美國(guó)桂冠詩(shī)人馬克·斯特蘭德詩(shī)歌《保持事物的完整》賞析

讀首詩(shī)再睡覺

保持事物的完整

文/馬克·斯特蘭德

在田野里

我是田野的

缺席者。

情況

總是這樣。

無論我在哪里

我都是缺失的部分。

當(dāng)我行走

我分開空氣

而空氣總是

流動(dòng)

填滿我的身體

存在過的空間。

我們都有理由

移動(dòng)。

我移動(dòng)

是為了保持事物的完整。

桑婪 譯

賞析

通讀這首詩(shī)，詩(shī)人為我們描繪出一個(gè)人站立于田野、而又給田野帶來“空白”的一個(gè)核心意象。詩(shī)人就是要通過這個(gè)意象給我們闡述一個(gè)道理，即一個(gè)人的介入破壞了世界的完整性。這樣一個(gè)顛覆人們認(rèn)知的悖論性呈現(xiàn)，意在把人們引向關(guān)于人與世界之間一個(gè)哲學(xué)性思考，讓我們重新認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)代化發(fā)展會(huì)給世界帶來變化，但也會(huì)帶來一些問題及擔(dān)憂。

“在田野里/我是田野的/缺席的

情況/總是這樣。”

在詩(shī)的開頭部分，詩(shī)人就給我們描繪出了一個(gè)悖論性“空白”影像。一個(gè)人闖入田間，闖入莊稼中，他就是這片田野里一片莊稼的一個(gè)另類，這個(gè)人能不說是一塊“空白”嗎？因?yàn)樗紦?jù)了莊稼的地塊，讓莊稼缺少了一塊生長(zhǎng)的地塊。因而，就可以說，“我是田野的缺席者”，因?yàn)槲也皇且豢们f稼，我不是它們的同類，我是插足于這個(gè)世界的一個(gè)人，我在這個(gè)自然世界中，我不是它們的一個(gè)自然之籽，我是來干預(yù)它們的，“情況就是這樣”。

我不在田野中，我“行走”在路上，或者我“無論在哪里，我都是缺失的部分”。因?yàn)槲艺紦?jù)了一部分“空間”，使得空間不再完整，我就成了整個(gè)空間“缺失”的那一部分。

這兩部分，寫出了我與“田野”，我與“空間”（空氣）之間的個(gè)體與整體間的存在關(guān)系。“我”代表人類，“田野與空間”代表大自然，代表自然世界。我的存在，我的發(fā)展，必然影響和有損于自然世界，要減小對(duì)它們的影響與破壞，就要規(guī)范自己，使自己盡量適應(yīng)自然發(fā)展規(guī)律，順其自然，合乎自然，保護(hù)自然。

因而，“我們都有理由移動(dòng)”，只有“移動(dòng)”，才可“保持事物的完整”。這里的“移動(dòng)”，應(yīng)該就是規(guī)范自己，約束自己，使自己努力成為大自然的一部分，讓自己的創(chuàng)造與行為盡力順應(yīng)自然，完整并保護(hù)好我們共同生活的這個(gè)大自然世界。

馬克·斯特蘭德（1934年——2014年）是美國(guó)詩(shī)人，這是他的一首哲學(xué)詩(shī)學(xué)詩(shī)。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

馬克?斯特蘭德(Mark Strand)，詩(shī)人、散文家、藝術(shù)評(píng)論家。1934年出生于加拿大愛德華王子島，就學(xué)于安蒂奧克學(xué)院，獲文學(xué)士學(xué)位，后在耶魯大學(xué)攻讀美術(shù)，1962年在依阿華大學(xué)獲得文學(xué)碩士學(xué)位。著有10本詩(shī)集，其中包括獲普利策獎(jiǎng)的《一個(gè)人的暴風(fēng)雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《綿綿不絕的生命》(1990)、《詩(shī)選》(1980)、《我們生活的故事》(1973)、以及《移動(dòng)的理由》(1968)等。他還出版了兩本散文集，若干譯作，幾部關(guān)于當(dāng)代藝術(shù)的論著，還有3本寫給孩子的書。另外，他還編選了多卷詩(shī)文集。自《移動(dòng)的理由》廣受好評(píng)后，斯特蘭德的創(chuàng)作獲獎(jiǎng)?lì)l頻，1990年當(dāng)選為第二任美國(guó)桂冠詩(shī)人。

詩(shī)評(píng)人簡(jiǎn)介

文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協(xié)會(huì)員，中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌會(huì)永久簽約詩(shī)人，中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)詩(shī)人，作品多發(fā)表于《詩(shī)刊》《中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)》《詩(shī)歌學(xué)人》《文峰書院》《德州朗誦藝術(shù)團(tuán)》等媒體及《寧津文藝》《山東詩(shī)歌》《齊魯晚報(bào)》等報(bào)刊，部分詩(shī)文錄入《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)文大典》（第一二卷），已出版詩(shī)歌集、散文集《夕陽(yáng)拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽(yáng)拾趣貳》等，后有詩(shī)評(píng)集《夕陽(yáng)拾趣》出版。詩(shī)觀：詩(shī)是發(fā)現(xiàn)，是創(chuàng)造，不是攝影。

好詩(shī)薦賞