(jī)身輕便小巧，可以隨身揣進(jìn)口袋、公文包，跨國出差攜帶方便，單次充電可以連續(xù)工作6小時(shí)，支撐一場跨國會議完全夠用。

這種從技術(shù)到軟硬件合力、瞄準(zhǔn)具體場景，也是X1 Meeting區(qū)別于其他翻譯產(chǎn)品的核心優(yōu)勢。

普通的翻譯產(chǎn)品，是單向翻譯，說一句譯一句；

時(shí)空壺的翻譯耳機(jī)，是雙向同傳，邊說邊譯，保證翻譯快、準(zhǔn)、穩(wěn)；

而時(shí)空壺X1 Meeting，是多語、多向同傳，在軟件、硬件、算法層面發(fā)力，為跨國會議而生

其實(shí)，以往的翻譯產(chǎn)品，你說一句我譯一句，也不是不行，但時(shí)空壺偏要死磕最難的多語、多向同傳，這不是為了炫技，而是深入使用場景，尋找最優(yōu)解

在跨國交流中，你可能會因?yàn)闇贤ㄕ系K錯(cuò)失機(jī)會，也可能會因?yàn)榻涣鞑粫硨?dǎo)致無法合作。

而當(dāng)所有人都可以用母語提問、陳述、質(zhì)疑，所有人都能聽懂別人的表達(dá)，那么，跨語言溝通就不再是阻礙，而是機(jī)遇

實(shí)際上，今年WBCSD（世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會）的內(nèi)部會議，就由時(shí)空壺X1 Meeting提供專業(yè)的翻譯支持。

WBCSD由可持續(xù)發(fā)展工商理事會與世界工業(yè)環(huán)境理事會合并成立，成員涵蓋200多家跨國企業(yè)，致力推動實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。

這意味著，時(shí)空壺的產(chǎn)品，已經(jīng)跳出了簡單的跨語言交流，進(jìn)入更專業(yè)、更復(fù)雜、要求更高的全球性大會領(lǐng)域。

回顧時(shí)空壺的發(fā)展歷程，從全球首款同傳耳機(jī)，到W3實(shí)現(xiàn)雙向同傳突破、W4以骨聲紋技術(shù)解決嘈雜環(huán)境下的翻譯痛點(diǎn)，時(shí)空壺克服了一個(gè)又一個(gè)技術(shù)難點(diǎn)，量產(chǎn)了一個(gè)又一個(gè)“全球首款”產(chǎn)品。

而今，從聯(lián)合國同傳室的極限接力，到跨國會議室里的多語混戰(zhàn)，X1 Meeting的出現(xiàn)，不僅讓國際會議的翻譯設(shè)備多了一個(gè)新選項(xiàng)，更進(jìn)一步改寫了跨語言溝通的規(guī)則。

之前只能一對一，一句對一句。

而現(xiàn)在，當(dāng)每個(gè)人都能用最熟悉的母語自由表達(dá)，當(dāng)每一句話都能被準(zhǔn)確、即時(shí)地理解。

這，才是真正的“溝通自由”