潘采夫 | 古詩(shī)詞：金庸小說(shuō)的一大景觀

《少年讀金庸》連載之三十二：

文 | 潘采夫

《射雕》開篇有個(gè)牛家村，一位說(shuō)書人在村里書，整個(gè)金庸武俠的宇宙從牛家村徐徐鋪開了畫卷。所以金庸迷有一個(gè)金句：全世界都打牛家村路過。

說(shuō)書人吟了一首詩(shī)：

只聽他兩片梨花木板碰了幾下，左手中竹棒在一面小羯鼓上敲起得得連聲。唱道：“小桃無(wú)主自開花，煙草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井，向來(lái)一一是人家。”

這首詩(shī)為南宋詩(shī)人戴復(fù)古所作，寫的是金兵燒殺過的一個(gè)村莊的凄慘景象。這首詩(shī)奠定了《射雕》整本書的風(fēng)格。從此金庸一發(fā)不可收，把中國(guó)古詩(shī)詞引入小說(shuō)成了他的一大愛好。我粗略統(tǒng)計(jì)，數(shù)量得有上百首，從我國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》開始，一直到清朝，跨度超過兩千年，成了金庸小說(shuō)的一大景觀。

金庸小說(shuō)的高明之處在于，他引用的詩(shī)歌和小說(shuō)中的故事、人物絲絲相扣，既讓小說(shuō)顯得有文化趣味，也給人物性格增添了光彩。

由于詩(shī)歌太多，我想了一個(gè)編年體的方法，從《詩(shī)經(jīng)》開始，按照時(shí)間順序舉例，看金庸小說(shuō)是怎么巧妙地使用它們的。

《詩(shī)經(jīng)》中有一句：“既見君子，云胡不喜。”金庸對(duì)《詩(shī)經(jīng)》非常喜歡，在小說(shuō)中多處引用《詩(shī)經(jīng)》里的句子，用得最好也最有名的，當(dāng)屬《神雕》里程英寫給楊過的八個(gè)字，把一位少女的心事寫得含蓄又動(dòng)人。原文是這樣的：

這一日上午就這么靜靜過去。午后那少女又坐在桌邊寫字，楊過極想瞧瞧她到底寫些什么，但求了幾次，那少女總是不肯。她寫了約莫一個(gè)時(shí)辰，寫一張，出一會(huì)兒神，隨手撕去，又寫一張，始終似乎寫得不合意，隨寫隨撕，瞧這情景，自不是抄錄什么武學(xué)譜笈，最后她嘆了口氣，不再寫了。……

（楊過）乘那少女不覺，……黏了塊粽子，擲出去黏住她撕破的碎紙，提回來(lái)一看，不由得一怔。原來(lái)紙上寫的是“既見君子，云胡不喜”八個(gè)字。

那是《詩(shī)經(jīng)》中的兩句，當(dāng)年黃蓉曾教他讀過，解說(shuō)這兩句的意思是：“既然見到了這男子，怎么我還會(huì)不快活？”

楊過又?jǐn)S出布線黏回一張，見紙上寫的仍是這八個(gè)字，只是頭上那個(gè)“既”字卻已給撕去了一半。楊過心中怦怦亂跳，接連擲線收線，黏回來(lái)十多張碎紙片，但見紙上顛來(lái)倒去寫的就只這八個(gè)字。細(xì)想其中深意，不由得癡了。

《尚書》中有一句：“謙謙君子，溫潤(rùn)如玉。”“夏商與西周，東周分兩段，春秋和戰(zhàn)國(guó)，一統(tǒng)秦兩漢”，這個(gè)朝代順口溜歷史老師肯定教過。西周后面就是東周了，分為春秋、戰(zhàn)國(guó)。

《書劍》里，乾隆和陳家洛相認(rèn)以后，送給陳家洛一塊玉，上面寫著四句話：“情深不壽，慧極必傷。謙謙君子，溫潤(rùn)如玉。”

這四句話正是陳家洛性格的寫照，一向在金庸迷中很有名。《尚書》里有四句話：“強(qiáng)極則損，剛極則辱。謙謙君子，溫潤(rùn)如玉。”金庸做了小小改動(dòng)，意思差不多，講的是過于執(zhí)著感情和過于強(qiáng)硬，都對(duì)身體不好，君子應(yīng)該謙和，像玉一樣溫潤(rùn)而不張揚(yáng)。

在《書劍》里，陳家洛倒沒有為感情耽誤國(guó)家大事，反倒因所謂國(guó)家大事坑死了自己的愛人。這人很沒勁。

宋代的《太平御覽》中有詩(shī)句：“衣不如新，人不如故。”

《神雕》里，在絕情谷，一個(gè)老太婆逼楊過娶自己的女兒，楊過吟詠了這句詩(shī)回應(yīng)她：

楊過心想留在這里徒然多費(fèi)唇舌，手指在劍刃上一彈，和著劍刃振起的嗡嗡之聲，朗聲吟道：“煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故。”挽起一個(gè)劍花，攜著小龍女的手轉(zhuǎn)身便走。

這四句詩(shī)來(lái)自漢樂府，題目叫《古艷歌》，作者已不知道是誰(shuí)，講的是一位女子被丈夫拋棄，像只迷路的兔子一樣彷徨，不知道該去哪里，她提醒世人，不要拋棄自己的愛人，因?yàn)橐路切碌暮茫诉€是原來(lái)的靠譜。楊過用后兩句，表明了自己對(duì)小龍女不變的愛情。

到了三國(guó)時(shí)期，寫詩(shī)最厲害的是一個(gè)爸爸和兩個(gè)兒子：曹操、曹丕、曹植。其中曹植才華最高。

《天龍八部》里段譽(yù)學(xué)會(huì)了一門輕功，叫作凌波微步，名字，包括步法，都來(lái)自曹植的《洛神賦》：

“凌波微步，羅襪生塵。動(dòng)無(wú)常則，若危若安。進(jìn)止難期，若往若還。”

本來(lái)是寫一位女神，金庸怎么就聯(lián)想出一門絕世輕功呢？而且還極貼切。在金庸小說(shuō)中，以詩(shī)句化為功夫，凌波微步為第一。

金庸不僅讓段譽(yù)學(xué)會(huì)了輕功——凌波微步，而且讓他為了王語(yǔ)嫣瘋瘋癲癲，差點(diǎn)被她表哥慕容復(fù)打死，和曹植是如出一轍，同病相憐。

到了東晉，金庸讓楊過戰(zhàn)斗的時(shí)候，借用了嵇康的《贈(zèng)秀才入軍》：“目送歸鴻，手揮五弦。”用這兩句詩(shī)來(lái)表現(xiàn)武功，確實(shí)非常瀟灑。

若問金庸引用哪位詩(shī)人的詩(shī)最多，答案是李白。

咱們前面已講過，他對(duì)李白的《俠客行》的喜歡之深，根本不顧及寫小說(shuō)的大忌，在《倚天》和《俠客行》兩本書里都把這首詩(shī)當(dāng)作重要故事素材。

由于金庸的小說(shuō)，時(shí)代背景為北宋、南宋的多，所以引用宋朝詩(shī)人的詩(shī)最多，蘇軾、歐陽(yáng)修、岳飛、柳永、辛棄疾、陸游、戴復(fù)古，包括跟他們同時(shí)代在北方活動(dòng)的元好問、丘處機(jī)等人的詩(shī)都大量引用。

全真七子譚處端死的時(shí)候，吟誦了兩句詩(shī)：“手握靈珠常奮筆，心開天籟不吹簫。”這兩句詩(shī)就是丘處機(jī)寫給他的。丘處機(jī)不僅是大俠，也是很好的詩(shī)人。

元好問寫大雁的那首《摸魚兒·雁丘詞》更不用說(shuō)了，《神雕》里滿書都是“問世間情是何物”。

金庸對(duì)自己的先祖、清朝的查慎行很崇拜，把他的詩(shī)當(dāng)作《鹿鼎記》的章節(jié)回目，是個(gè)很好的紀(jì)念方式。

圍繞金庸引用古詩(shī)，還有過一段爭(zhēng)議。梁羽生在一篇文章里，對(duì)金庸在《射雕》里引用元朝詩(shī)人的作品提出了批評(píng)，認(rèn)為“宋朝才女唱元曲”是一個(gè)錯(cuò)誤。

但金庸并沒有接受這個(gè)批評(píng)。

我認(rèn)同金庸的做法，這沒什么。《射雕》里一燈大師的弟子唱了元朝詩(shī)人張養(yǎng)浩三首元曲：《山坡羊·咸陽(yáng)懷古》《山坡羊·洛陽(yáng)懷古》和《山坡羊·潼關(guān)懷古》。

黃蓉就回了一首元朝詩(shī)人宋方壺的《山坡羊·道情》：

“青山相待，白云相愛。夢(mèng)不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開，管甚誰(shuí)家興廢誰(shuí)成敗？陋巷簞瓢亦樂哉。貧，氣不改。達(dá)，志不改。”

這首元曲實(shí)在清新灑脫至極，和黃蓉姑娘是絕配，如果因?yàn)榱河鹕痪湓捑蛣h掉，那才是暴殄天物。

另外想說(shuō)說(shuō)金庸自己寫的詩(shī)詞，和很多人觀點(diǎn)不同，我認(rèn)為金庸的詩(shī)詞比梁羽生寫得好。也許梁羽生的格律更嚴(yán)格，但金庸詩(shī)詞的意象更高遠(yuǎn)，在現(xiàn)代人里是一流水準(zhǔn)。

《書劍》中，陳家洛贈(zèng)給乾隆一首七絕，那是金庸寫的：

“攜書彈劍走黃沙，瀚海天山處處家。大漠西風(fēng)飛翠羽，江南八月看桂花。”

詩(shī)句間自有一種豪放氣質(zhì)。至于《天龍八部》里的所有回目，都是金庸寫詞連綴而成，“塞上牛羊空許約”“青衫磊落險(xiǎn)峰行”“誰(shuí)家子弟誰(shuí)家院”“燕云十八飛騎，奔騰如虎風(fēng)煙舉”都頗有古意。

現(xiàn)代人寫詞，寫出古意很難。金庸作品被拍成影視劇之后，香港詞人黃霑為金庸作品寫的歌詞中，有兩首我覺得也是極好的作品。

一首是《江湖行》：“天下風(fēng)云出我輩，一入江湖歲月催。皇圖霸業(yè)談笑中，不勝人生一場(chǎng)醉。”雖有點(diǎn)不文，但頗具豪杰氣質(zhì)。

另一首就是《笑傲江湖》的主題曲《滄海一聲笑》。能寫出如此豪放的作品，黃霑真是個(gè)大才子。

這是六根推送的第3958篇文章