菲方先動手還倒打一耙，現場視頻還原真相

7月20日上午9時許，中國海警1艘小型巡邏艇位中國仁愛礁附近海域例行巡邏時，菲律賓非法“坐灘”57號艦釋放2艘橡皮艇，無視我多次明確警告，以危險方式快速接近并圍頂沖撞中方巡邏艇，其間，菲方人員首先使用劃槳、長棍等工具惡意攻擊中方執法人員。

現場畫面↓

The China Coast Guard on Monday accused a Philippine vessel illegally grounded at Ren'ai Reef of deliberately provoking Chinese law enforcement personnel during a patrol in nearby waters.

According to a statement released by the China Coast Guard, the incident occurred at about 9 am on Monday when a China Coast Guard small patrol boat was conducting a routine patrol near Ren'ai Reef in the South China Sea.

The statement said the Philippine vessel No 57, which is illegally grounded at the reef, deployed two rubber boats that ignored repeated warnings from the Chinese side and rapidly approached and surrounded the Chinese patrol boat in a dangerous manner.

It said that Philippine personnel first attacked Chinese law enforcement officers using paddles, long poles and other tools.

The China Coast Guard said it responded in accordance with the law by issuing verbal warnings, maneuvering its vessel and taking "reciprocal countermeasures" to bring the situation under control while exercising the "maximum degree of rationality and restraint".

7月20日，中國海警局發布關于菲律賓非法“坐灘”57號艦蓄意挑釁的聲明，要求菲方立即停止侵權挑釁和不實炒作。中國海警將持續依法在包括仁愛礁在內的南沙群島及其附近海域開展維權執法活動，堅決維護國家領土主權和海洋權益。

The statement accused the Philippine side of distorting the facts and making false allegations against China after the incident.

The China Coast Guard urged the Philippines to immediately stop what it called infringement and provocation activities as well as "groundless hype".

It added that the China Coast Guard will continue to conduct rights protection and law enforcement operations in waters around Ren'ai Reef and elsewhere in the Nansha Islands, saying such actions are aimed at safeguarding China's territorial sovereignty and maritime rights and interests.

來源：中國日報網 央視新聞微信公眾號

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！