北京
經(jīng)過多年努力，谷歌地圖與新西蘭毛利語言委員會（Te Taura Whiri i te Reo Māori）合作，終于推出能夠正確發(fā)音毛利地名的導(dǎo)航語音工具。
圖源：Google
長期以來，谷歌地圖在新西蘭對毛利地名的發(fā)音常常嚴(yán)重失真，讓聽者感到刺耳甚至冒犯。如今，這一局面終于改變——谷歌與毛利語言委員會合作，推出了“帶有新西蘭口音的導(dǎo)航語音”，能夠正確念出毛利語地名。
據(jù)悉，這一項目歷經(jīng)數(shù)年籌備，終于借助AI文本轉(zhuǎn)語音技術(shù)落地。
毛利語言委員會首席執(zhí)行官Ngahiwi Apanui-Barr表示：“我們不能低估這在毛利語正常化方面的重要意義。當(dāng)所有學(xué)習(xí)或使用毛利語的人聽到這些地名被正確讀出，他們的語言學(xué)習(xí)之路就得到了支持。”
Apanui-Barr說，當(dāng)他聽到地名被正確發(fā)音時，“高興得笑出聲來”。“聽到我的母語在應(yīng)用程序上被正確發(fā)音……這就是我們語言的未來，是我們必須打下的基礎(chǔ)之一。因為如果人們聽到正確的發(fā)音，他們也會正確地使用它。”
該項目始于2017年，當(dāng)時谷歌與電信公司Vodafone（現(xiàn)One NZ）發(fā)起活動，呼吁公眾指出哪些毛利名稱被念錯，當(dāng)時，谷歌承諾年底前修正。公眾提交了超過6萬條修正，但技術(shù)難題導(dǎo)致項目延遲。如今，AI語音模型的進(jìn)步使項目得以實現(xiàn)。
谷歌新西蘭的Caroline Rainsford介紹，該模型并非雙語，而是英語模型，但結(jié)合了委員會指導(dǎo)和公開地理數(shù)據(jù)。項目還聘請配音演員錄制了大量毛利語音腳本，委員會保留數(shù)據(jù)監(jiān)護(hù)權(quán)，確保學(xué)者和社區(qū)可訪問。
目前，澳大利亞、美國等多個國家也在“排隊”等候為原住民語言錄制語音。Rainsford稱，科技在毛利語使用和發(fā)展中發(fā)揮重要作用，她很自豪新西蘭人如今能在導(dǎo)航中聽到“新西蘭人的聲音”，而且“他們還能聽到新西蘭那些神圣地名的優(yōu)美發(fā)音”。
對于此事，你怎么看？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
