湖北
讀首詩再睡覺
看見你把植物搬進來
文/羅伯特·勃萊
我多么愛你。夜晚濕潤。
空氣寂靜，就像我愛你之際。
我并不是每天晚上都愛你。
有時我像星星，從云間回來。
夜晚溫潤，就像你的思想富于營養(yǎng)
讓你周圍的一切都活著。
今夜我看見你走過草地，把植物
搬到里面，把它們從寒意中拯救出來。
有時我溜到門后，那樣
我才不會被召喚，或者弓著背
行走在泥土下面的沙洲上，不清楚
我的家人是否可以戀愛。
你的聲音是群星下開闊的水，
由豐沛的雨水聚集而成，流向低地。
夜晚溫潤，地面潮濕，
空氣寂靜，樹林沉默，今夜我愛你。
董繼平 譯
賞析
這是一首書寫愛情的詩。
詩人把“你把植物搬進來”這一行為動作寫成了表達愛意之意象，給人以綠色生命的鮮活印象，一派綠意濃濃、生機勃勃的景象便展現(xiàn)于眼前，讓我們在綠色中感受到愛，感受到我們都是活在綠色生命中的一株。
是你把植物搬了進來，這個夜晚才這么“濕潤”，“空氣”才這么“寂靜”；你愛這個環(huán)境，創(chuàng)造了這個環(huán)境，你讓我生活于這個環(huán)境中，我發(fā)自內(nèi)心地說，“我多么愛你”。可是，生活是多棱角的，我不可能時時陪在你身邊，有時也可能像“星星”一樣，躲進了“云間”，但你要相信，這是暫時的。
“夜晚濕潤”，是你“思想”的滋潤，“營養(yǎng)”和濕潤了這個夜晚，培育了這個夜晚，因而“讓你周圍的一切都活了”；我看到你今夜行色匆匆，那是你一趟一趟把“植物”搬到這里，建立起植物王國，拯救瀕臨枯萎的生命，更不能讓它們受傷或凍死于寒冬。
可是我呢，就缺乏了你的愛心，有著自顧自己的狹隘。不是嗎，我常常自己“溜到門后”，有時還遠走在“沙洲上”，對于家人，對于親情，或漠視或冷淡，與你比起來，我真成了一個冷血動物。
你的一呼一吸，就是“群星下開闊的水”，由你“豐沛的雨水聚集起來的這片濕地”，“植物”會長得旺盛。你們看，今夜那“沉默的樹林”不是在作證嗎？
這首詩用你和我的對比，來凸顯詩意，這便是這首詩的表現(xiàn)特點。
詩人簡介
羅伯特·勃萊(Robert Bly)，1926年生于明尼蘇達州，畢業(yè)于哈佛大學，第二次大戰(zhàn)時曾在美海軍服役，一生中長期住在明尼蘇達西部的農(nóng)村，以投稿、經(jīng)營出版刊物、朗誦詩的收入為生。他有意放棄了許多美國詩人樂意追求的大學教書的機會，認為只有在艱苦的農(nóng)村生活才能夠接近群眾、接近大自然，才能給詩歌創(chuàng)作帶來豐富的生活素材。從50年代開始，他主編的刊物“五十年代”（后改名為“六十年代”、“七十年代”）在美國詩歌界有相當大的影響。60年代中期，勃萊積極參加社會政治活動，倡議成立了“美國作家反對越南戰(zhàn)爭聯(lián)盟”，并且創(chuàng)作了許多反戰(zhàn)的詩篇，在全國各地的群眾集會上朗誦。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協(xié)會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網(wǎng)詩人，作品多發(fā)表于《詩刊》《中國詩歌網(wǎng)》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現(xiàn)當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，后有詩評集《夕陽拾趣》出版。詩觀：詩是發(fā)現(xiàn)，是創(chuàng)造，不是攝影。
好詩薦賞
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
