滬說 | 1943年路名大改造漫談(7)

滬說. 第160期

最近有讀者跟我們反應(yīng)，說我們的有些文章有點(diǎn)太長了，常常不能很快讀完，尤其是本系列，常常是一篇文章天南地北，看得頭暈眼花。于是，筆者決定將每期的內(nèi)容做個減法，如果有可能的話增加與大家見面的頻率——至少能周周見吧。最近我和袁童鞋兩人都被各自的正事所羈絆，更新有點(diǎn)遲緩，請各位看官多多海涵。

上回為85-110，涉及余杭路、江蘇路、延安東路等近三十條馬路，實(shí)在有點(diǎn)多了，貪多嚼不爛，咱就慢慢來吧。

111. 愛（原文為受，應(yīng)為愛）來格路，擬改名桃源路，保留至今。

位于今黃浦區(qū)，路名Rue de la Soeurs Allegre，其實(shí)字面意思是喜悅姐妹。在法租界早期以中國山河湖海命名道路時，這條路曾叫 Rue Minkang，中文寫作閔江路，實(shí)際應(yīng)該是閩江吧。而喜悅姐妹路的來歷就不太確定了。據(jù)說此處當(dāng)年秦樓楚館極盛，除此之外這里江湖二流子，各種賣藝人士多如牛毛，宛如上海的天橋。1943年以湖南桃源改名為桃源路，這次改名確實(shí)把當(dāng)年路名中所蘊(yùn)涵的意思給保留下來了。

112 大國路，擬改名安康街，現(xiàn)降級為安亭路41弄。

位于今徐匯區(qū)，大國路法文名為Rue d'Arco，路名由來已經(jīng)沒有確鑿的說法，一說為威爾第的歌劇Giovanna d‘Arco即意大利語的圣女貞德。另一種說法是一家名為Asia Realty Company的名稱縮寫。1943年，以陜西安康改名為安康街（路），現(xiàn)已經(jīng)降格為安亭路41弄。

113 紫來街，擬改名紫金街，今紫金路

紫來街位于今黃浦區(qū)，原屬法租界的Rue Discry，但法語和中文名字并不相通。Discry為法租界早年，小刀會起義期間保護(hù)租界受傷致死的一個年輕法國軍人的名字。因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，這位姓Discry的軍人，名字卻已經(jīng)無據(jù)可考了。中文路名，應(yīng)該是根據(jù)中文的吉利話“紫氣東來”而得，在老法租界法國人一個名中國人一個名的現(xiàn)象還挺普遍。

1943年以廣東河源的紫金縣改名為紫金街(路）。

114. 雷上達(dá)路，擬改名興國路，保留至今。

今長寧區(qū)與徐匯區(qū)的邊界路。北起江蘇路，南至武康路、淮海中路、余慶路、天平路等的多岔路口。原名Route Legendre 是紀(jì)念一位參加一戰(zhàn)并負(fù)傷的法租界公董局秘書Paul Legendre. 1943年以江西興國的地名將其改名為興國路。興國路雖然為兩區(qū)分界路，但實(shí)際上是一條標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的上只角馬路，不僅名列“永不拓寬的馬路”，沿途也多有優(yōu)秀歷史建筑。最出名的就是興國賓館一號樓，簡稱為興國路建筑的原太古洋行職員的舊居，為古典時代神廟風(fēng)格的所謂帕拉迪奧式建筑。

民國時代的最后一位市長趙祖康在投誠新中國之后，為城市順利過渡，不斷水不斷電，市民生活不受影響做出了不小的貢獻(xiàn)，1957年甚至曾經(jīng)出任上海市副市長，而他近四十年的晚年時光（1958-1995年）就是在興國路上度過的。

115. 李梅路，擬改名望亭路，保留至今。

位于今黃浦區(qū)，金陵中路和淮海中路之間的一條南北向小馬路。原名李梅路Rue Lemaire，此路原本是為了紀(jì)念一位年少有為的法國外交官Victor-Gabriel Lemaire， 他16歲（1855年）來到中國，從翻譯官開始從事外交工作，其大部分人生都是參與各個層級的中法外交活動，并在1887-1893年間擔(dān)任過駐華大使。

1943年以江蘇望亭改名為望亭路。望亭為鎮(zhèn)名，今屬江蘇省蘇州市相城區(qū)。望亭原為御亭，隋朝設(shè)驛站稱為御亭驛，唐代改為望亭至今。

116. 狄思威路，擬改名溧陽路，保留至今。

位于今虹口區(qū)，為之前的“漏網(wǎng)之魚”。今天的溧陽路已經(jīng)被四平路“奪道”，故而只剩下兩個不相連的部分。原名Dixwell Road是為了紀(jì)念一位工部局總董（1870-71在任），George Basil Dxiwell，這是幾乎每一位工部局總董都會獲得的殊榮。只不過，據(jù)說這位來自美國波士頓的商人其實(shí)早年的第一桶金是靠倒賣鴉片的，所以，如果屬實(shí)，百年之后，也真的沒必要還把他的名字留在路名之中。

1943年，以江蘇溧陽縣（今屬常州市代管）改名為溧陽路。溧陽路上有一幢狄思威公寓，隨路名一起改成了溧陽大樓，但隨著歷史逐漸被挖掘出來，人們又開始擁抱狄思威公寓這個洋名字了。

（wikimedia）

117. 杜美路，擬改名東湖路，保留至今

位于今徐匯區(qū)，原名Route Doumer. 此路名是為了紀(jì)念法國前總統(tǒng)保羅·杜美，不過命名之時他還沒有當(dāng)上總統(tǒng)。杜美早年在東南亞活動，后來當(dāng)上了法屬印度支那的總督，他當(dāng)年忽悠法國政府修建滇越鐵路，目的是最終把云南納入印度支那的版圖，雖然他的陰謀沒有得逞——1902年他從總督職位上卸任，但是這一建設(shè)客觀上造成了云南十八怪之一，“火車沒有汽車快，鐵路不通國內(nèi)通國外。”

杜美的政治生命特別漫長，他在一戰(zhàn)期間有四個孩子在戰(zhàn)場上犧牲，在74歲高齡，1931年當(dāng)選為法蘭西第三共和國的總統(tǒng)，但僅當(dāng)了一年就被一名來自俄國的無政府主義者刺殺斃命，想念75歲。接任他的勒布倫總統(tǒng)任期卻很長，一直堅持到希特勒的鐵騎進(jìn)入巴黎。

1943年，以武漢東湖改名為東湖路。東湖路全長不足500米，我們曾在衡復(fù)的十個路口中提到這是一條西北-東南向的斜馬路，尤其是西北角與延慶路和長樂路圍出一個三角地。在租界收回近百年之后，這里仍然有著濃濃的法式城市風(fēng)情。

118. 呂班路，擬改名靈寶路，今重慶南路部分路段。

位于今黃浦區(qū)，Avenue Dubail，路名為紀(jì)念19世紀(jì)末20世紀(jì)初的法國駐華公使Pierre Rene Georges Dubail，他有一個好記的中國名字，呂班。當(dāng)然，他也有讓中國人忘不了的劣跡，比如讓清政府劃出廣州灣（今湛江）作為法國的租界。最初，以河南靈寶命名為靈寶路，靈寶地名起于唐明皇時期，據(jù)說李隆基在此地發(fā)現(xiàn)了所謂太上老君的靈符，因此將此改名為靈寶，而這一帶的古稱是弘農(nóng)，境內(nèi)更是有赫赫有名的函谷關(guān)，相傳老子當(dāng)年為了出關(guān)，連夜在此寫出《道德經(jīng)》...可惜靈寶路的路名沒有得到保留，而是在國民政府時期作為打通兩大租界和華界邊界的一般做法，成為了重慶路的南延伸段，改名重慶南路。

接著重慶南路（原呂班路）的有一條魯班路，筑于1914年，確實(shí)當(dāng)年也叫Looban Road，是根據(jù)中國古代傳說中的著名工匠魯班的名字命名的，路名也延續(xù)至今，甚至以此來命名其上方內(nèi)環(huán)線和南北高架相連的立交橋。魯班路接著呂班路，而呂班路卻早已不見了。

好了，本期先到這里，下次再與您聊。