河北
《鐵拳》系列前負責人原田勝弘憑借多年游戲開發經歷，經常有機會前往世界各地，與不同國家的玩家交流。雖然他自認為已經能夠較熟練地閱讀和書寫英語，但面對海外玩家使用的網絡俚語時，偶爾仍會遇到理解偏差。
近日，原田分享了一段自己與美國玩家交流時發生的趣事：2019年，《鐵拳7》公布DLC后，一些美國玩家非常興奮，甚至邀請原田參加一次“cookout”（燒烤聚會）。然而，由于不了解這個詞背后的文化含義，原田一度誤以為自己惹怒了美國非裔玩家群體，擔心自己要挨揍。
原田表示，當時網絡上“cooked”這個俚語開始頻繁出現。這個詞通常用于形容某人或某件事陷入非常糟糕、徹底失敗的狀態。例如，當原田在社交平臺回應一些攻擊電子游戲的文章，并成功反駁對方觀點時，評論區經常會有人回復“cooked”，意思是“對方被你徹底擊敗了”。
由于已經接觸過“cooked”這個詞，原田誤以為“cookout”是它的加強版本。他當時理解成：玩家不是邀請自己參加聚會，而是想“把自己架起來烤一頓”，甚至認為這可能是一種針對他的嘲諷或威脅。
后來，在其他人的解釋下，原田才了解到，“cookout”在美國非裔社區中有著非常積極的含義。被邀請參加這樣的聚會，往往代表對方給予高度信任，相當于邀請你進入只有親密朋友和家人才會參加的私人活動，并不是任何負面含義。
這并不是原田第一次因為文化差異誤解海外玩家的表達。此前，不少粉絲會稱呼他為“fxxking GOAT”，并在社交平臺刷出大量山羊表情。實際上，“GOAT”是“Greatest Of All Time”（史上最佳）的縮寫，是一種高度贊揚。
但由于不了解這個網絡用語，原田一開始還以為玩家是在拿動物“山羊”來嘲諷自己。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
