北京
近日，北京國樽律師事務所代理的山東某生物醫藥公司與新西蘭某醫藥原料企業跨境判決執行案件落下帷幕。北京國樽律所涉外爭議解決團隊憑借對跨境司法協作規則與新西蘭本地法律的深刻理解，通過 “司法承認 + 談判推進” 雙路徑，成功推動中國法院生效判決在新西蘭境內落地執行，幫助客戶全額收回約 70 萬美元的損失款項，案件圓滿辦結。
案件梳理
委托人系山東某生物醫藥有限公司，為新西蘭某天然藥材原料企業在華授權經銷商。雙方經銷協議履行期間，新西蘭公司在授權有效期內單方面收回經銷授權，導致委托人已批量采購的貨物無法在國內市場正常銷售，直接經濟損失約 70 萬美元。委托人就該經銷合同糾紛向國內法院提起訴訟，法院作出生效判決，判令新西蘭公司按約定購回全部庫存產品，并支付違約損失款項。因被執行人注冊地及主要財產均位于新西蘭境內，委托人委托國樽律所辦理該生效判決的跨境承認與執行事宜。
案件關鍵時間節點：
1.2025 年 4 月 9 日：委托人正式委托國樽律所涉外團隊，啟動跨境判決執行相關工作；
2.2025 年 4 月 - 6 月：完成生效判決文書的公證認證、規范翻譯與全套申請文件籌備，對接新西蘭本地司法協作渠道，正式提交判決承認與執行申請；
3.2025 年 7 月 - 10 月：配合新西蘭當地司法程序完成文書送達，針對對方就管轄權、判決效力提出的抗辯提交法律意見，推動新西蘭法院裁定承認中國法院判決效力；
4.2025 年 11 月 - 2026 年 1 月：啟動被執行人境內財產查控程序，同步與對方代理律師開展執行和解談判，督促其主動履行判決項下金錢給付與產品回購義務；
5.2026 年 2 月 4 日：被執行人全額支付判決項下購貨款與違約賠償款，全部義務履行完畢，案件順利執行結案，委托人對結果表示滿意。
辦案律師解讀
本案核心爭議與辦理難點集中于以下五點：
1.中國生效判決的跨境承認資質認定：需完整舉證中國法院對案件享有合法管轄權、判決為生效終局裁判、審判程序符合正當程序要求，排除新西蘭法律規定的不予承認情形，是案件推進的核心前提。
2.跨境送達與財產查控實操障礙：被執行人住所地與主要財產均位于境外，需依托雙邊司法協助渠道與本地協作網絡完成合規送達，同步摸排財產線索，避免程序瑕疵導致執行周期拉長。
3.復合判項的可執行性落地：生效判決同時包含 “產品回購” 的行為履行義務與金錢給付義務，需結合新西蘭本地執行規則明確兩類義務的執行路徑，保障判項內容全面落地。
4.中外司法程序的時效銜接：跨境執行涉及公證認證、司法轉遞、本地立案、審查聽證等多環節，需精準把控各節點時限，壓縮整體辦案周期，降低客戶時間成本。
5.執行回款的跨境合規流轉：需統籌解決執行款項的跨境支付、外匯合規等配套問題，保障客戶實際收到案款，實現權益閉環。
法律依據
（一）跨境判決承認與執行的雙邊條約與國內法基礎
1.《中華人民共和國和新西蘭關于民事和商事司法協助的條約》：兩國約定相互承認與執行對方法院作出的生效民商事判決，為本案跨境執行提供了直接的雙邊法律依據。
2.《中華人民共和國民事訴訟法》第二百八十九條：人民法院作出的發生法律效力的判決、裁定，被執行人或者其財產不在中華人民共和國領域內的，當事人可以直接向有管轄權的外國法院申請承認和執行，也可由人民法院依照國際條約或互惠原則請求外國法院承認和執行。
（二）新西蘭法下外國判決執行的程序規則
1.新西蘭《2016 年高等法院規則》：明確外國判決在新西蘭申請登記、承認與執行的立案標準、審查流程與法定抗辯事由，符合條件的外國判決可登記為新西蘭本地判決并啟動強制執行程序。
2.新西蘭普通法裁判規則：外國判決需滿足終局性、作出法院具有合法管轄權、不存在欺詐或違反自然正義等法定要件，方可在新西蘭獲得承認與強制執行效力。
（三）經銷合同違約的實體法律依據
1.《中華人民共和國民法典》第五百七十七條：當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定的，應當承擔繼續履行、采取補救措施或者賠償損失等違約責任。
2.《中華人民共和國民法典》第五百八十四條：當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定，造成對方損失的，損失賠償額應當相當于因違約所造成的損失，包括合同履行后可以獲得的利益。本案生效判決據此認定新西蘭公司單方收回授權構成根本違約，應承擔對應損失賠償責任。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
