江蘇
狼山支云塔
南通狼山風景名勝區(qū)廣教禪寺內的標志性建筑
他不僅是千年古建
更是不少南通人心里的城市符號
但最近有網友在狼山游玩時
被支云塔前的英文介紹整懵了
有網友用AI軟件
對這段英文進行檢查
結果發(fā)現(xiàn)12處錯誤
我們查詢后發(fā)現(xiàn)英文譯文確實存在幾處明顯錯誤
1、Zhiyun pagoda
應和標題一致區(qū)分大小寫Zhiyun Pagoda
2、It has built應改為It was built
3、Song Dynasty應改為the Song Dynasty
4、excellent bird's-eye view應改成an excellent bird's-eye view
5、Its eaves raise up
表達生硬不標準
建筑學上“飛檐翹角”常用upturned eaves
6、there place treasure bottle...句型錯誤
7、Cultural Relic Protection Site of Nantong city可能不符合國標譯法
支云塔始建于北宋
塔高約35米，聳立于狼山之巔
是南通歷史文化的重要象征
事實上
景區(qū)公共標識的英文譯寫有規(guī)可依
狼山作為南通標志性4A景區(qū)
是展示城市形象、傳播本土文脈的核心窗口
景區(qū)雙語介紹牌
代表的是官方水準和城市文化風貌
絕非可有可無的裝飾
支云塔英文介紹出現(xiàn)大量錯誤
直接拉低景區(qū)質感
更有損南通文旅的城市口碑
文旅建設重顏值更重細節(jié)
細微疏漏最拉垮城市形象
亟待官方排查整改
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
