我們出了近30位韓國作家的書，雖然不是韓江的

熱烈祝賀韓國作家韓江獲得今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)！這不僅是韓國作家首次獲獎(jiǎng)，更是整個(gè)亞洲范圍內(nèi)女作家首次獲獎(jiǎng)。這一刻有何重大意義，相信未來愈加繁榮的韓國文學(xué)市場，甚至更璀璨的亞洲女作家星群慢慢會給出答案。

小編注意到，以往公布諾獎(jiǎng)作家后，大家往往在聊那位作家及其作品，或者那位作家在本國文學(xué)史上的定位。今年的諾獎(jiǎng)時(shí)刻引發(fā)的輿論卻有些不同，大家普遍表現(xiàn)出了對韓國文學(xué)的整體關(guān)注。韓江的讀者們歡呼叫好，很多其他作家的讀者們有些嘆息不平。

作為十余年從業(yè)者，小編感到無比欣喜與欣慰。細(xì)想這種現(xiàn)象傳遞出的信息，我們不難發(fā)現(xiàn)，今年的諾獎(jiǎng)人選不再是普通讀者一無所知的某位作家，而是有著一定的讀者群，同時(shí)對于她的國內(nèi)同行們，中國讀者也并不陌生，要么深入閱讀、深深喜歡，要么可能久聞其名。這是致力于韓國文學(xué)出版的出版界同仁們夢寐以求的時(shí)刻，更是讀者和我們共同努力實(shí)現(xiàn)的文學(xué)時(shí)刻。

中韓兩國在1992年建交，至今三十二年，而韓國文學(xué)的出版也就是分布在這三十余年里。人民文學(xué)出版社從21世紀(jì)初就參與其中，至今出版了近30位作家的31部作品。

今天借此機(jī)會，跟大家以“二、一、二”的順序，即“兩位系列作家、一個(gè)重要叢書、兩個(gè)年度最佳”的順序，分享一份韓國文學(xué)書單。當(dāng)然還有別具特色的單本，比如大熱韓劇《大長今》《風(fēng)之畫員》等同名原著譯作。

書單以韓國當(dāng)代文學(xué)為主，門類涵蓋長篇小說、短篇小說、詩歌、散文。

PART 1

系列作家之一：金愛爛

金愛爛作品集丨薛舟、徐麗紅 譯丨2022年10月

“韓國八零后天才女作家”金愛爛

迄今為止所有重要作品國內(nèi)首度獨(dú)家出版

來穎燕×張怡微×徐則臣×文珍×笛安×薛舟聯(lián)袂作序推薦

金愛爛是廣受中國讀者喜歡的80后作家。“金愛爛作品集”共6冊，分別是四本短篇小說集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天還好嗎？》《外面是夏天》、長篇小說《我的忐忑人生》和散文集《容易忘記的名字》。封面兼顧作品集整體風(fēng)格和每個(gè)品種的獨(dú)特個(gè)性，并附贈書簽。其中《容易忘記的名字》含6張精美彩圖。

PART 1

系列作家之二：申京淑

申京淑作品系列 |2012年9月

紫羅蘭丨許連順 譯，薛舟 校

李真丨徐麗紅、薛舟 譯

深深的憂傷丨徐麗紅 譯

韓國文壇重量級作家申京淑一直是我社的重點(diǎn)作家，此系列是她的長篇小說代表作系列，有長篇處女作《深深的憂傷》、歷史小說《李真》和第四部長篇《紫羅蘭》。

重要預(yù)告：

我們將重版《單人房》，首次出版她的短篇小說集《很久以前離開家的時(shí)候》和散文集《美麗的樹蔭》。

PART 2

一個(gè)重要叢書

2007是中韓建交15周年，也是中韓文化交流年，為共慶這一時(shí)刻，我們推出“韓國文學(xué)叢書”，當(dāng)年出版了《那個(gè)男孩的家》《鳥的禮物》和《單人房》。

此后，叢書保持開放狀態(tài)，未來的新成員會是韓國詩壇重量級詩人金惠順的《你之初：金惠順詩選》，這將是她的國內(nèi)首部譯作，包括《你之初》《一杯紅鏡子》和《悲傷牙膏、鏡子面霜》三部詩集，共160余首詩作。

1

單人房

申京淑 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2006年12月

韓國文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，我社首次出版的申京淑長篇小說。這是一個(gè)具有很強(qiáng)自傳色彩的心靈故事。

2

那個(gè)男孩的家

樸婉緒 著丨王策宇、金好淑 譯丨2007年8月

韓國文壇大家樸婉緒的代表作，是當(dāng)時(shí)年過七旬的作家有關(guān)初戀的告白故事。

3

鳥的禮物

殷熙耕 著丨樸正元、房曉霞 譯丨2007年8月

韓國當(dāng)代著名女作家殷熙耕的代表作，在當(dāng)代韓國文壇上占據(jù)著重要的地位。

4

我們?nèi)フ倒寤ǎ何呢懠г娺x

文貞姬 著丨薛舟 譯丨2023年1月

韓國詩壇巨擘文貞姬首部中譯本詩集，含179首詩作，選自詩人在1973—2014四十一年間出版的十三部詩集。這是詩人首次攜大量詩作與中國讀者見面。

5

外面是夏天

金愛爛 著丨徐麗紅 譯丨2019年8月

第四十八屆東仁文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，“韓國八零后天才女作家”金愛爛累積五年的七段人生，其中《沉默的未來》《您想去哪里》分別為作者贏得第三十七屆李箱文學(xué)獎(jiǎng)和第八屆年輕作家獎(jiǎng)。《外面是夏天》是金愛爛的第四部短篇小說集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在經(jīng)歷“失去”，失去孩子，失去父親，失去能用母語與之交流的人……

6

我愛勞勞

具景美 著丨徐麗紅 譯丨2019年1月

蜚聲韓國文壇的具景美以作家兼女性獨(dú)有的細(xì)膩與敏感寫出了這本沒有真正“壞人”、只有一個(gè)個(gè)真實(shí)而無奈的真人的作品。對于非移民、非跨國婚姻背景的普通讀者，《我愛勞勞》讓我們向內(nèi)聆聽心底的聲音。

7

你的夏天還好嗎？

金愛爛 著丨薛舟 譯丨 2017年1月/2022年10月

“韓國八零后天才女作家”金愛爛累積五年的八段人生，法國諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者勒克萊齊奧語：“金愛爛是最有可能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的韓國女作家。”書中大多數(shù)作品聚焦于三十歲左右的年輕女性，細(xì)膩地描摹了她們在愛情、友情、婚姻、工作等方面的心理狀態(tài)，或許會激起中國女性讀者的共鳴。

8

骯臟的書桌

樸范信 著丨徐麗紅 譯丨2017年1月

韓國國寶級作家樸范信第十八屆萬海文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，是在自我和世界之間孤獨(dú)徘徊的少年的報(bào)告書。因?yàn)椤扼a臟的書桌》，我們終于擁有了永不磨滅的光輝的成長記錄。

9

光之帝國

金英夏 著丨薛舟 譯丨2012年12月

韓國當(dāng)代作家金英夏代表作，講述一個(gè)“南遣間諜”潛伏二十年后突然接到命令，必須在二十四小時(shí)內(nèi)返回述職的故事，展現(xiàn)了韓國社會和個(gè)體生活在過往數(shù)十年間的深刻變化。

10

冠村隨筆

李文求 著丨金冉 譯丨2012年11月

韓國當(dāng)代小說家李文求短篇小說集，共八篇，分別為《日落西山》《花無十日》《行云流水》《綠水青山》《空山吐月》《關(guān)山芻丁》《與謠注序》《月谷后夜》。

11

為了皇帝

李文烈 著丨韓梅 譯丨2011年9月

韓國當(dāng)代最著名、最受歡迎的作家之一李文烈的長篇代表作，是一個(gè)韓國式的堂吉訶德故事。

12

客地-黃皙暎中短篇小說選

黃皙暎 著丨苑英奕 譯丨2010年1月

韓國當(dāng)代大家黃皙暎的初期代表作，共七個(gè)短篇和兩個(gè)中篇。

13

韓國現(xiàn)代小說選：通過小說閱讀韓國

金承鈺等 著丨金冉 譯丨2009年9月

由韓國文學(xué)翻譯院組織專家精選的作品集，選取了從1950年代到2000年代反映每個(gè)時(shí)代精神特征和社會面貌的12部短篇小說。

PART 3

兩個(gè)年度最佳

本世紀(jì)初，我社聯(lián)合中國外國文學(xué)學(xué)會主辦“21世紀(jì)年度最佳外國小說”評選，此獎(jiǎng)項(xiàng)由中國學(xué)者集體評選，對象是每一年度內(nèi)中國以外各國（地區(qū)）首次出版的長篇小說。獲獎(jiǎng)作品包括諾獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾的《悠悠歲月》、帕特里克?莫迪亞諾的《夜半撞車》和勒克萊齊奧的《烏拉尼亞》。韓國文學(xué)有兩部作品曾獲此殊榮。

公無渡河

金薰 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2010年

韓國作品首次入選“21世紀(jì)年度最佳”，是1948年生的韓國老一輩作家金薰的長篇小說代表作。

哪里傳來我的電話鈴聲

申京淑 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2011年

這在當(dāng)時(shí)是我們出版的第二部申京淑作品，既是成長小說，也是愛情小說，講述了獨(dú)裁政權(quán)之下的愛與友情的故事。之后，我們推出申京淑作品系列。

PART 4

各具特色的單本

1

銀妝刀啊，銀妝刀——一臂葬哀史

初荑、金惠晶 著丨金學(xué)泉 譯丨2001年1月

我社第一本韓語文學(xué)譯作，是部敘事詩集。

2

尋找母親年（首版）

媽媽，你在哪里？（再版）

申京淑 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2010年5月/2013年9月

暢銷兩百萬冊的韓國“母愛圣經(jīng)”，獲亞洲最高文學(xué)獎(jiǎng)——英仕曼亞洲文學(xué)獎(jiǎng)，即2021年磨鐵·大魚讀品出版的《請照顧好我媽媽》。

3

春香傳

薛舟、徐麗紅 譯丨2010年1月

韓國優(yōu)秀古典文學(xué)名著之一，約在十八世紀(jì)形成文字，在韓國家喻戶曉，被譽(yù)為韓國的“羅密歐與朱麗葉”，不斷被改編成歌劇、電影、電視劇等藝術(shù)形式。

4

風(fēng)之畫員

李正明 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2010年3月

以朝鮮宮廷畫室圖畫署為背景，生動刻畫了兩位天才畫家金弘道、申潤福，以及引導(dǎo)“朝鮮文藝復(fù)興”的正祖李祘的生活、藝術(shù)和愛情故事。《藍(lán)色生死戀》中小恩熙的扮演者文根英曾主演同名改編劇集，并榮獲第45屆韓國百想藝術(shù)大賞最佳女主角獎(jiǎng)。

5

樹大根深

李正明 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2011年2月

《風(fēng)之畫員》作者的成名作，是部歷史小說。韓國SBS電視臺于2011年推出同名改編劇集，由張?zhí)Ш蜕昃靶銉晌粚?dǎo)演共同執(zhí)導(dǎo)，張赫，韓石圭，申世京，宋仲基等演員主演，榮獲第48屆百想藝術(shù)大賞最高大賞。

6

大長今

柳敏珠 著丨 薛舟、徐麗紅 譯丨2005年5月

大熱韓劇《大長今》的原著小說。

7

薯童謠

金榮昡、鄭在仁 著丨薛舟、徐麗紅 譯丨2006年4月

《薯童謠》是劇作家金榮昡和女作家鄭在仁合著的長篇?dú)v史小說，包含了百濟(jì)時(shí)期的文化和科學(xué)。

8

詩人

李文烈 著丨韓梅 譯丨2005年5月

韓國著名作家李文烈最為鐘愛的作品，1992年獲得韓國文壇重要獎(jiǎng)項(xiàng)——現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)。

9

有希望，沒有音樂也能跳舞

金永鎮(zhèn) 著丨金毅泉 譯丨2004年11月

韓國當(dāng)代詩集。

感謝大家讀到這里，陪伴小編回顧了我們社的韓國文學(xué)出版史。相信大家都了解了，韓國文學(xué)出版能像今天這么百花齊放，絕非一朝一夕，凡事都有跡可循。

愿熱愛閱讀的各位親愛的讀者們，未來仍和我們一起，去見更廣闊的韓國文學(xué)星空，去欣賞璀璨奪目的世界文學(xué)星河。

特別預(yù)告

10月14日（周一）晚7:00—9:00，我們榮幸地邀請到韓國文學(xué)翻譯家薛舟老師與南京大學(xué)韓國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和中韓比較文學(xué)專家崔昌竻教授，一起深度分享韓國文學(xué)，屆時(shí)讓我們線上不見不散。

金愛爛致讀者：金愛爛作品集今日上架

詩是一朵美麗、悲傷又有欲望的花丨文貞姬

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲