上坂堇的俄語(yǔ)被俄羅斯人吐槽聽不懂，網(wǎng)友：這不就是日式中文的待遇嗎

你被美劇、日漫里的中文配音折磨過(guò)嗎？有的話，大概能理解這種心情了。

最近，動(dòng)畫《不時(shí)輕聲地以俄語(yǔ)遮羞的鄰座艾莉同學(xué)》，女主角艾莉的CV上坂堇的俄語(yǔ)臺(tái)詞，又被外媒拿出來(lái)鞭撻一番。

文章里提到，有俄羅斯觀眾反饋：他們經(jīng)常聽不明白在說(shuō)什么。發(fā)音生硬、腔調(diào)違和，母語(yǔ)者很難分辨具體內(nèi)容，甚至不得不緊急求助于字幕。

據(jù)我所知，很多外國(guó)人似乎不太有看字幕的習(xí)慣。那是很痛苦了。

上坂堇，老熟人了，大家或多或少應(yīng)該了解一些。

她在聲優(yōu)圈有個(gè)外號(hào)叫“政委”。畢業(yè)于日本名校上智大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，主修俄語(yǔ)專業(yè)。她的愿望是成為“日俄之間動(dòng)畫橋梁般的存在”。以前在《少女與戰(zhàn)車》里配過(guò)諾娜，用俄語(yǔ)唱過(guò)《喀秋莎》。連本家俄國(guó)人都贊過(guò)她的俄語(yǔ)相當(dāng)不俗。

這么專業(yè)的俄語(yǔ)人才，配出來(lái)的俄語(yǔ)被母語(yǔ)者說(shuō)“聽不懂”。這個(gè)評(píng)價(jià)好像和上面的吐槽有點(diǎn)左右腦互博了？

有網(wǎng)友覺得這很正常，“外國(guó)人聽日本的英文不也一樣嗎”“我也聽不懂日本人說(shuō)中文”。

一個(gè)沒在俄語(yǔ)環(huán)境生活過(guò)的人，有口音是再正常不過(guò)的事。有網(wǎng)友直言：“單純讀4年大學(xué)、沒留學(xué)，基本上母語(yǔ)者就會(huì)聽不太懂”。

網(wǎng)友吐槽：“喝點(diǎn)伏特加再說(shuō)吧”“政委好歹彈舌了啊”。

也有網(wǎng)友覺得，“政委是貨真價(jià)實(shí)的俄語(yǔ)生……配成這種樣子都是音監(jiān)的鍋。”

這個(gè)說(shuō)法有依據(jù)。上坂堇在《少女與戰(zhàn)車》時(shí)期就負(fù)責(zé)過(guò)俄語(yǔ)臺(tái)詞的發(fā)音指導(dǎo)。她完全有能力配出更標(biāo)準(zhǔn)的俄語(yǔ)。

那為什么成品是這樣？

答案可能很簡(jiǎn)單：故意這么配的。

有網(wǎng)友提到，之前訪談里說(shuō)過(guò)，是監(jiān)督讓她這樣配的，因?yàn)楸O(jiān)督覺得“正經(jīng)俄語(yǔ)不夠卡哇伊”。

如果發(fā)音太地道，聽起來(lái)太硬朗，反而少了角色“嬌羞”的感覺。

畢竟動(dòng)畫里的設(shè)定是“用俄語(yǔ)說(shuō)害羞的話”，重點(diǎn)在“嬌”不在“俄”。

俄羅斯觀眾的反應(yīng)也印證了這點(diǎn)。我去看了文章里俄羅斯網(wǎng)友的評(píng)價(jià)，發(fā)現(xiàn)他們還挺寬容的，夸這個(gè)口音“可愛”，說(shuō)這是“創(chuàng)造了一種全新的語(yǔ)言”。

也有網(wǎng)友覺得這事放在作品語(yǔ)境里反而合理：“因?yàn)槁牪惶毡救苏f(shuō)的俄語(yǔ)，反而完美解決了主角聽不懂俄語(yǔ)該怎么表現(xiàn)的困境”。

再往前看，早年日本動(dòng)畫里的外語(yǔ)臺(tái)詞經(jīng)常被吐槽。

有網(wǎng)友說(shuō)：“日式中文也是因?yàn)榻暝谌罩袊?guó)人多了，或者直接找中國(guó)公司合作才變得容易聽明白，早幾年的也是不能聽”。

還有人說(shuō)就像美劇和電影里的蹩腳中文一樣，“找個(gè)會(huì)中文的其實(shí)也不難，哎，就是不干”。

所以，上坂堇不是不會(huì)說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)的俄語(yǔ)，對(duì)她本人來(lái)說(shuō)，被母語(yǔ)者說(shuō)“聽不懂”，大概也會(huì)有點(diǎn)失落吧。但對(duì)一部戀愛喜劇來(lái)說(shuō)，讓觀眾覺得“這個(gè)角色很可愛”，優(yōu)先級(jí)可能確實(shí)比“俄語(yǔ)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)”要高那么一點(diǎn)。

當(dāng)然，前提是角色要可愛，要是美劇里一個(gè)留著八字胡戴著斗笠的角色說(shuō)著一口磨牙的中文，我是真的會(huì)謝啊。