29歲小伙旅行中改道去廣西救災，因勞累過度致心衰離世……

7月14日，自發(fā)趕往廣西救災的志愿者黨鑫蕊，由于勞累過度導致心功能衰竭，在貴港市覃塘區(qū)不幸逝世，年僅29歲。

A 29-year-old volunteer died of heart failure after exhausting himself while delivering emergency supplies to flood-hit communities in South China's Guangxi Zhuang autonomous region, local media reported.

圖源：廣西新聞網

黨鑫蕊家住四川，是鐵路眉山東站的一名綜控員。7月9日，他請年假到云南旅行，看到廣西受災、急需志愿者的消息后，直奔南寧，加入了救援隊伍。

Dang Xinrui, a railway operations controller from Sichuan province, had been on annual leave for a trip to Yunnan province when he learned that volunteers were urgently needed in Guangxi. He immediately changed his plans, traveled to Nanning and joined a relief team.

事發(fā)前，他與同伴們在泥濘的山路上徒步6小時，將重約15公斤的物資背進了被洪水圍困的南寧橫州市鎮(zhèn)龍鄉(xiāng)合源村舊村。

受臺風“美莎克”帶來的持續(xù)強降雨影響，7月初，廣西橫州市多地遭遇嚴重洪災，道路和橋梁被沖斷。

Early July flooding, triggered by Typhoon Maysak, left villages in Hengzhou cut off after roads and bridges were washed away.

據(jù)新華每日電訊報道，在前往“孤島”橫州市鎮(zhèn)龍鄉(xiāng)的路上，志愿者向受災區(qū)域運送物資。

圖源：新華每日電訊

黨鑫蕊正是在廣西背送物資的眾多志愿者之一。橫州市鎮(zhèn)龍鄉(xiāng)與貴港市覃塘區(qū)五里鎮(zhèn)接壤，設有一個救災物資集散點。7月14日凌晨5時，黨鑫蕊與同伴從集散點出發(fā)，每個人的背包約15公斤重，塞滿了藥品、蔬菜等急需物資。

6個小時后，上午11時，渾身濕透、滿臉通紅的他們終于到達被洪水圍困的鎮(zhèn)龍鄉(xiāng)合源村舊村。喝完村民遞過來的粥，僅休息了半個多小時，他們便陸續(xù)返程。

Before dawn on July 14, Dang and his teammates set out, each carrying about 15 kilograms of medicines, vegetables and other essential supplies. After a six-hour trek along muddy mountain paths, they reached Jiucun of Heyuan village, where residents stranded by floodwaters finally received the much-needed aid.

與同伴進入覃塘區(qū)三里鎮(zhèn)塘頭村地界時，黨鑫蕊突感頭暈。同伴陪著休息了一會兒，他又堅持走了300多米，繼而陷入昏迷。同伴一邊給他進行心肺復蘇，一邊等待救護車到來。

After only a brief rest, the group began the return journey. Dang later complained of dizziness before collapsing. His teammates immediately performed CPR while waiting for medical help.

圖源：廣西新聞網

然而，當時三里鎮(zhèn)受災嚴重，道路狹窄、泥濘，救護車開了一段后便無法前行。醫(yī)務人員只好下車，拎上搶救設備，徒步20多分鐘，于下午6時4分趕到事發(fā)現(xiàn)場。

醫(yī)生發(fā)現(xiàn)，黨鑫蕊瞳孔已經散大，呼吸心跳停止。醫(yī)護人員不想放棄，現(xiàn)場建立了靜脈通道，用上了搶救藥物，使用了心肺復蘇儀，甚至做了氣管插管。直到夜幕降臨，這場搶救持續(xù)了3個多小時。然而，這條年輕的生命還是沒能搶救回來。

Flood-damaged roads forced medical workers to carry emergency equipment on foot to reach him. Despite more than three hours of resuscitation efforts, Dang could not be revived.

21日上午，紅星新聞記者從眉山東站證實了該消息，一位相關負責人告訴紅星新聞記者，黨鑫蕊是成都市成華區(qū)人，家中獨子，22年左右就到眉山來上班了，是眉山東站的一名綜控員，工作上很優(yōu)秀，和同事們關系也挺好的。

這位負責人說：“他本來是在休假旅游，卻義無反顧地過來搶險救災，令人敬佩。他這次改道沒給家人說，他最后給父親的留言是：‘我18號要趕回眉山上班。’”

黨鑫蕊（右一）工作照

這位負責人透露，黨鑫蕊的家人及其所在單位相關人員趕赴廣西處理善后事宜。他的遺體已在廣西火化，骨灰于周日運返成都。現(xiàn)在廣西當?shù)匾呀泦右娏x勇為申報的程序了，單位上也會按程序啟動相關申請。

向志愿者黨鑫蕊

致敬?

來源：廣西日報 廣西新聞網 新華每日電訊 長安街知事

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！