【話題】從分裂到共斗，日本圍棋兩院會重新走到一起嗎？

原址：https://www.sankei.com/article/20260628-ZONITYLSANK3PPRVM3X767ZEY4/

原題：「かつてバチバチでしたが…」日本棋院と関西棋院　苦境の囲碁界、再統(tǒng)合はあり？　なし？

摘自：產(chǎn)經(jīng)新聞

翻譯和整理：找借口安靜 封面用AI了，找不到合適的

日本職業(yè)圍棋棋手所屬的團體共有兩個。一個是位于東京都千代田區(qū)的日本棋院，另一個是大阪市中央?yún)^(qū)的關西棋院。兩者原本同屬一個組織，但由于圍繞運營方針等問題產(chǎn)生東西對立，關西棋院于1950年分道揚鑣，宣告獨立。據(jù)說當時兩院棋手之間的對抗意識相當強烈，那么如今的局面又如何呢？

關西棋手的劣勢

日本棋院創(chuàng)立于1924年。當時也設立了關西支部，但存在諸多限制，例如在關西對局，五段以上的升段不被認可等。關西棋手不得不自費乘坐十幾個小時的特急列車前往東京，還要自行安排住宿。關西棋院理事牛洼義高曾從師父的洼內(nèi)秀知那里聽到這些艱辛往事。牛洼義高表示：“關西棋手曾經(jīng)背負著很大的劣勢。”

根據(jù)前輩棋手的著作等資料，日本棋院在戰(zhàn)后為了重建被空襲燒毀的會館，開始展開募捐活動。關西方面也被分配了50萬日元的籌款任務，結果募得約100萬日元。于是棋手和支持者之間開始出現(xiàn)質(zhì)疑：為什么要把這筆錢送到東京？這一舉動招致東京方面不滿，但關西最終決定在大阪擁有自己的會館。1948年，經(jīng)大阪府認可，財團法人關西棋院成立。不過，其內(nèi)在狀況并沒有發(fā)生根本變化。

1950年，后來成為關西棋院獨立核心人物的橋本宇太郎奪得“本因坊”頭銜，登上日本第一的位置，局勢由此發(fā)生劇變。

在就位式的祝辭中，日本棋院理事長宣布，將原本兩年一期的本因坊戰(zhàn)改為一年一期。對于頭銜保持者而言，這完全是事先沒有聽聞的決定，也成為分裂的導火索。

此后，關西棋院內(nèi)部圍繞是否應擁有獨自頒發(fā)證書的權利，出現(xiàn)了主張獨立的“獨立派”和主張與日本棋院合作的“協(xié)調(diào)派”之間的激烈對立。關西棋院獨立決定后，協(xié)調(diào)派棋手成立了日本棋院關西總本部。自此以后，關西地區(qū)便有兩個圍棋團體并存。

順帶一提，6月23日開幕的頭銜戰(zhàn)碁圣戰(zhàn)五番棋，正是由日本棋院關西總本部的井山裕太接受關西棋院的佐田篤史挑戰(zhàn)，可謂一場“關西德比”。

親子所屬不同的情況

“當時對日本棋院的對抗意識非常強。那種氣氛就是，面對東京的人絕對不能輸。一旦輸了，就會被說‘真沒出息’。尤其是經(jīng)歷過獨立時期的前輩棋手們，那種意識非常強烈”。

關西棋院獨立13年后，16歲成為職業(yè)棋手的牛洼義高如此回憶當年。比起“東京的人”，更讓他在意的是與關西總本部棋手之間的對局。牛洼義高表示：“原本都是在關西一起活動，后來決裂了，所以這層關系最不好”。

不過，隨著歲月流逝，了解當年經(jīng)過的相關人士逐漸減少，隔閡也逐漸淡化。2014年，日本棋院決定將橋本宇太郎列入圍棋殿堂，以表彰他對關西圍棋普及作出的巨大貢獻。如今甚至出現(xiàn)了親子所屬不同的情況，這在牛洼義高看來，“要是放在過去，是難以想象的”。

日本棋院關西總本部的關山穗香，是父親兼師父、關西棋院所屬的關山利道的女兒。關山穗香表示：“我以職業(yè)棋手為目標時，日本棋院設有女流錄用名額，所以選擇在那里挑戰(zhàn)”。她的曾祖父、第一期本因坊關山利一也曾有過先后隸屬于兩院的經(jīng)歷，因此關山穗香對所屬團體并沒有特別執(zhí)著。她說：“我在父親主持的研究會里，與關西棋院的年輕棋手一起學習。兩邊的老師都很照顧我，我很感激”。

日本棋院東京本院的藤澤一就與關西棋院的藤澤七海，也是親子所屬不同的例子。

要想在世界賽場競爭

對于關注兩院關系的圍棋愛好者來說，今年2月在大阪市內(nèi)舉行的一場座談會頗有意味。座談會的主題是：“日本棋院和關西棋院關系不好……？”活動由日本棋院中部總本部的大澤健朗策劃，關西棋院棋士會會長瀨戶大樹、出口萬里子共同出演。

大澤健朗說明了當下兩院棋手交流已成常態(tài)的現(xiàn)狀：“聽說三四十年前確實火藥味很濃，但現(xiàn)在像這樣一起出席活動的機會很多，也會一起參加研究會”。

如今，圍棋界所處的環(huán)境愈發(fā)嚴峻，頭銜戰(zhàn)相繼出現(xiàn)停辦或縮小規(guī)模的情況。日本棋院嚴重的財政問題也已刻不容緩。在這樣的危機感之下，兩院合并的話題也被提及。瀨戶大樹表示，兩院在棋手收入、錄用制度等方面存在差異，因此合并并不容易實現(xiàn)，但他也說：“一起合作下去的可能性，我認為是很大的”。

近年的一些舉措正是證明。為了提升國際棋戰(zhàn)成績，日本圍棋國家隊自2013年度起組建，兩院強豪棋手均在注冊名單之中。去年，由兩院和日本雙人圍棋協(xié)會共同設立的全日本圍棋聯(lián)盟，正式加盟日本奧林匹克委員會（JOC）。瀨戶大樹表示：“因為我們是在和世界競爭，所以我感覺，大家逐漸產(chǎn)生了要團結為一個整體的氛圍。”

關西棋院的頭銜獲得者結城聰也有相同認識。他表示：“感情上的因素并非完全為零，但如今的圍棋界已經(jīng)沒有余地，繼續(xù)分成兩個組織，并不符合時代。”

日本棋院常務理事、關西總本部所屬的石田篤司也表示：“分成兩個組織基本上沒有好處，壞處卻很多。我認為合在一起會更好”。不過，他同時強調(diào)，制度差異等仍是必須跨越的課題。

從對立到分裂，再到如今攜手面對世界。身處困境之中的日本圍棋界，下一手將如何落子，備受關注。