上海
「READING」
時隔10年和8年，我們又做了《萬物靜默如謎》和《我曾這樣寂寞生活》的新版本。
這是2012和2014年出版的
“平裝優雅版本”
這是2016和2018年出版的
“精裝紀念版本”
這是2026年出版的
“精裝口袋版本”
「READING」
從2012到2026的14年間，辛波斯卡在中國被知曉、被熱議，并最終被安靜地喜歡；“辛波斯卡”像一句輕盈的口令，觸動和連接著愛詩人心中隱秘的童真、坦率的智慧。
這14年間，書籍裝幀經歷了種種變革，收藏和便攜的需求此消彼長；時至今日，精致的小開本書越來越受到讀者青睞，它兼具美觀和便攜的優點，輕巧滲透進忙碌豐富的現代生活。讓辛波斯卡更日常，更時尚，更搖滾——是我們選擇做112mm*176mm小開本精裝書的初衷。
這14年間，我們發布了許多篇文章介紹辛波斯卡其人其詩，期待讀者收獲同樣的喜悅與靈感時刻——
· 關于辛波斯卡生平逸事和中文出版起源
· 譯者對她詩歌的評述
· 詩人的諾獎獲獎演講和詩歌分享
很想找到一個新的角度來介紹詩人和她的作品。
《我曾這樣寂寞生活》的譯者胡桑老師說“辛波斯卡是一個很不在乎自我存在的詩人”，但她的神采和姿態卻纖毫畢現地留在了筆下的詩句里。
辛波斯卡喜歡創作拼貼畫，她經常將不相干的圖片組合起來，令其迸發荒誕趣味和反差的幽默感；那或許我們可以用辛波斯卡自己的詩句，拼貼一幅她的肖像畫。
辛波斯卡的拼貼畫 iO Donna
?RIPRODUZIONE RISERVATA
以下是用辛波斯卡詩句繪成的肖像
拼貼材料均來自《萬物靜默如謎》和《我曾這樣寂寞生活》
｜頭顱
我的頭成了統計數據的一部分，
冷靜地，球狀地
消耗其鋼材與電纜。
——《一群人的快照》節選
｜左眼&右眼
她的眼睛可依需要時而深藍，時而灰白，
陰暗，活潑，無緣由地淚水滿眶。
——《一個女人的畫像》節選
右眼
我偏愛淡色地眼睛，因為我是黑眼珠。
——《種種可能》節選
｜牙齒&指甲
女巫用完好如初的青春之齒
咀嚼咒語。
——《我們祖先短暫的一生》節選
只有指甲
仍在閃光，抓東西，縮回。
它們是否了解，
是否可以猜到，
它們是家族財富中
最后一套銀器？
——《活著》節選
｜心臟
感謝你，我的心：
我再次醒來，
即使，今天是星期天，
是休息日，
在我肋骨下方
假期前的奔涌仍在繼續。
——《星期天，與自己的心交談》節選
｜皮膚&身體
我們的皮膚就像大地的
遮蔽物，無人敢于進入
一個內在的地獄，
有著暴烈的解剖構造。
——《洋蔥》節選
我的軀體獨一無二，無可變動，
我來到這兒，徹徹底底，只此一遭。
——《企圖》節選
｜血統
我甚至不確知我把爪子遺落在何處，
誰披了我的毛皮四處走動，誰住進了我的殼。
當我爬上陸地時，我的兄弟姐妹都死了，
只有我體內的一根小骨頭陪我歡度紀念日。
我已跳出我的皮，揮霍脊椎和腿，
一次又一次地告別我的感官。
我的第三只眼早已看不見這一切，
我聳動肩上的分枝，我的鰭抽身而退。
——《失物招領處的談話》節選
｜表情&站立
我們的時代還沒安康到
可以讓臉露平常的哀傷。
——《微笑》節選
我已將天空置于頸后、手邊，和眼皮上。
天空緊捆著我
讓我站不穩腳步。
——《天空》節選
｜跳舞&書寫
我允許自己被想入非非，
仿效我在他眼中的
影像。我跳舞，跳舞，跳舞，
迅速地抖動翅膀。
——《醉酒》節選
大自然莫名錯過了那一刻：一只哺乳動物出現，
他手上奇跡般長出一支鋼筆。
——《托馬斯·曼》節選
｜躺下
這里躺著，像逗點般，一個
舊派的人。她寫過幾首詩，
大地賜她長眠，雖然她生前
不曾加入任何文學派系。
——《墓志銘》節選
新版詩集根據波蘭文進行了部分修訂，兩冊各收錄80首詩，《萬物靜默如謎》一冊選篇與舊版相同，《我曾這樣寂寞生活》一冊刪去部分重復詩歌，僅保留《植物的靜默》《在一顆小星星下》兩首與《萬物靜默如謎》重合，兩個譯本各有風味。
辛波斯卡以精確的諷喻，揭示了人類現實中的歷史背景和生物法則。
——諾貝爾文學獎授獎詞
《萬物靜默如謎》
作者：[波] 維斯拉瓦·辛波斯卡
譯者: 陳黎/張芬齡
浦睿文化·湖南文藝出版社
《萬物靜默如謎》收錄諾獎得主辛波斯卡創作生涯的代表作80首。她的詩別具一格，常從日常生活汲取喜悅，以簡單的語言傳遞深刻的思想，以小隱喻開啟廣大想象空間，寓嚴肅于幽默、機智。她是舉重若輕的語言大師，在全世界各地都有著廣大的粉絲群。
辛波斯卡于1996年獲得諾貝爾文學獎。她是文學史上第三位獲諾獎的女詩人，第四位獲諾獎的波蘭作家。被《紐約時報》稱之為“當代最為迷人的詩人之一”，享有“詩界莫扎特”的美譽。
《我曾這樣寂寞生活》
作者：[波] 維斯拉瓦·辛波斯卡
譯者: 胡桑
浦睿文化·湖南文藝出版社
《我曾這樣寂寞生活》收錄諾獎詩人辛波斯卡《告別風景》《事件的版本》《從無饋贈》《我致力于創造一個世界》《在赫拉克利特的河中》《時代之子》等78首新譯作品，同時重譯了《植物的靜默》《在一顆小星星下》2首廣為流傳的經典，可以在不同的譯文中窺見經典的韻味。
在這本詩集中，詩人用機智、迷人的聲音與語調，訴說了對家人的懷念與贊美、對世間種種生活的愛、對消逝的時間與國度的迷戀、對日常和萬物的詩意描摹，隱隱折射出詩人內心的豐富世界和她的寂寞生活。
浦睿文化2026年度訂閱計劃招募中
-End-
撰文：雨萱
編輯：狐貍
了解更多請關注
新浪微博：浦睿文化
微信公眾號：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化
小紅書：浦睿文化
加入「浦睿生活館」
獲取更多新書資訊
參與浦睿福利活動
添加浦睿君個人微信（prwh2011）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
