全球人民大對賬？馬斯克這回把墻砸了。。。

“我做了人類能做的最糟糕的事，玩原神?！?/p>

“我到處投簡歷沒人給我打電話，媽的，然后還說年輕人不想工作了。”

“我 23 歲了，有人往房間走過來時，我還是會突然把手機扔了，假裝在學習?！?/p>

乍一看這些帖子，你并不會覺得有什么問題。這不就咱微博小紅書上總能刷到的日常玩梗和吐槽嘛。

但世超如果告訴你，這三條帖子，分別出自葡萄牙、法國和土耳其的網友，只是以中文出現在你的首頁。。。

你該有何反應呢？

這事得從一個新功能說起：

X（ 推特 ）最近上線了一個自動翻譯功能，馬斯克 3 月底就官宣了，英語用戶也早用上了，但咱中文區直到 5 月底才打通。

注意，這個“自動翻譯”和以前的“翻譯”完全不是一回事。

以前你刷到一條外語帖，得自己手動點進帖子里，再點一下翻譯。擱咱年輕人身上，這都算重體力勞動了。

但現在的翻譯，默認常開。

你什么都不用點，只要刷著首頁，就能看到外語帖子以中文的樣子出現。

這些帖子上方會標一行小字“翻譯自韓語”“翻譯自葡萄牙語”，點“顯示原文”才能看到人家本來寫的啥。

你可能覺得，不就是省了一次點擊嗎？

但世超刷了一會兒發現，推特是真變得有意思多了。

首先，因為首頁可以刷到各個國家的熱門帖子，所以時間線不再被時事政治或者一堆澀圖塞滿。。。

其次，看到那些老外的生活后，我發現人類的煩惱，原來是跨越種族和語言，全球統一的。

有西班牙網友說：“我愛我們這一代人打破了文身就找不到工作的刻板印象?，F在沒人能找到工作，不管你有沒有文身?！?/p>

評論區的中國網友直接懵了，本以為“有紋身就找不到工作”這種說法只有中國在流傳，沒想到歐洲也有？

當然，帖子重點還是。。。現在誰都找不到工作。

找不到工作的在愁，找到工作的也沒好到哪兒去。

另一位西班牙網友說，自己不介意工作，介意的是每天干 7、8 個小時，回家后只剩 5 小時屬于自己，還得坐公交、做飯、給第二天做準備。

工作吐槽完了，還有吐槽爹媽的。

一條英語帖子吐槽父母總對自己睡一整天覺這件事生氣，明明自己沒惹麻煩，也沒吵鬧，安安靜靜的啊。

看到這，你是不是覺得世界天下爸媽一個樣，那你再瞅瞅這個韓國網友發的。。。

找不到工作、沒自己的時間、總被父母嘮叨，一直以來咱們都以為只有自己這樣，但現在才發現，地球另一端的網友才是真兄弟啊。。。

不光是帖子噢，評論區也是全自動翻譯的。

以前想跟一個說外語的人聊點（對噴）什么，打完字還得自己翻譯一遍，想想都麻煩。

現在呢，評論區變成了真正的全球廣場，中韓網友甚至能無縫互夸。。。

你想想，現在帖子又看得懂，評論也能對上線，中國網友想不上頭都難。

所以大家在推特討論完，還要跑到國內社媒平臺繼續聊。。。

小紅書有人分享自己刷到的有趣推文，有人說人類的區別還沒猴子之間大，還有人發帖說原來全世界都不好找工作。

相關帖子點贊收藏從幾千到兩萬，評論也是上千條。

不過這么大的熱鬧，咱們中文區還是最后一批進場的。

隔壁日語區 3 月底就打通了，當時的場面更是得用大型網友認親現場來形容，最出圈的就是燒烤外交。

3 月 26 日，日本有一個漫畫家畫了張插畫：在一家烤肉店里，幾個美國大兵看到培根，興奮得手舞足蹈。

日本網友瘋狂轉發，說這是“日本人想象中最標準的美國人”。

擱以前，這種日語梗圖一輩子出不了日語圈。結果 Grok 一翻譯、算法一推，它直接殺進了美國人的時間線，不到一周沖出 2400 多萬瀏覽。。。

美國網友看完坐不住了：這是瞧不起誰呢？

于是半個美國 X 開始曬自家后院的煙熏牛胸肉、整扇大排骨，評論區還誕生了一個新梗：美國人必須曬出 BBQ 照片，來證明自己的國籍。

這種兩個國家不同文化和梗之間的交融，甚至還吸引了馬斯克下場感嘆一波。。。

馬斯克的感嘆估計不只是看熱鬧，對 X 自己來說，這步棋下得是真聰明。

以前你在推特刷到的帖子，基本都是你設置的語言，偶爾蹦出來幾條英文的，也是算法覺得特別符合你畫像才推的。

為啥？因為算法不敢推啊。

給你推一條看不懂的帖子，你大概率直接劃走，所以過去每個人都被鎖在母語的信息繭房里。

這張圖對比一下就知道

看不懂的帖子都直接跳過

但現在不一樣了，翻譯默認常開，語言這道墻沒了，算法終于可以純粹按“這條內容好不好、你感不感興趣”在全球范圍內撈帖子推給你。

就比如有日本網友在車站遇到緊急事故，因為自己體型比較大，就在大家救人時轉過身去當起了人工擋板。

這種日語世界里的帖子你過去根本刷不到，除非有人搬運到中文互聯網，現在它能直接出現在你的時間線上。

推薦精準度高了，內容多樣性強了，用戶停留時長肯定漲，你說老馬這一套操作賺不賺。

不光是平臺賺，創作者可能也是最大受益方。

因為母語平權了。

過去你要是個非英語創作者，想要全球曝光，只能自己翻成英語，或者吭哧吭哧做雙語內容?，F在翻譯的活平臺全包了，一個葡萄牙語博主、一個韓語博主，第一次可以只用母語面對全世界的觀眾。

你說利不利好 X 上的創作者？

不過這話反過來說也成立：池子全球化了，競爭也全球化了。

以前一個中文博主的對手是中文圈的同行，現在所有語種的博主都在同一個池子里搶推薦位，往后內容質量會越來越重要。

聊到這，估計有差友要問了：

機器翻譯都存在 20 多年了，Facebook 十年前也搞過默認機翻，怎么偏偏輪到 X 才鬧出這么大動靜？

我覺得主要原因在于機翻質量太爛。

Facebook 當年機翻就總鬧出笑話，導致大量用戶在社區吐槽并尋找關閉方法。

但 AI 是把整段話連著上下文和語氣一起理解，翻出來的味道就會接近很多。

比如同樣一段韓語，Google 翻譯聽起來就有一股配音腔。

但 X 用的 Grok 大模型翻譯是這樣的：

翻譯效果不用我多說了吧，中國網友還以為是中國人發的，俄羅斯網友以為是俄羅斯人發的。

雖說“自動翻譯”更多是為了 X 自家平臺的運營，但客觀上，它確實打通了語言墻，讓全世界網友互動無阻。

這讓我想起上世紀 60 年代，電視和廣播讓信息第一次跑得飛快，一個叫麥克盧漢的傳播學者造出了“地球村”這個詞。

之后每一代新技術登場，大伙兒都會把這詞重新喊一遍。

過去這么多年，互聯網確實讓信息跑得更快了。可語言隔閡的存在，讓不同國家的人刷到的還是各自世界的東西，互相之間鮮有交流。

但這次，事情正變得不一樣。

去年 TikTok 難民涌進小紅書，小紅書連夜上線一鍵翻譯；YouTube AI 已經支持給視頻自動配音，一個博主能說出十幾種語言；蘋果和三星也把同聲傳譯塞進了耳機和通話里。

翻譯正從一個原本要主動打開的工具，變成水電一樣的基礎設置，或許過不了幾年，我們會逐漸感覺不到它的存在，語言隔閡正從地球上消失。

原來，地球村喊了這么多年，真正讓大家覺得“咱們是一個村的”，并不是什么宏大敘事，是刷到一條被翻譯過的帖子后，發現對面這哥們跟你煩的事一模一樣。

此刻劉歡老師那一句“我和你 心連心 同住地球村”，終于具象化了。

撰文：刺猬

編輯：面線 莽山烙鐵頭

美編：煥妍

圖片、資料來源：

推特、小紅書

アメリカ式BBQの“ウマそうさ”、日米のXユーザーをつなぐ一大ムーブメントに　きっかけはとあるAI機能　マスク氏も感嘆