武則天貶來(lái)俊臣和李昭德背后體現(xiàn)了怎樣的朝堂博弈？ -細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

來(lái)俊臣是武則天一手提拔起來(lái)的酷吏，成為武則天清洗李唐勢(shì)力的工具。而李昭德是武則天信任的宰相，其堅(jiān)定的支持武則天以及其兒子李旦，又同武承嗣等勢(shì)力形成了激烈的沖突。

公元694年，武則天先是以貪贓罪將來(lái)俊臣貶出京城，實(shí)際上是先動(dòng)了武承嗣的勢(shì)力。接下來(lái)，武承嗣的勢(shì)力就集中火力反擊，將宰相李昭德也貶出了京城。

為什么武則天要先后對(duì)來(lái)俊臣和李昭德動(dòng)手？背后體現(xiàn)了武則天什么樣的政治考慮呢?

我們今天就來(lái)讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史的原文

《資治通鑒》原文

延載元年甲午，公元六九四年

正月，丙戌，太后享萬(wàn)象神宮。

突厥可汗骨篤祿卒，其子幼，弟默啜自立為可汗。臘月，甲戌，默啜寇靈州。室韋反，遣右鷹揚(yáng)衛(wèi)大將軍李多祚擊破之。

春，一月，以?shī)鋷煹聻楹釉吹溶姍z校營(yíng)田大使。

二月，武威道總管王孝杰破吐蕃孛攵論贊刃、突厥可汗俀子等于泠泉及大嶺，各三萬(wàn)馀人，碎葉鎮(zhèn)守使韓思忠破泥熟俟斤等萬(wàn)馀人。

庚午，以僧懷義為代北道行軍大總管，以討默啜。

三月，甲申，以鳳閣舍人蘇味道為鳳閣侍郎、同平章事，李昭德檢校內(nèi)史，更以僧懷義為朔方道行軍大總管，以李昭德為長(zhǎng)史，蘇味道為司馬，帥契苾明、曹仁師、沙吒忠義等十八將軍以討默啜，未行，虜退而止。昭德嘗與懷義議事，失其旨，懷義撻之，昭德惶懼請(qǐng)罪。

夏，四月，壬戌，以夏官尚書(shū)、武威道大總管王孝杰同鳳閣鸞臺(tái)三品。

五月，魏王承嗣等二萬(wàn)六千馀人上尊號(hào)曰越古金輪圣神皇帝。甲午，御則天門(mén)樓受尊號(hào)，赦天下，改元。

天授中，遣監(jiān)察御史壽春裴懷古安集西南蠻。六月，癸丑，永昌蠻酋薰期帥部落二十馀萬(wàn)戶(hù)內(nèi)附。

河內(nèi)有老尼居神都麟趾寺，與嵩山人韋什方等以妖妄惑眾。尼自號(hào)凈光如來(lái)，云能知未然；什方自云吳赤烏元年生。又有老胡亦自言五百歲，云見(jiàn)薛師已二百年矣，容貌愈少。太后甚信重之，賜什方姓武氏。秋，七月，癸未，以什方為正諫大夫、同平章事，制云：“邁軒代之廣成，逾漢朝之河上。”八月，什方乞還山，制罷遣之。

戊辰，以王孝杰為瀚海道行軍總管，仍受朔方道行軍大總管薛懷義節(jié)度。

己巳，以司賓少卿姚璹為納言；左肅政中丞原武楊再思為鸞臺(tái)侍郎，洛州司馬杜景儉為鳳閣侍郎，并同平章事。

豆盧欽望請(qǐng)京官九品已上輸兩月俸以贍軍，轉(zhuǎn)帖百官，令拜表。百官但赴拜，不知何事。拾遺王求禮謂欽望曰：“明公祿厚，輸之無(wú)傷；卑官貧迫，奈何不使其知而欺奪之乎？”欽望正色拒之。既上表，求禮進(jìn)言曰：“陛下富有四海，軍國(guó)有儲(chǔ)，何藉貧官九品之俸而欺奪之！”姚璹曰：“求禮不識(shí)大體。”求禮曰：“如姚璹，為識(shí)大體者邪？”事遂寢。

戊寅，鸞臺(tái)侍郎、同平章事崔元綜坐事流振州。

武三思帥四夷酋長(zhǎng)請(qǐng)鑄銅鐵為天樞，立于端門(mén)之外，銘紀(jì)功德，黜唐頌周；以姚璹為督作使。諸胡聚錢(qián)百萬(wàn)億，買(mǎi)銅鐵不能足，賦民間農(nóng)器以足之。

九月，壬午朔，日有食之。殿中丞來(lái)俊臣坐贓貶同州參軍。王弘義流瓊州，詐稱(chēng)敕追還，至漢北，侍御史胡元禮遇之，按驗(yàn)，得其奸狀，杖殺之。

內(nèi)史李昭德恃太后委遇，頗專(zhuān)權(quán)使氣，人多疾之。前魯王府功曹參軍丘愔上疏攻之，其略曰：“陛下天授以前，萬(wàn)機(jī)獨(dú)斷。自長(zhǎng)壽以來(lái)，委任昭德，參奉機(jī)密，獻(xiàn)可替否；事有便利，不預(yù)諮謀，要待畫(huà)日將行，方乃別生駁異。揚(yáng)露專(zhuān)擅，顯示于人，歸美引愆，義不如此。”又曰：“臣觀其膽，乃大于身，鼻息所沖，上拂云漢。”又曰：“蟻穴壞堤，針芒寫(xiě)氣，權(quán)重一去，收之極難。”長(zhǎng)上果毅鄧注，又著《石論》數(shù)千言，述昭德專(zhuān)權(quán)之狀。鳳閣舍人逄弘敏取奏之，太后由是惡昭德。壬寅，貶昭德為南賓尉，尋又免死流竄。

太后出梨花一枝以示宰相，宰相皆以為瑞。杜景儉獨(dú)曰：“今草木黃落，而此更發(fā)榮，陰陽(yáng)不時(shí)，咎在臣等。”因拜謝。太后曰：“卿真宰相也！”

冬，十月，壬申，以文昌右丞李元素為鳳閣侍郎，右肅政中丞周允元檢校鳳閣侍郎，并同平章事。允元，豫州人也。

嶺南獠反，以容州都督張玄遇為桂、永等州經(jīng)略大使以討之。

《資治通鑒》譯文

　延載元年甲午，公元六九四年

正月，丙戌日，太后在萬(wàn)象神宮祭祀。

突厥可汗阿史那骨篤祿去世，他的兒子年紀(jì)尚幼，他的弟弟阿史那默輟自立為可汗。臘月甲戌日，阿史那默啜侵?jǐn)_靈州。室韋反叛，朝廷派遣右鷹揚(yáng)衛(wèi)大將軍李多祚將他們擊敗。

點(diǎn)評(píng)：東突厥再起波瀾，阿史那默啜即位之后對(duì)武周態(tài)度開(kāi)始趨強(qiáng)硬，開(kāi)始頻繁入侵。

春季，一月，朝廷任命婁師德為河源等軍檢校營(yíng)田大使。

庚午日，朝廷任命和尚懷義為代北道行軍大總管，以討伐阿史那默啜。

點(diǎn)評(píng)：武則天任命薛懷義為元帥，討伐東突厥。薛懷義就是馮小寶。

三月甲申日，朝廷任命鳳閣舍人蘇味道為鳳閣侍郎、同平章事，同時(shí)擢升李昭德為檢校內(nèi)史。又任命僧人懷義為朔方道行軍大總管，以李昭德為長(zhǎng)史、蘇味道為司馬，統(tǒng)領(lǐng)契苾明、曹仁師、沙吒忠義等十八位將軍，率軍征討阿史那默啜。大軍尚未啟程，便因敵軍撤兵而中止進(jìn)軍。李昭德曾與懷義商議軍務(wù)，意見(jiàn)不合觸怒了對(duì)方，遭懷義鞭打，他心生畏懼，當(dāng)即跪地請(qǐng)罪。

點(diǎn)評(píng)：當(dāng)時(shí)武則天還是很重視討伐東突厥的，所以任命了兩個(gè)宰相為副指揮。但后來(lái)東突厥撤兵，所以武周并沒(méi)有實(shí)際出兵。歷史記載李昭德和薛懷義曾發(fā)生矛盾，遭到薛懷義的鞭打。

五月，魏王武承嗣等二萬(wàn)六千余人給太后上尊號(hào)為越古金輪圣神皇帝。甲午日，太后駕臨則天門(mén)城樓接受尊號(hào)，大赦天下罪人，更改年號(hào)。

天授年間，朝廷派遣監(jiān)察御史壽春人裴懷古招撫西南蠻族。六月，癸丑日，永昌蠻首領(lǐng)薰期率領(lǐng)部落二十余萬(wàn)戶(hù)歸附唐朝。

點(diǎn)評(píng)：西南蠻族歸附武周。證明武則天當(dāng)時(shí)在邊疆的治理上還是有效果的。

河內(nèi)地方有老尼姑，居住在神都麟趾寺，與嵩山人韋什方等以邪說(shuō)迷惑群眾。老尼姑自號(hào)凈光如來(lái)，說(shuō)能預(yù)知未來(lái)；韋什方自稱(chēng)是三國(guó)時(shí)孫吳赤烏年間出生的人。又有一個(gè)老胡人也自稱(chēng)五百歲，說(shuō)他看見(jiàn)和尚懷義已二百年了，懷義的面貌越來(lái)越年輕。太后很信任器重他們，賜韋什方姓武氏。秋季，七月，癸未日，朝廷任命韋什方為正諫大夫、同平章事，命令中說(shuō)：“他勝過(guò)軒轅時(shí)代的廣成子，超越漢朝的河上公。”八月，韋什方要求返回嵩山，太后命令免去職務(wù)，遣送他返山。

點(diǎn)評(píng)：武則天上位靠佛，于是她就把佛教當(dāng)做了工具，自然就有人利用佛教來(lái)投武則天所好，其實(shí)武則天如此做也是因?yàn)樗惨眠@些人來(lái)達(dá)到自己的目的。

己巳日，朝廷任命司賓少卿姚為納言；左肅政中丞原武人楊再思為鸞臺(tái)侍郎，洛州司馬杜景儉為鳳閣侍郎，一并任同平章事。

豆盧欽望請(qǐng)九品以上的京官每人交兩個(gè)月的薪俸以補(bǔ)助軍用，寫(xiě)了一份通知讓百官傳閱，讓他們一起上奏表。百官只是聚到一起，不知是什么事情。拾遺王求禮對(duì)豆盧欽望說(shuō)：“您俸祿豐厚，交納沒(méi)有什么關(guān)系；低級(jí)官吏貧困，為什么不讓他們知道而加以欺騙奪取呢？”豆盧欽望嚴(yán)正拒絕他。上表后，王求禮進(jìn)言說(shuō)：“陛下富有天下，軍用和國(guó)用都有儲(chǔ)備，如何用得著貧官九品的俸祿而加以欺騙奪取！”姚璹說(shuō)：“王求禮不識(shí)大體。”王求禮說(shuō)：“像姚璹這樣，是識(shí)大體的人嗎？”這事便作罷。

點(diǎn)評(píng)：這件事情背后也是深刻的朝堂博弈。從這件事情來(lái)看，背后應(yīng)該是當(dāng)時(shí)為了抗擊東突厥，軍費(fèi)比較緊張，武則天就想從在京的官員身上逼他們捐一些錢(qián)出來(lái)。

但直接下旨不妥，所以就讓宰相豆盧欽望來(lái)操作，結(jié)果遭到了七品官員拾遺王求禮的反對(duì)。當(dāng)時(shí)應(yīng)該在朝堂上引發(fā)了不小的風(fēng)波，所以最終武則天沒(méi)有堅(jiān)持。從這點(diǎn)來(lái)看，作為一個(gè)君主，也不大可能強(qiáng)行推動(dòng)某些事情。有點(diǎn)像當(dāng)年李自成進(jìn)京，崇禎讓在京官員出錢(qián)，卻紛紛哭窮的場(chǎng)景。

戊寅日，鸞臺(tái)侍郎、同平章事崔元綜因事獲罪流放振州。

武三思等率領(lǐng)四夷首領(lǐng)請(qǐng)用銅鐵鑄造大‘天樞’柱，樹(shù)立在端門(mén)外，柱上有記述功德的銘文，貶黜唐朝，稱(chēng)頌武周；任命姚為督作使。諸胡聚集錢(qián)百萬(wàn)億，買(mǎi)銅鐵尚不夠用，又征收民間的農(nóng)具加以補(bǔ)充。

點(diǎn)評(píng)：武則天樹(shù)這根銅鐵柱核心是想樹(shù)立自己稱(chēng)帝的正統(tǒng)地位，同時(shí)突出這是海外的胡人捐錢(qián)樹(shù)的，想標(biāo)榜自己稱(chēng)帝是四海歸心。核心還是政治目的，自己稱(chēng)帝越不正統(tǒng)，就需要做更多表面的工程來(lái)樹(shù)立自己是全世界標(biāo)榜的正統(tǒng)的概念。

九月，壬午朔日，出現(xiàn)日食。殿中丞來(lái)俊臣犯貪贓罪被貶為同州參軍。王弘義被流放到瓊州，偽稱(chēng)太后有令讓他回京，到了漢水北部，侍御史胡元禮遇到他，經(jīng)過(guò)審訊，發(fā)現(xiàn)他作假的事實(shí)，于是以杖刑將其處死。

點(diǎn)評(píng)：來(lái)俊臣被貶，意味著武則天對(duì)酷吏和武氏的打擊，是想打壓武氏勢(shì)力。而后面李昭德被貶，是武氏的反擊。

內(nèi)史李昭德依仗太后的信任，獨(dú)攬大權(quán)，意氣用事，人們多憎恨他。前魯王府功曹參軍丘上疏抨擊他，內(nèi)容大致說(shuō)：“陛下在天授年間以前，政事由自己決斷，自長(zhǎng)壽年間以來(lái)，委任李昭德，讓他參與機(jī)密，提出可行的事，否決不可行的事；一些對(duì)國(guó)家便利的事，他事先不參與商議，待到已批示將要推行時(shí)，才另提出不同意見(jiàn)，顯露出獨(dú)斷獨(dú)行，好表現(xiàn)自己。善事歸于君主，過(guò)失自己承擔(dān)，他并不遵循這種君臣關(guān)系的常理。”又說(shuō)：“我看他的膽子，比身體還大，鼻孔出的氣，上沖霄漢。”又說(shuō)：“螞蟻的洞穴可以毀掉大堤，針尖大的小孔足以泄氣，權(quán)力一旦失去，想收回來(lái)就很困難了。”長(zhǎng)上果毅鄧注，又著《石論》數(shù)千字，撰寫(xiě)李昭德專(zhuān)權(quán)的事實(shí)。鳳閣舍人逄弘敏將它呈給太后，太后因而憎恨李昭德。壬寅日，將他貶職為南賓縣尉，不久后又減免死罪將其流放。

點(diǎn)評(píng)：之前貶了武氏代表來(lái)俊臣，給武氏帶來(lái)巨大打擊，所以他們才會(huì)反擊，要求武則天處理其心腹李昭德。當(dāng)然武則天處理李昭德也不僅僅在于平衡，李昭德雖然是自己心腹，但是也是堅(jiān)定的支持李旦的力量，其權(quán)力過(guò)大，就會(huì)對(duì)武則天的執(zhí)政帶來(lái)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，所以武則天也要借機(jī)削弱李昭德。李昭德自身確實(shí)也有依照武則天的寵信，擅權(quán)的行為，包括之前和薛懷義的沖突都證明了這一點(diǎn)。所以才遭到武氏勢(shì)力的集中反擊，而武則天也是要借機(jī)敲打李昭德。

太后拿出一枝梨花給宰相們看，宰相們都以為是吉兆。只有杜景儉說(shuō)：“現(xiàn)在草木枯黃凋落，而梨樹(shù)卻開(kāi)花，這是陰陽(yáng)錯(cuò)亂，過(guò)失在我們這些人。”他因此跪下謝罪。太后說(shuō)：“你是真正的宰相。”

冬季十月壬申日，朝廷任命文昌右丞李元素為鳳閣侍郎，右肅政中丞周允元為檢校鳳閣侍郎，一同任同平章事。周允元，是豫州人。

嶺南獠人發(fā)動(dòng)叛亂，朝廷任命容州都督張玄遇為桂、永等州經(jīng)略大使以征討他們。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開(kāi)張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠