江蘇
7月15日，第九屆（2022—2025）魯迅文學(xué)獎獲獎名單正式揭曉。該獎項由中國作家協(xié)會主辦，是我國最高榮譽(yù)的國家級文學(xué)獎之一，每四年評選一次，涵蓋文學(xué)翻譯等七個門類，本屆共評選出35部獲獎作品。
其中，來自南京大學(xué)蘇州校區(qū)戴從容教授譯注的《芬尼根的守靈夜（三卷）》榮獲文學(xué)翻譯獎。
戴從容
南京大學(xué)全球人文研究院長聘教授；上海市曙光學(xué)者，2011年上海市社科新人，中國高等教育學(xué)會外國文學(xué)專業(yè)委員會常務(wù)理事，江蘇省比較文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事，上海市作協(xié)理事，上海市翻譯家協(xié)會理事。主要研究方向為英國和愛爾蘭文學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、翻譯研究。
《芬尼根的守靈夜》是愛爾蘭文學(xué)大師詹姆斯·喬伊斯耗費17年心血寫就的絕世之作。自1939年問世以來，這部作品便以其無比豐富的語義、復(fù)雜迷離的結(jié)構(gòu)和激進(jìn)的語言實驗，成為世界文學(xué)史上公認(rèn)最難解讀、最難翻譯的文本之一。
作為國內(nèi)喬伊斯研究領(lǐng)域的資深學(xué)者，戴從容教授曾任《詹姆斯·喬伊斯季刊》編委。她耗時整整18年，在廣泛吸收全球“喬學(xué)”百年研究成果的基礎(chǔ)上，為全書添加了逾4萬條注釋，最終形成了這部體量宏大、學(xué)術(shù)含量極高的中文譯本，為中文世界深入研讀這部現(xiàn)代主義經(jīng)典提供了堅實的文本支撐。
“我的翻譯是站在巨人們的肩膀上的，沒有他們的研究，我的翻譯是出不來的。”戴從容這樣概括自己18年的翻譯征程。譯完《芬尼根的守靈夜》的這些年，她也從未停下翻譯的腳步。她轉(zhuǎn)頭譯起了津巴布韋作家丹加倫芭的長篇三部曲。在南大的課堂上，她給本科生開設(shè)西方科幻小說賞析課程，帶著年輕人在另一種文學(xué)形態(tài)里穿梭。
她常跟學(xué)生說，文學(xué)像一把傘，能給人遮風(fēng)擋雨，可真正好的文學(xué)，會在傘上開一個洞，讓你抬頭就能看見外面的星星。
這正是她翻譯《芬尼根的守靈夜》的意義。不是為了造一座供人仰望的文學(xué)珠峰，是為了給中文讀者多開一扇窗，讓大家知道，文學(xué)不必只有一種樣子，人生不必只有一種答案，語言的邊界之外，還有無限廣闊的宇宙。
蘇州高新區(qū)融媒體中心出品
來源：南京大學(xué)蘇州校區(qū)
編輯：英智
編審：計英智
審核：施為
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
