西班牙奪冠，英媒用詞有講究

西班牙今天在決賽以1：0擊敗了阿根廷，奪得世界杯冠軍。

整場比賽打得很膠著，最后在加時賽階段費蘭·托雷斯絕殺，幫助西班牙隊取得了勝利。

對此，英媒《衛報》有這樣的描述：

Spainwinthe World Cup after Ferran Torresdethrones10-man Argentina in extra time

句子里面的dethrone用得很有講究，其中前綴de-意思是“向下；移除”（比如descend, defrost），throne是“王座”。

Dethrone相當于“把某人從王座上趕下來”，用來指 “廢黜國王、推翻王位”。比如：The king was dethroned.

它在比賽報道中經常引申為“把冠軍拉下王座”。

阿根廷正好是上屆世界杯冠軍，這里用dethrone給人一種“舊王已死，新王當立”的史詩感。

而且標題用的是"Ferran Torres dethrones 10-man Argentina"而不是"Spain dethrones 10-man Argentina"，特別強調了費蘭·托雷斯的貢獻。這種寫法賦予他一種弒君者的英雄氣場。

10-man Argentina還制造了懸念，因為正常的球隊有11人。阿根廷隊現在只有10人，肯定是因為什么有人被罰下場了。

In extra time，其中extra time指的是“加時賽”。

從上面也可以看出，標題的信息量很大。短短十三個詞包含了“鏖戰120分鐘、少打一人、最后被絕殺”這幾個比賽關鍵情節。

另外，Spainwinthe World Cup是一個很英式的寫法，這里是將西班牙隊作為個體的組合來理解。

如果是美式寫法，則寫成Spain wins the World Cup，把西班牙隊當成一個整體。比如下面美國媒體的標題：

文章正文還對標題做了詳細解釋：

Spain finally broke the dogged resistance of 10-man Argentina in extra time to win the men's World Cup for the second time as a drab final ended in a dramatic fashion.

（西班牙隊直到加時賽才終于攻破十人阿根廷的頑強抵抗，第二次奪得男足世界杯冠軍。這也讓這場原本沉悶的決賽以戲劇性的方式落下帷幕。）

Dogged是一個很有畫面感的詞，本義是指狗咬住東西不放松，通常用來形容“頑強的，死纏爛打的”。

As a drab final ended in a dramatic fashion…其中drab意思是“沉悶的”，dramatic指的是“戲劇的”，in a XX fashion是一個固定搭配，意思是“以……方式”。

Drab和dramatic兩個詞表達出了“過程無聊，結局炸裂”這一核心含義。

作者還接著解釋了阿根廷隊只有10人的原因：

The Barcelona winger Ferran Torres scored the only goal of a disjointed game that was almost ruined by Argentina's spoiling tactics, which backfired when they were reduced to 10 men for extra time by the late dismissal of Enzo Fernández for two yellow cards.

巴塞羅那邊鋒費蘭·托雷斯攻入全場唯一進球，為一場原本不算流暢的決賽畫上句號。阿根廷的“犯規戰術”幾乎毀掉了比賽的觀賞性，但最終卻自食其果——恩佐·費爾南德斯終場前兩黃變一紅被罰下，阿根廷不得不在加時賽中十人作戰。

作者用disjointed來描述這場比賽。單詞本義是“支離破碎的”，放在語境里面是指比賽沒有流暢性。

為什么沒有流暢性呢？后面有解釋：a disjointed game that was almost ruined by Argentina's spoiling tactics...

Spoiling tactics是一個足球行業術語，指的是那些破壞比賽節奏及對方組織的戰術，相當于“犯規戰術”。它也是導致比賽缺乏流暢性的原因。

Backfire原本指的是“槍炮炸膛”，通常引申為“反噬，搬起石頭砸自己的腳”。

這個詞也點明了阿根廷隊少一人的原因：犯規戰術產生反效果，導致自身球員被罰下。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！