吳承恩的《西游記》,其實是洗稿自楊景賢元雜劇版本的《西游記》,但不得不說,通行本的遣詞用句比原本更加文雅,有點《紅樓夢》師承《金瓶梅》,但青出于藍而勝于藍的意思。下文咱們簡稱元版本為《西游記雜劇》,以此來區分兩部作品。
《西游記雜劇》觀世音菩薩自稱老僧,是花果山的前任業主,也是鎮壓孫悟空的人,鎮壓地點并非五指山而是花果山,正因為如此,才有了流行本中針對孫悟空定制的六字真言和《心經》,是吳承恩洗稿沒有洗干凈的鐵證,要知道,這兩樣可都是觀世音菩薩的專屬經文。
![]()
到了吳承恩筆下,孫悟空這只來自花果山紫云羅洞號稱通天大圣的色猴子,也改成齊天大圣,而且他的好色屬性,全部被轉移到了其實角色身上。
《西游記雜劇》《第三本·第十出 收孫演咒》里的孫悟空和唐僧的對話,那叫一個騷呀,誰聽了都得服!
(唐僧云)小僧救他。(做上山科)(行者云)愛弟子么?(唐僧云)愛者乃仁之根本,如何不愛物命?(行者云)愛我是沉香亭上的纖腰。
《西游記》如來給觀音三個緊箍兒,為啥原本應該用在豬八戒身上的禁箍咒,卻被用在了黑風山黑風洞黑大王黑熊精身上呢?因為在《西游記雜劇》里,豬八戒是魔利支天御車將軍,又號黑風大王。
![]()
《西游記雜劇》黑風山的下一站就是女兒國,此時三個徒弟都到齊了,沙僧是先豬八戒一步入隊的。一到女兒國,還未進城,孫悟空就說自己“很行”,要替唐僧當“拼命二弟”,那套騷詞,孫悟空在楊景賢筆下說了好多遍,坐實了色猴子的名聲。
(唐僧引孫、豬、沙、馬上,云)自離了黑風山,來到女人國。孫行者,女人國里何好?(行者云)師父,弟子銅筋鐵骨,火眼金睛,钅俞石屁眼,擺錫鐵棒。師父若怕拚,我做弟子不著。(唐僧云)既到此間,怕得許多?只得向前。通關先打去了,俺入城去來。
后來,孫悟空看見女兒國國王對唐僧下手,果然說他師父吃不消,他要替師父受苦,但是,女王卻嫌棄孫悟空長得丑,可見,女人才不管實用不實用,你得長得好看,她們才有興趣。
![]()
(女王做抱住唐僧科)(行者云)娘娘,我師父是童男子,吃不得大湯水,要便我替。(唐僧云)善哉!善哉!我是出家人。(女王唱)
女人又唱了一支《寄生草》,說什么“似魔騰伽把阿難攝在淫山上,若鬼子母將如來圍定在靈山上,巫枝祗把張僧拿住在龜山上”,風流指數堪比孫大圣。后來,韋陀救了唐僧,女王沒得逞。唐僧又問孫悟空幾個有沒有失身,你看這行者怎么說?
(行者云)師父,聽行者告訴一遍:小行被一個婆娘按倒,凡心卻待起。不想頭上金箍兒緊將起來,渾身上下骨節疼痛,疼出幾般兒蔬菜名來:頭疼得發蓬如韭菜,面色青似蓼牙,汗珠一似醬透的茄子,鐵棒一似腌軟的黃瓜。他見我恰似燒蔥,恰甫能忍住了胡麻。他放了我,我上了火龍馬脊梁,直走粉墻左側。
孫悟空也唱起了小曲,還是《寄生草》,唱的是“豬八戒吁吁喘,沙和尚悄悄聲。上面的緊緊往前掙,下面的款款將腰肢應。我端詳了半晌空傒幸,他兩個忙將黑物入火爐,我則索閑騎白馬敲金鐙”,把兩個師弟出賣了。
![]()
《西游記雜劇》鐵扇公主是風神,取經團隊要借芭蕉扇過火焰山,孫悟空卻一開始就自言自語地猜測鐵扇公主長得好不好看,又問山神人家婚配了沒有,他要去當上門女婿。
(行者云)我乃大唐三藏國師弟子,通天大圣孫行者。我問鐵扇公主在那里住?(山神云)在正尖峰下住。(行者云)他有丈夫沒丈夫?(山神云)沒丈夫。(行者云)他肯招我做女婿么?(山神云)肯。(行者云)怎知便肯?(山神云)人物好歹選中。
孫悟空變成鐵扇公主的丈夫牛魔王,小人得志地在師弟面前炫耀自己和人家結了一場干夫妻,也是吳承恩洗稿沒洗干凈的緣故。《西游記雜劇》故事中,孫悟空肆意調戲鐵扇公主,可把人家氣壞了。
![]()
(行者做入見,混科,云)弟子不淺,娘子不深。我與你大家各出一件,湊成一對妖精。小行特來借法寶,過火焰山。(公主云)這胡孫無禮。我不借與你。
《西游記雜劇》孫悟空還搶了火輪金鼎國王之女嬌姿當壓寨夫人,結果原文長得丑,還被人家當山魈。孫悟空好吃好穿供著嬌姿,還特地為了她大鬧天宮,偷了王母娘娘的衣服和仙桃給她。
孫悟空:“我天宮內盜得仙衣、仙帽、仙桃、仙酒,夫人快活受用。"
結果天庭派兵遣將圍剿花果山,嬌姿第一個就把孫悟空出賣了,最后回到了火輪金鼎國。孫悟空也沒被天兵天將抓住,后來是觀世音出手鎮壓了他。可見,男人要是長得不好看,還喜歡美嬌娘,練得再好也等于零,女王和公主都只看臉,都嫌孫悟空長得丑。
![]()
嬌姿:“小的每是金鼎國人,被妖怪擾。當日個秋夜月輪高,酒闌人靜三更到。園內恣游遨,小徑里抄風過處,遇著山魈。”
《西游記》吳承恩保留了許多男女之事的隱喻,很多地方看起來比《金瓶梅》還更能漲知識,可能也是受《西游記雜劇》的影響。
至于吳承恩為啥把色猴子的戲份分給了豬八戒和奎木狼等人,原因也很簡單,因為“淫”的意思就是雨水過多,正好隱喻貪嗔癡三毒中的“貪”。于是乎,豬八戒除了隱喻身口業,順便把色豬的黑鍋也背了。孫悟空和沙僧則分別代表嗔和癡。從此之后,世人眼中就只有暴躁猴的形象,再也沒有色猴子的形象了。
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.