武三思誅殺五王-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李顯登基之后，面臨的局勢是非常復雜的。

雖然逼武則天退位是李顯三兄妹共同參與的行為，但是武則天退位之后，李顯面臨的是自己在朝堂沒有嫡系勢力，而只能重用武三思和韋氏的外戚。

而這就引發了一些朝堂勢力的不滿，尤其是制造了神龍政變的張柬之等勢力的不滿，而這些勢力本身就是有些傾向于李旦的。

所以這才有了武三思要誅殺五王的這一段歷史。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》上記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

神龍二年丙午，公元七零六年

春，正月，戊戌，以吏部尚書李嶠同中書門下三品，中書侍郎于惟謙同平章事。

閏月，丙午，制：“太平、長安、安樂、宜城、新都、定安、金城公主并開府，置官屬。”

武三思以敬暉、桓彥范、袁恕己尚在京師，忌之，乙卯，出為滑、洺、豫三州刺史。

賜閺鄉僧萬回號法云公。甲戌，以突騎施酋長烏質勒為懷德郡王。

二月，乙未，以刑部尚書韋巨源同中書門下三品，仍與皇后敘宗族。

丙申，僧慧范等九人并加五品階，賜爵郡、縣公；道士史崇恩等三人加五品階，除國子祭酒，同正；葉靜能加金紫光祿大夫。

選左、右臺及內外五品以上官二十人為十道巡察使，委之察吏撫人，薦賢直獄，二年一代，考其功罪而進退之。易州刺史魏人姜師度、禮部員外郎馬懷素、殿中侍御史臨漳源乾曜、監察御史靈昌盧懷慎、衛尉少卿滏陽李杰皆預焉。

三月，甲辰，中書令韋安石罷為戶部尚書；戶部尚書蘇瑰為侍中、西京留守。瑰，颋之父也。唐休璟致仕。

初，少府監丞弘農宋之問及弟兗州司倉之遜皆坐附會張易之貶嶺南，逃歸東都，匿于友人光祿卿、駙馬都尉王同皎家。同皎疾武三思及韋后所為，每與所親言之，輒切齒。之遜于簾下聞之，密遣其子曇及甥校書郎李悛告三思，欲以自贖。三思使曇、悛及撫州司倉冉祖雍上書告同皎與洛陽人張仲之、祖延慶、武當丞壽春周憬等潛結壯士，謀殺三思，因勒兵詣闕，廢皇后。上命御史大夫李承嘉、監察御史姚紹之按其事，又命楊再思、李嶠、韋巨源參驗。仲之言三思罪狀，事連宮壸。再思、巨源陽寐不聽；嶠與紹之命反接送獄。仲之還顧，言不已。紹之命撾之，折其臂。仲之大呼曰：“吾已負汝，死當訟汝于天！”庚戌，同皎等皆坐斬，籍沒其家。周憬亡入比干廟中，大言曰：“比干古之忠臣，知吾此心！三思與皇后淫亂，傾危國家，行當梟首都市，恨不及見耳！”遂自剄。之問、之遜、曇、悛、祖雍并除京官，加朝散大夫。

武三思與韋后日夜譖敬暉等不已，復左遷暉為朗州刺史，崔玄暐為均州刺史，桓彥范為亳州刺史，袁恕己為郢州刺史；與暉等同立功者謝思行等皆以為黨與，坐貶。

大置員外官，自京司及諸州凡二千馀人，宦官超遷七品以上員外官者又將千人。

魏元忠自端州還，為相，不復強諫，惟與時俯仰，中外失望。酸棗尉袁楚客致書元忠，以為：“主上新服厥命，惟新厥德，當進君子，退小人，以興大化，豈可安其榮寵，循默而已！今不早建太子，擇師傅而輔之，一失也。公主開府置僚屬，二失也。崇長緇衣，使游走權門，借勢納賂，三失也。俳優小人，盜竊品秩，四失也。有司選進賢才，皆以貨取勢求，五失也。寵進宦者，殆滿千人，為長亂之階，六失也。王公貴戚，賞賜無度，競為侈靡，七失也。廣置員外官，傷財害民，八失也。先朝宮女，得自便居外，出入無禁，交通請謁，九失也。左道之人，熒惑主聽，盜竊祿位，十失也。凡此十失，君侯不正，誰正之哉！”元忠得書，愧謝而已。夏，四月，改贈后父韋玄貞為酆王，后四弟皆贈郡王。

己丑，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠致仕。

處士京兆韋月將上書告武三思潛通宮掖，必為逆亂；上大怒，命斬之。黃門侍郎宋璟奏請推按，上益怒，不及整巾，屣履出側門，謂璟曰：“朕謂已斬，乃猶未邪！”命趨斬之。璟曰：“人言中宮私于三思，陛下不問而誅之，臣恐天下必有竊議。”固請按之，上不許。璟曰：“必欲斬月將，請先斬臣！不然，臣終不敢奉詔！”上怒少解。左御史大夫蘇珦、給事中徐堅、大理卿長安尹思貞皆以為方夏行戮，有違時令。上乃命與杖，流嶺南。過秋分一日，平曉，廣州都督周仁軌斬之。

御史大夫李承嘉附武三思，詆尹思貞于朝，思貞曰：“公附會奸臣，將圖不軌，先除忠臣邪！”承嘉怒，劾奏思貞，出為青州刺史。或謂思貞曰：“公平日訥于言，及廷折承嘉，何其敏邪？”思貞曰：“物不能鳴者，激之則鳴。承嘉恃威權相陵，仆義不受屈，亦不知言之從何而至也。”

武三思惡宋璟，出之檢校貝州刺史。

五月，庚申，葬則天大圣皇后于乾陵。

武三思使鄭愔告朗州刺史敬暉、亳州刺史韋彥范、襄州刺史張柬之、郢州刺史袁恕己、均州刺史崔玄暐與王同皎通謀。六月，戊寅，貶暉崖州司馬，彥范瀧州司馬，柬之新州司馬，恕己竇州司馬，玄暐白州司馬，并員外置，仍長任，削其勛封；復彥范姓桓氏。

初，韋玄貞流欽州而卒，蠻酋寧承基兄弟逼取其女，妻崔氏不與，承基等殺之，及其四男洵、浩、洞、泚，上命廣州都督周仁軌使將兵二萬討之。承基等亡入海，仁軌追斬之，以其首祭崔氏墓，殺掠其部眾殆盡。上喜，加仁軌鎮國大將軍，充五府大使，賜爵汝南郡公。韋后隔簾拜仁軌，以父事之。及韋后敗，仁軌以黨與誅。

秋，七月，戊申，立衛王重俊為皇太子。太子性明果，而官屬率貴游子弟，所為多不法；左庶子姚珽屢諫，不聽，珽，璹之弟也。

丙寅，以李嶠為中書令。

上將還西京，辛未，左散騎常侍李懷遠同中書門下三品，充東都留守。

武三思陰令人疏皇后穢行，榜于天津橋，請加廢黜。上大怒，命御史大夫李承嘉窮核其事。承嘉奏言：“敬暉、桓彥范、張柬之、袁恕己、崔玄暐使人為之，雖云廢后，實謀大逆，請族誅之。”三思又使安樂公主譖之于內，侍御史鄭愔言之于外，上命法司結竟。大理丞三原李朝隱奏稱：“暉等未經推鞫，不可遽就誅夷。”大理丞裴談奏稱：“暉等宜據制書處斬籍沒，不應更加推鞫。”上以暉等嘗賜鐵券，許以不死，乃長流暉于瓊州，彥范于瀼州，柬之于瀧州，恕己于環州，玄暐于古州，子弟年十六以上，皆流嶺外。擢承嘉為金紫光祿大夫，進爵襄武郡公，談為刑部尚書；出李朝隱為聞喜令。

三思又諷太子上表，請夷暉等三族，上不許。

中書舍人崔湜說三思曰：“暉等異日北歸，終為后患，不如遣使矯制殺之。”三思問誰可使者，湜薦大理正周利用。利用先為五王所惡，貶嘉州司馬，乃以利用攝右臺侍御史，奉使嶺外。比至，柬之、玄暐已死，遇彥范于貴州，令左右縛之，曳于竹槎之上，肉盡至骨，然后杖殺。得暉，咼而殺之。恕己素服黃金，利用逼之使飲野葛汁，盡數升不死，不勝毒憤，掊地，爪甲殆盡，仍捶殺之。利用還，擢拜御史中丞。薛季昶累貶儋州司馬。飲藥死。

三思既殺五王，權傾人主，常言：“我不知代間何者謂之善人，何者謂之惡人；但于我善者則為善人，于我惡者則為惡人耳。”

時兵部尚書宗禁客、將作大匠宗晉卿、太府卿紀處訥、鴻臚卿甘元柬皆為三思羽翼。御史中丞周利用、侍御史冉祖雍、太仆丞李俊、光祿丞宋之遜、監察御史姚紹之皆為三思耳目，時人謂之五狗。

九月，戊午，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠薨。

初，李嶠為吏部侍郎，欲樹私恩，再求入相，奏大置員外官，廣引貴勢親識。既而為相，銓衡失序，府庫減耗，乃更表言濫官之弊，且請遜位；上慰諭不許。

冬，十月，己卯，車駕發東都，以前檢校并州長史張仁愿檢校左屯衛大將軍兼洛州長史。戊戌，車駕至西京。十一月，乙巳，赦天下。

丙辰，以蒲州刺史竇從一為雍州刺史。從一，德玄之子也，初名懷貞，避皇后父諱，更名從一，多諂附權貴。太平公主與僧寺爭碾硙，雍州司戶李元纮判歸僧寺。從一大懼，亟命元纮改判。元纮大署判后曰：“南山可移，此判無動！”從一不能奪。元纮，道廣之子也。

初，秘書監鄭普思納其女于后宮，監察御史靈昌崔日用劾奏之，上不聽。普思聚黨于雍、岐二州，謀作亂。事覺，西京留守蘇瑰收系，窮治之。普思妻第五氏以鬼道得幸于皇后，上敕瑰勿治。及車駕還西京，瑰廷爭之，上抑瑰而佑普思；侍御史范獻忠進曰：“請斬蘇瑰！”上曰：“何故？”對曰：“瑰為留守大臣，不能先斬普思，然后奏聞，使之熒惑圣聽，其罪大矣。且普思反狀明白，而陛下曲為申理。臣聞王者不死，殆謂是乎！臣愿先賜死，不能北面事普思。”魏元忠曰：“蘇瑰長者，用刑不枉。普思法當死。”上不得已，戊午，流普思于儋州，馀黨皆伏誅。

十二月，己卯，突厥默啜寇鳴沙，靈武軍大總管沙吒忠義與戰，軍敗，死者六千馀人。丁巳，突厥進寇原、會等州，掠隴右牧馬萬馀匹而去。免忠義官。

安西大都護郭元振詣突騎施烏質勒牙帳議軍事，天大風雪，元振立于帳前，與烏質勒語。久之，雪深，元振不移足；烏質勒老，不勝寒，會罷而卒。其子娑葛勒兵將攻元振，副使御之中丞解琬知之，勸元振夜逃去。元振曰：“吾以誠心待人，何所疑懼！且深在寇庭，逃將安適！”安臥不動。明旦，入哭，甚哀。娑葛感其義，待元振如初。戊戌，以娑葛襲嗢鹿州都督、懷德王。

安樂公主恃寵驕恣，賣官鬻獄，勢傾朝野。或自為制敕，掩其文，令上署之；上笑而從之，竟不視也。自請為皇太女，上雖不從，亦不譴責。

《資治通鑒》譯文

神龍二年丙午，公元七零六年

春季，正月，戊戌日，唐中宗任命吏部尚書李嶠為同中書門下三品，任命中書侍郎于惟謙為同平章事。

點評：解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。這首《風》是李嶠的代表作，李嶠是武后、中宗時期的文壇領袖，與蘇味道并稱蘇李，又與杜審言、崔融、蘇味道并稱文章四友（崔李蘇杜）。

閏月，丙午日，唐中宗頒下制書：“允許太平公主、長寧公主、安樂公主、宜城公主、新都公主、定安公主與金城公主開建官署，設置官屬。”

點評：神龍政變是李顯三兄妹共同參與的，所以李顯才要兌現承諾分權給太平公主。所以給了太平公主相當于親王的權力。而李顯在朝堂沒有根基，他需要扶持自己的勢力，所以給女兒們開府的權力其實也是借此要籠絡一批人，扶持依附自己的勢力。但這種對抗當時朝堂大臣的舉動也成為李顯后來的罪狀。

因為敬暉、桓彥范和袁恕己三人仍在京師，武三思忌恨他們，乙卯日，武三思將三人分別外放為滑州、洺州和豫州刺史。

點評：不是武三思容不下敬暉等人，而是他們的存在對李顯也還是巨大的威脅。

唐中宗賜予鄉和尚萬回法云公的稱號。甲戌日，唐中宗封突騎施酋長烏質勒為懷德郡王。

二月，乙未日，唐中宗任命刑部尚書韋巨源為同中書門下三品，還讓他列入韋皇后的宗族之中。

點評：韋巨源是京兆韋氏的代表人物，也是在武則天時期就拜相，因為其家族的影響力，所以在李唐的朝堂是有一定勢力支持的。所以李顯才要拉攏韋巨源，并讓他和韋皇后進行利益捆綁，由此實現對朝堂的控制。韋巨源也因此成為李顯和韋皇后在朝堂博弈的重要力量。

丙申日，唐中宗將胡僧慧范等九人各加授五品官階，并且分別賜予郡公或縣公的爵位；將道士史崇恩等人各加授五品官階，并且任命他們為國子祭酒員外置同正員；給葉靜能加金紫光祿大夫銜。

點評：李顯拉攏僧道等勢力也是政治目的，而不是李顯本人信。

皇上從左右臺及朝廷內外五品以上官員中，遴選二十人出任十道巡察使，命他們負責考察官吏、安撫百姓、舉薦賢才、復核冤獄，每兩年輪換一次，依據其功過決定官職升降。易州刺史、魏縣人姜師度，禮部員外郎馬懷素，殿中侍御史、臨漳人源乾曜，監察御史、靈昌人盧懷慎，以及衛尉少卿、滏陽人李杰，均一同入選。

三月甲辰日，中書令韋安石的相職被罷免，改為擔任戶部尚書。戶部尚書蘇瓌擔被任命為侍中、西京留守。蘇瓌，是蘇颋的父親。唐休璟退休。

點評：韋安石也是京兆韋氏出身，和韋巨源同宗，所以韋巨源任宰相，韋安石就被罷相。

當初，少府監丞、弘農人宋之問與其弟兗州司倉宋之遜，皆因依附張易之獲罪，被貶往嶺南。二人逃歸東都后，藏匿在友人光祿卿、駙馬都尉王同皎家中。王同皎對武三思與韋皇后的行徑深惡痛絕，每逢與親信談及二人所作所為，無不咬牙切齒。宋之遜在簾外聽聞這番話，暗中派兒子宋曇與外甥校書郎李悛告知武三思，想借此贖罪。武三思便指使宋曇、李悛及撫州司倉冉祖雍上書告發，稱王同皎勾結洛陽人張仲之、祖延慶、武當丞、壽春人周憬等人，暗中招集勇士，圖謀刺殺武三思，還打算趁機領兵入宮廢黜韋皇后。皇上指派御史大夫李承嘉與監察御史姚紹之審理此案，又令楊再思、李嶠、韋巨源參與會審。張仲之逐一揭發武三思的罪狀，還牽扯出他與韋皇后的私情。楊再思、韋巨源佯裝熟睡，充耳不聞。李嶠、姚紹之命手下將張仲之反剪雙臂，押往獄中。張仲之掙扎著回頭，嘴里仍不停控訴。姚紹之當即下令用棍擊打，打斷了他的胳膊。張仲之大聲呼喊著說：“現在我輸給了你，我死了一定要到上天那里去告你！”庚戌（初七），王同皎等人都被判處斬刑，家產也都被官府沒收。周憬逃到比干廟中，對著比干的靈位高聲說道：“您是古時的忠臣，一定了解我對朝廷的忠心！武三思同韋皇后淫亂，妄想顛覆大唐的江山，終有一天會在鬧市上被斬首示眾，遺憾的是我見不到這一天了！”于是自殺而死。宋之問、宋之遜、宋曇、李悛、冉祖雍等人都被授予京官的職務，同時將他們加封為朝散大夫。

點評：王同皎雖然是李顯的女婿，但是他是瑯琊王氏出身，是神龍政變中和張柬之等人結盟，是政變的核心。所以在政變之后，這幾個人的目標就轉向了誅殺武三思。當時他在家里與張仲之、祖延慶、周憬、李悛、冉祖雍等人計劃趁為武則天送葬時，以埋伏的弓箭手射殺武三思，結果被宋之問的弟弟聽見，于是向武三思密報，最終李顯殺掉了王同皎等人。提拔了宋之問等人。這背后其實是一次未遂的政變，不過后來李隆基上位，所以把王同皎等人視作功臣，把宋之問等人貶逐了。所以在歷史上就有這樣的描述和記載。

武三思和韋皇后日夜不停地對敬暉等人誣陷，所以皇上又將敬暉貶為郎州刺史，將崔玄（日韋）貶為均州刺史，將桓彥范貶為亳州刺史，將袁恕己貶為郢州刺史。當時和敬暉等一同將張易之、張昌宗誅滅而立下功勛的人，都被歸入敬暉等人的朋黨而被降職。

點評：當時以五王為核心，其實已經形成了反武三思的同盟，而這些人背后隱現了相王的影子。背后還是殘酷的朝堂黨爭。

唐中宗大量增置員外官，從在京各部門直到地方各州總共增置員外官二千余人，此外，還破格提升近千名宦官為七品以上員外官。

點評：李顯之所以大量增加員外官，核心也是因為朝堂上忠于自己的勢力比較少，所以要大量選拔官員，然后篩選扶持忠于自己的力量。

魏元忠從端州回京并被任命為宰相后，就不再犯顏直諫了，遇事只是隨波逐流；朝野人士對他十分失望。酸棗縣尉袁楚客寫信給魏元忠說：“現在皇帝剛剛即位，只應使德政日新，您應當引薦君子，斥退小人，以振興深遠的教化，怎么能安于恩寵，對一切都緘默無言呢？現在還不早定太子之位，并選擇師傅對他加以輔導教誨，是第一個過失。允許公主開建官署設置僚屬，是第二個過失。尊崇僧人，使得他們奔走游說于權貴之家，借助權勢廣收錢物，是第三個過失。表演樂舞雜戲的卑賤小人竊取朝廷的官位俸祿，是第四個過失。每當有關部門選拔賢才的時候，應選的人都要靠行賄或者依附于權貴之門才能受到任用，是第五個過失。皇帝寵愛提拔宦官近千人之多，從而埋下變亂的禍根，是第六個過失。對王公貴戚的賞賜毫無節制，以至使這些人奢侈成風，互相攀比，是第七個過失。大量增置正員以外的員外官，耗費錢財坑害百姓，是第八個過失。先朝的宮女可以在宮外居住，并且不受限制地出入宮門，與外人交往勾結，大行請托之風，是第九個過夫。旁門左道之徒蠱惑皇帝的視聽，從而得以竊取俸祿職位，是第十個過失。現在的朝政有這十大過失，您不加以匡正，還有誰能匡正它呢！”魏元忠收到來信，只是慚愧地表達歉意而已。夏四月，改贈后父韋玄貞為酆王，后四弟皆贈郡王。

點評：魏元忠作為李顯信任的宰相，這個時候跟李顯的利益是一致的，他也清楚李顯之所以如此做的深層考慮，所以他才不置可否。

己丑日，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠退休。

處士韋月將上書控告武三思暗地里與韋皇后通奸，日后必將謀亂叛逆；唐中宗勃然大怒，下令將韋月將斬首。黃門侍郎宋璟上奏請求依法推究審問，中宗越發憤怒，顧不上穿戴整齊，拖著便鞋走出洛陽宮的側門對宋璟說：“朕還以為早就把韋月將斬首了呢，難道到現在還沒有執行嗎？”接著下令趕緊將韋月將處斬。宋璟說：“有人上書揭發皇后與武三思有私情，陛下不問，就要殺掉上書的人，我擔心天下臣民一定會對此事竊竊私議。”仍然堅決地請求先進行審問，唐中宗堅決不答應，宋璟于是對中宗說：“如果陛下一定要將韋月將斬首，那就先將我斬首好了！否則我終不敢按照您的指令行事。”唐中宗的怒氣這才漸漸地平息了一些。左御史大夫蘇珦、給事中徐堅和大理卿長安人尹思貞都覺得剛到夏季就殺戮罪人，不符合按季節制定的政令。皇上于是下令以杖刑責罰韋月將，并把他流放到嶺南。這一年秋分的第二天，天剛拂曉，廣州都督周仁軌將韋月將問斬。

點評：從這段歷史來看，標志著宋璟等人向武三思發動的又一波進攻開始。指使下面人彈劾武三思，然后宋璟等人出面再出面維護，形成輿論造勢。所以才有李顯的勃然大怒。但顯然當時李顯面對宋璟等人的步步相逼，也無可奈何，只能先妥協。

御史大夫李承嘉依附武三思，在朝廷上詆毀尹思貞，尹思貞說：“您依附奸臣，將圖謀不軌，竟然要首先鏟除忠臣嗎！”李承嘉十分生氣，便上奏中宗彈劾尹思貞，將他外放為青州刺史。有人問尹思貞：“您平日不善言辭，但在當廷駁斥李承嘉時，為什么思路如此敏捷？”尹思貞回答說：“事物中不能發聲的，刺激它就會發聲。李承嘉倚仗威勢欺壓我，我只因義憤不肯屈服，也不知道那些言辭是從什么地方出來的。”

武三思憎惡宋璟，將他外放為檢校貝州刺史。

點評：實際上這應該是李顯的意思，在事情平息之后，在想辦法將宋璟貶出京。

五月，庚申日，唐中宗將則天大圣皇后安葬于唐高宗乾陵。

武三思指使鄭控告郎州刺史敬暉、毫州刺史韋彥范、襄州刺史張柬之、郢州刺史袁恕己和均州刺史崔玄與王同皎合謀廢掉韋后。六月，戊寅日，唐中宗將敬暉貶為崖州司馬，將韋彥范貶為瀧州司馬，將張柬之貶為新州司馬，將袁恕己貶為竇州司馬，將崔玄貶為白州司馬，一律為員外官，并長期留任，又削奪他們的封爵；此外，還將韋彥范的賜姓奪回，恢復他原來的桓姓。

點評：李顯意識到五王不除掉，這些勢力始終對自己是一個威脅，所以再次將這些人貶逐。

當初，韋玄貞被流放至欽州，最終客死他鄉。蠻人部落首領寧承基兄弟要強娶韋玄貞之女，韋玄貞之妻崔氏堅決不從，寧承基兄弟竟將她殺害，還一并屠戮了韋玄貞的四個兒子韋洵、韋浩、韋洞與韋泚。皇上隨即派廣州都督周仁軌率領兩萬兵馬征討寧承基兄弟。寧承基等人逃至海上，周仁軌領兵追擊，將他們斬殺，取其首級祭奠崔氏墓，又幾乎將寧承基兄弟的部眾殺掠殆盡。皇上大喜，加封周仁軌為鎮國大將軍，兼任廣、桂、邕、容、瓊五府大使，還賜封他為汝南郡公。周仁軌到朝中朝拜皇帝時，韋皇后隔著簾子向他行禮，以對待父親的禮節對待他。等到后來韋皇后敗亡，周仁軌被歸為韋皇后的黨羽遭到誅殺。

點評：韋皇后的母親和兄弟都被欽州部落首領所殺，廣州都督周仁軌奉命討伐欽州部落首領寧承基。將其部落滅族。韋皇后為此以父親禮節對待周仁軌，而周仁軌也因此在政變后牽涉被殺。

秋季，七月，戊申日，唐中宗立衛王李重俊為太子。太子生性聰明果決，但太子的官屬都是王公貴族子弟，這些人平常所做的大多是違法的事情。左庶子姚珽屢次進諫，太子都不聽從他的勸告。姚珽，是姚璹的弟弟。

點評：李顯立李重俊為太子，但顯然太子就成為各方漁獵的對象。

丙寅日，唐中宗任命李嶠為中書令。

皇上即將返回西京長安，便在辛未日將左散騎常侍李懷遠任命為同中書門下三品，充任東都留守。

武三思暗地里派人分條列出韋后的骯贓行為，將這些文字張貼在東都洛陽的天津橋上，文中還請求中宗下詔廢黜韋后。唐中宗勃然大怒，下令御史大夫李承嘉徹底追查此事。李承嘉上奏說：“這些文字是敬暉、桓彥范、張柬之、袁恕己和崔玄派人書寫和張貼的，雖然上面所寫的只是請求廢黜皇后，但他們實際上是圖謀叛逆，請陛下允許將這五個人滅族。”武三思又指使安樂公主在宮中對五人橫加誣陷，還指使侍御史鄭愔在外朝對五人大加彈劾，唐中宗于是下令司法部門將他們結案判刑。大理丞三原人李朝隱上奏說：“敬暉等人還沒有經過詳細審訊，不能急于將他們處死。”大理丞裴談上奏說：“對敬暉等人應當按照皇帝的制命處以斬刑，沒收財產，不需要再經過審訊了。”唐中宗考慮到曾賜給敬暉等人鐵券，許諾過不對他們處以死刑，便下令對他們處以長期流刑，將敬暉流放到瓊州，將桓彥范流放到州，將張柬之流放到瀧州，將袁恕己流放到環州，將崔玄流放到古州，五人的子弟中凡十六歲以上的都流放到嶺外。皇上將李承嘉提拔為金紫光祿大夫，將他的爵位晉升為襄武郡公，大理丞裴談被任命為刑部尚書。把李朝隱外放擔任聞喜令。

點評：歷史上記載是武三思策劃的對敬暉等人的趕盡殺絕，其實真相很可能是有一次雙方的較量，朝堂上反武氏的勢力以韋皇后淫亂為借口發動輿論進攻。但徹底惹惱了武三思和李顯，李顯明白針對武三思就是針對自己，所以才有了后面對五王的進一步流放。

武三思又暗示太子李重俊上表，請求夷滅敬暉等人三族，皇上沒有批準。

中書舍人崔對武三思說：“日后如果敬暉等人又回到朝中，最終還是要成為禍患，您不如派使者詐稱皇帝的命令把他們殺掉。”武三思問他誰可以作使者去完成這一使命，崔向他推薦了大理正周利用。在這以前周利用因受到敬暉等人的憎厭，被貶為嘉州司馬。武三思于是讓周利用代理右臺侍御史職務，奉命出使嶺外，等到周利用到達嶺外時，張柬之和崔玄已經去世，周利用在貴州遇到桓彥范，便命令手下人將桓彥范捆綁起來，放倒在竹筏子上拖著走，直到身上的肉被磨掉露出骨頭時，才將他用杖打死；在抓住敬暉后，便將他剮死；袁恕己平素服食丹藥，周利用硬逼著他喝有毒的野葛汁，袁恕己喝下好幾升之后還沒有被毒死，但毒性發作難以忍受，疼得他用手扒土，幾乎把手上的指甲都磨掉，然后周利用才用棍棒將他活活打死。周利用回朝后，唐中宗將他提升為御史中丞。薛季昶多次被貶，一直到被貶為儋州司馬時服毒自殺。

點評：從李顯后來提升周利用來看，這件事情恐怕不是武三思一個人的主意，李顯當時是因為曾經許諾過不處死五王，所以無法明面上動手罷了，所以才出此策略。

武三思殺死張柬之、敬暉、桓彥范等五人之后，權勢已經超過唐中宗，他常常說：“我不知道世上什么樣的人是善人，什么樣的人是惡人；我只知道只要是對我好的人就是善人，對我不好的人就是惡人罷了。”

這時，兵部尚書宗楚客、將作大匠宗晉卿、太府卿紀處訥和鴻臚卿甘元柬都是武三思的黨羽。御史中丞周利用、侍御史冉祖雍、太仆丞李俊、光祿丞宋之遜和監察御史姚紹之都為武三思充當耳目，當時的人將這五人稱為五狗。

點評：誅殺了五王，對于反武勢力是一個嚴重的打擊，于是朝堂上很多勢力轉投武三思，所以才有了武三思權力的進一步膨脹。

九月，戊午日，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠去世。

當初，李嶠擔任吏部侍郎時，為給自己培植私恩、謀求再度拜相，便上奏請求增設大批員外官，廣泛舉薦權貴的親眷、友人充任。不久他果然重登相位，后因吏部選官制度紊亂、國庫財力耗減，又上表陳說官員冗濫的弊端，并請求辭去宰相之職。皇上好言撫慰，不準他辭官。

冬季，十月，己卯日，唐中宗從東都出發，又任命前任檢校并州長史張仁愿為檢校左屯衛大將軍兼洛州長史。戊戌日，唐中宗抵達西京長安。十一月，乙巳日，唐中宗下詔赦免全國罪犯。

丙辰日，唐中宗任命蒲州刺史竇從一為雍州刺史。竇從一是竇德玄的兒子，原名竇懷貞，為避韋皇后之父韋玄貞的名諱，才改名為竇從一。他為人一向阿諛依附權貴。太平公主與佛寺為爭奪一座利用水力加工米面的碾而打官司，雍州司戶李元判決佛寺勝訴。竇從一非常害怕，急忙下令李元改判太平公主勝訴。李元在判決書最后用大字寫道：“可移動南山，不可更改此判決！”竇從一不能改變他的決定。李元纮，是李道廣之子。

當初，秘書監鄭普思將女兒送入后宮，監察御史、靈昌人崔日用曾上奏彈劾他，皇上卻未采納。后來鄭普思在雍州、岐州糾集黨羽，圖謀作亂，事情敗露后，西京留守蘇瓌將他抓捕，追查其罪責。鄭普思之妻第五氏憑借鬼神邪術得寵于韋皇后，皇上竟因此下敕令，命蘇瓌不得治鄭普思的罪。待皇上從東都返回西京長安后，蘇瓌在朝堂上就此事據理力爭，皇上卻壓制蘇瓌，一味偏袒鄭普思。侍御史范獻忠對中宗說：“請陛下下令將蘇瓌斬首！”中宗問道：“為什么？”范獻忠回答說：“蘇瓌身為留守大臣，卻不能先將鄭普思處斬，然后再報告陛下，以致于讓他眩惑陛下，蘇所犯的罪過可大了。況且鄭普思謀反的情節清楚明白，但陛下卻偏袒他，為他辨解。我聽說將稱王于天下的人不會死，大概就是說的這種情況吧！臣希望陛下先將臣賜死，臣不能面朝北向鄭普思稱臣。”魏元忠說：“蘇瓌為人嚴謹忠厚，他沒有做出枉法用刑的事。鄭普思反叛屬實，依法應當處死。”皇上無奈，戊午日，下令把鄭普思流放到儋州，他的手下同黨一律處死。

點評：鄭普思是李顯扶持的黨羽，顯然這次反武勢力再次將目標轉為李顯身邊的勢力。雙方展開又一輪較量，最終還是魏元忠站出來和稀泥，這也證明當時李顯在朝堂上確實缺少自己的嫡系勢力支持，只能與反武勢力妥協。

十二月，己卯日，突厥阿史那默啜進犯鳴沙，唐靈武軍大總管沙吒忠義與突厥兵交戰，唐軍戰敗，陣亡六千余人。丁巳日，突厥兵進犯原州和會州等地，搶掠了隴右的軍馬一萬多匹之后撤走。唐中宗免去了沙吒忠義的職務。

安西大都護郭元振前往突騎施烏質勒的牙帳中商議軍事時，恰逢天降大雪，也有很大的風，郭元振在牙帳前同烏質勒相對站立交談。過了很久，地上積了很深的雪。郭元振的腳一點都沒移動。然而烏質勒年邁體弱，不能經受嚴寒，這次會面結束便去世了。烏質勒的兒子娑葛聚集軍隊，打算進攻郭元振，副使、御名中丞解琬得知這一消息后，勸郭元振趁著黑夜逃離此地，郭元振說：“我以誠心對待他們，又有什么可以懷疑和害怕的呢！再說我們這些人都在他們的勢力范圍之內，就算是想逃走，又能逃到哪里去呢？”于是十分鎮靜地躺在床上。第二天早上，郭元振來到烏質勒的牙帳吊唁，放聲痛哭，非常悲傷，烏質勒的兒子娑葛被郭無振的義氣所感動，便又像以前那樣善待他。戊戌日，唐中宗冊命娑葛承襲鹿州都督、懷德王。

安樂公主憑借皇上的寵愛驕橫放縱，賣官鬻爵，受賄枉法斷案，權勢超過朝廷內外的人。有時自己起草制書敕令，蓋住內容后讓皇上在下面簽名。皇上笑著為她簽字，竟然不看敕文的內容。安樂公主向皇上請求將自己立為皇太女，皇上雖然沒有照辦，卻也沒有責備她。

點評：安樂公主在當時的朝堂上是很重要的一級，她的丈夫是武三思的兒子武崇訓。所以安樂公主是武氏勢力的另外一個代表罷了，這才是她的底氣。也還是李顯寵她的原因。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》