李治廢王皇后，立武則天為皇后-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在李治的皇權被長孫無忌壓制的情況下，在公元655年，李治和武則天達成同盟，通過激烈的朝堂博弈，最終廢掉了王皇后，改立武則天為皇后。

這場博弈實際上就是支持長孫無忌和支持李治之間的勢力的一種較量，最終以長孫無忌慘敗而收場。

我們今天就來讀一讀決定了李唐歷史的廢王立武事件，看一下李治和長孫無忌之間的較量是如何進行的。

《資治通鑒》原文

永徽五年甲寅，公元六五四年

春，正月，壬戌，羌酋凍就內附，以其地置劍州。

三月，戊午，上行幸萬年宮。

庚申，加贈武德功臣屈突通等十三人官。

初，王皇后無子，蕭淑妃有寵，王后疾子。上之為太子也，入侍太宗，見才人武氏而悅之。太宗崩，武氏隨眾感業寺為尼。忌日，上詣寺行香，見之，武氏泣，上亦泣。王后聞之，陰令武氏長發，勸上內之后宮，欲以間淑妃之寵。武氏巧慧，多權數，初入宮，卑辭屈體以事后。后愛之，數稱其美于上。未幾大幸，拜為昭儀，后及淑妃寵皆衰，更相與共譖之，上皆不納。昭儀欲追贈其父而無名，故托以褒賞功臣，遍贈屈突通等，而武士彟預焉。

乙丑，上幸鳳泉湯；己巳，還萬年宮。

夏，四月，大食發兵擊波斯，殺波斯王伊嗣侯，伊嗣侯之子卑路斯奔吐火羅。大食兵去，吐火羅發兵立卑路斯為波斯王而還。

閏月，丙子，以處月部置金滿州。

丁丑，夜，大雨，山水漲溢，沖玄武門，宿衛士皆散走。右領軍郎將薛仁貴曰：“安有宿衛之士，天子有急而敢畏死乎！”乃登門桄大呼以警宮內。上遽出乘高，俄而水入寢殿，水漂溺衛士及麟游居人，死者三千馀人。

壬辰，新羅女王金真德卒，詔立其弟春秋為新羅王。

六月，丙午，恒州大水，呼沱溢，漂溺五千三百家。

中書令柳奭以王皇后寵衰，內不自安，請解政事；癸亥，罷為吏部尚書。

秋，九月，丁酉，車駕至京師。

戊戌，上謂五品以上曰：“頃在先帝左右，見五品以上論事，或仗下面陳，或退上封事，終日不絕；豈今日獨無事邪，何公等皆不言也？”

冬，十月，雇雍州四萬一千人筑長安外郭，三旬而畢。癸丑，雍州參軍薛景宣上封事，言：“漢惠帝城長安，尋晏駕；今復城之，必有大咎。”于志寧等以景宣言涉不順，請誅之。上曰：“景宣雖狂妄，若因上封事得罪，恐絕言路。”遂赦之。

高麗遣其將安固將高麗、靺鞨兵擊契丹；松漠都督李窟哥御之，大敗高麗于新城。

是歲大稔，洛州粟米斗兩錢半，粳米斗十一錢。

王皇后、蕭淑妃與武昭儀更相譖訴，上不信后、淑妃之語，獨信昭儀。后不能曲事上左右，母魏國夫人柳氏及舅中書令柳奭入見六宮，又不為禮。武昭儀伺后所不敬者，必傾心與相結，所得賞賜分與之。由是后及淑妃動靜，昭儀必知之，皆以聞于上。

后寵雖衰，然上未有意廢也。會昭儀生女，后憐而弄之，后出，昭儀潛扼殺之，覆之以被。上至，昭儀陽歡笑，發被觀之，女已死矣，即驚啼。問左右，左右皆曰：“皇后適來此。”上大怒曰：“后殺吾女！”昭儀因泣訴其罪。后無以自明，上由是有廢立之志。又畏大臣不從，乃與昭儀幸太尉長孫無忌第，酣飲極歡，席上拜無忌寵姬子三人皆為朝散大夫，仍載金寶繒錦十車以賜無忌。上因從容言皇后無子以諷無忌，無忌對以他語，竟不順旨，上及昭儀皆不悅而罷。昭儀又令母楊氏詣無忌第，屢有祈請，無忌終不許。禮部尚書許敬宗亦數勸無忌，無忌厲色折之。

永徽六年乙卯，公元六五五年

春，正月，壬申朔，上謁昭陵；甲戌，還宮。

己丑，巂州道行軍總管曹繼叔破胡叢、顯養、車魯等蠻于斜山，拔十余城。

庚寅，立皇子弘為代王，賢為潞王。

高麗與百濟、靺鞨連兵，侵新羅北境，取三十三城；新羅王春秋遣使求援。二月，乙丑，遣營州都督程名振、左衛中郎將蘇定方發兵擊高麗。

夏，五月，壬午，名振等渡遼水，高麗見其兵少，開門渡貴端水逆戰。名振等奮擊，大破之，殺獲千馀人，焚其外郭及村落而還。

癸未，以右屯衛大將軍程知節為蔥山道行軍大總管，以討西突厥沙缽羅可汗。

壬辰，以韓瑗為侍中，來濟為中書令。

六月，武昭儀誣王后與其母魏國夫人柳氏為厭勝，敕禁后母柳氏不得入宮。秋，七月，戊寅，貶吏部尚書柳奭為遂州刺史。奭行至扶風，岐州長史于承素希旨奏奭漏泄禁中語，復貶榮州刺史。

唐因隋制，后宮有貴妃、淑妃、德妃、賢妃皆視一品。上欲特置宸妃，以武昭儀為之，韓瑗、來濟諫，以為故事無之，乃止。

中書舍人饒陽李義府為長孫無忌所惡，左遷壁州司馬。敕未至門下，義府密知之，問計于中書舍人幽州王德儉，德儉曰：“上欲立武昭儀為后，猶豫未決者，直恐宰臣異議耳。君能建策立之，則轉禍為福矣。”義府然之，是日，代德儉直宿，叩閣上表，請廢皇后王氏，立武昭儀，以厭兆庶之心。上悅，召見，與語，賜珠一斗，留居舊職。昭儀又密遣使勞勉之，尋超拜中書侍郎。于是衛尉卿許敬宗、御義大夫崔義玄、中丞袁公瑜皆潛布腹心于武昭儀矣。乙酉，以侍中崔敦禮為中書令。

八月，尚藥奉御蔣孝璋員外特置，仍同正員。員外同正自孝璋始。

長安令裴行儉聞將立武昭儀為后，以國家之禍必由此始，與長孫無忌、褚遂良私議其事。袁公瑜聞之，以告昭儀母楊氏，行儉坐左遷西州都督府長史。行儉，仁基之子也。

九月，戊辰，以許敬宗為禮部尚書。

上一日退朝，召長孫無忌、李勣、于志寧、褚遂良入內殿。遂良曰：“今日之召，多為中宮，上意既決，逆之必死。太尉元舅，司空功臣，不可使上有殺元舅及功臣之名。遂良起于草茅，無汗馬之勞，致位至此，且受顧托，不以死爭之，何以下見先帝！”勣稱疾不入。無忌等至內殿，上顧謂無忌曰：“皇后無子，武昭儀有子，今欲立昭儀為后，何如？”遂良對曰：“皇后名家，先帝為陛下所娶。先帝臨崩，執陛下手謂臣曰：‘朕佳兒佳婦，今以付卿。’此陛下所聞，言猶在耳。皇后未聞有過，豈可輕廢！臣不敢曲從陛下，上違先帝之命！”上不悅而罷。明日又言之，遂良曰：“陛下必欲易皇后，伏請妙擇天下令族，何必武氏！武氏經事先帝，眾所共知，天下耳目，安可蔽也。萬代之后，謂陛下為如何！愿留三思！臣今忤陛下，罪當死！”因置笏于殿階，解巾叩頭流血曰：“還陛下笏，乞放歸田里。”上大怒，命引出。昭儀在簾中大言曰：“何不撲殺此獠！”無忌曰：“遂良受先朝顧命，有罪不可加刑！”于志寧不敢言。

韓瑗因間奏事，涕泣極諫，上不納。明日又諫，悲不自勝，上命引出。瑗又上疏諫曰：“匹夫匹婦，猶相選擇，況天子乎！皇后母儀萬國，善惡由之，故嫫母輔佐黃帝，妲己傾覆殷王，《詩》云：‘赫赫宗周，褒姒滅之。’每覽前古，常興嘆息，不謂今日塵黷圣代。作而不法，后嗣何觀！愿陛下詳之，無為后人所笑！使臣有以益國，菹醢之戮，臣之分也！昔吳王不用子胥之言而麋鹿游于姑蘇。臣恐海內失望，棘荊生于闕庭，宗廟不血食，期有日矣！”來濟上表諫曰：“王者立后，上法乾坤，必擇禮教名家，幽閑令淑，副四海之望，稱神祇之意。是故周文造舟以迎太姒，而興《關雎》之化，百姓蒙祚；孝成縱欲，以婢為后，使皇統亡絕，社稷傾淪。有周之隆既如彼，大漢之禍又如此，惟陛下詳察！”上皆不納。

它日，李勣入見，上問之曰：“朕欲立武昭儀為后，遂良固執以為不可。遂良既顧命大臣，事當且已乎？”對曰：“此陛下家事，何必更問外人！”上意遂決。許敬宗宣言于朝曰：“田舍翁多收十斛麥，尚欲易婦；況天子欲立一后，何豫諸人事而妄生異議乎！”昭儀令左右以聞。庚午，貶遂良為潭州都督。

冬，十月，己酉，下詔稱：“王皇后、蕭淑妃謀行鴆毒，廢為庶人，母及兄弟，并除名，流嶺南。”許敬宗奏：“故特進贈司空王仁祐告身尚存，使逆亂馀孽猶得為廕，并請除削。”從之。

乙卯，百官上表請立中宮，乃下詔曰：“武氏門著勛庸，地華纓黻，往以才行選入后庭，譽重椒闈，德光蘭掖。朕昔在儲貳，特荷先慈，常得待從，弗離朝夕，宮壸之內，恒自飭躬，嬪嬙之間，未嘗迕目，圣情鑒悉，每垂賞嘆，遂以武氏賜朕，事同政君，可立為皇后。”

丁巳，赦天下。是日，皇后上表稱：“陛下前以妾為宸妃，韓瑗、來濟面折庭爭，此既事之極難，豈非深情為國！乞加褒賞。”上以表示瑗等，瑗等彌憂懼，屢請去位，上不許。

十一月，丁卯朔，臨軒命司空李勣赍璽綬冊皇后武氏。是日，百官朝皇后于肅義門。

故后王氏、故淑妃蕭氏，并囚于別院，上嘗念之，間行至其所，見其室封閉極密，惟竅壁以通食器，惻然傷之，呼曰：“皇后、淑妃安在？”王氏泣對曰：“妾等得罪為宮婢，何得更有尊稱！”又曰：“至尊若念疇昔，使妾等再見日月，乞名此院為回心院。”上曰：“朕即有處置。”武后聞之，大怒，遣人杖王氏及蕭氏各一百，斷去手足，捉酒甕中，曰：“令二嫗骨醉！”數日而死，又斬之。王氏初聞宣敕，再拜曰：“愿大家萬歲！昭儀承恩，死自吾分。”淑妃罵曰：“阿武妖猾，乃至于此！愿他生我為貓，阿武為鼠，生生扼其喉。”由是宮中不畜貓。尋又改王氏姓為蟒氏，蕭氏為梟氏。武后數見王、蕭為祟，被發瀝血如死時狀。后徙居蓬萊宮，復見之，故多在洛陽，終身不歸長安。

己巳，許敬宗奏曰：“永徽爰始，國本未生，權引彗星，越升明兩。近者元妃載誕，正胤降神，重光日融，爝暉宜息。安可反植枝干，久易位于天庭；倒襲裳衣，使違方于震位！又，父子之際，人所難言，事或犯鱗，必嬰嚴憲，煎膏染鼎，臣亦甘心。”上召見，問之，對曰：“皇太子，國之本也，本猶未正，萬國無所系心。且在東宮者，所出本微，今知國家已有正嫡，必不自安。竊位而懷自疑，恐非宗廟之福，愿陛下熟計之。”上曰：“忠已自讓。”對曰：“能為太伯，愿速從之。”

西突厥頡苾達度設數遣使請兵討沙缽羅可汗。甲戌，遣豐州都督元禮臣冊拜頡苾達度設為可汗。禮臣至碎葉城，沙缽羅發兵拒之，不得前。頡苾達度設部落多為沙缽羅所并，馀眾寡弱，不為諸姓所附，禮臣竟不冊拜而歸。

中書侍郎李義府參知政事。義府容貌溫恭，與人語，必嬉怡微笑，而狡險忌克，故時人謂義府笑中有刀；又以其柔而害物，謂之李貓。

顯慶元年丙辰，公元六五六年

春，正月，辛未，以皇太子忠為梁王、梁州刺史，立皇后子代王弘為皇太子，生四年矣。忠既廢，官屬皆懼罪亡匿，無敢見者；右庶子李安仁獨候忠，泣涕拜辭而去。安仁，綱之孫也。

壬申，赦天下，改元。

二月，辛亥，贈武士彟司徒，賜爵周國公。

三月，以度支侍郎杜正倫為黃門侍郎、同三品。

《資治通鑒》譯文

五年（甲寅，公元654年）

春季，正月，壬戌（十五日），羌族首領凍就歸附朝廷，在其所在地設置劍州。

三月，戊午（十二月），高宗行幸萬年宮。

庚申（十四日），追贈武德朝功臣屈突通等十三人的官爵。

起初，王皇后沒有兒子，蕭淑妃得高宗寵幸，王皇后十分忌妒。高宗做太子的時候，進寢宮侍奉太宗，看見才人武氏便十分喜歡。太宗駕崩后，武氏隨著眾位妃嬪到感業寺當尼姑。到了太宗的忌日，高宗到感業寺行香拜佛，見到了她，武氏哭泣，高宗也流淚。王皇后聽說后，暗中讓武氏留發，勸說高宗納武氏入后宮，想要以武氏來離間高宗對蕭妃的寵愛。武氏機敏聰慧，善施權術，剛進宮時，侍奉皇后十分謙恭有禮；皇后十分喜歡她，多次在高宗面前稱贊她。不久大得寵幸，拜為昭儀，皇后與蕭妃均失寵，二人又一同誣告武氏，高宗均不予采納。武昭儀想要追贈他的父親武士彟的官爵，而苦于沒有什么名義，于是便假托要褒獎賞賜十三位功臣，其中便有武士彟。

點評：這一段交代了王皇后，蕭淑妃和武則天之間后宮的較量。應該將武則天還是比較有心計和手段的，在作為李世民的妃子時，就跟李治好上了，所以才有了李世民駕崩后，李治再把武則天弄入后宮，并封為昭儀。

乙丑（十九日），高宗巡幸鳳泉湯；己巳（二十三日），回到萬年宮。

夏季，四月，大食國出兵進攻波斯國，殺死波斯國王伊嗣侯，伊嗣侯的兒子卑路斯投奔吐火羅。大食軍隊退去，吐火羅派兵護送卑路斯回到國中，立為波斯國王。

點評：大食國就是阿拉伯帝國，當時阿拉伯帝國和波斯國展開激戰，波斯（也就是現在伊朗的前身）戰敗，國王被殺，國王的兒子投奔吐火羅，后被吐火羅送回國。

閏五月，丙子（初二），唐朝在處月部設置金滿州。

丁丑（初三），夜里，天下大雨，山洪爆發，大水沖擊玄武門；宿衛士兵紛紛逃散。右領軍郎將薛仁貴說：“怎么能出現天子有急難而宿衛士兵怕死的情況？”于是登門框大聲呼喊警告皇宮里的人。高宗急忙走出宮內登上高處，一會兒大水漫入寢殿，溺淹衛士及住在麟游縣的人，死三千多人。

點評：長安爆發山洪，淹死三千多人，損失非常慘重。

壬辰（十八日），新羅女王金真德去世，高宗下詔立她的弟弟金春秋為新羅國王。

六月，丙午（初二），恒州發大水，呼沱河水漲滿，淹沒五千三百家。

點評：河北正定再次發洪水，損失也極其慘重。

中書令柳奭因為王皇后失寵，內心很不安穩，請求解除相職；癸亥（十九日），罷黜柳奭中書令，改任吏部尚書。

點評：王皇后實際上是長孫無忌一黨，李治要奪權，首先就是清理后宮，而罷免柳奭是其中重要的一個環節，切斷了后宮和前朝之間的聯絡

秋季，七月，丁酉（二十四日），高宗車駕回到京城。

戊戌（二十五日），高宗對五品以上官員說：“以前在先帝身邊，看見五品以上官員議論朝政，有的在立仗的諸衛士之前當面陳情，有的退朝后上書奏事，連日不斷；難道惟獨現在無事可奏嗎，你們為什么都不上書言事呢？”

點評：其實從這件事來看，當時李治做皇帝確實非常尷尬，實際上就是一個傀儡，國家的大事都不用他決斷，完全是被長孫無忌所壟斷，所以李治才會抱怨。

冬季，十月，朝廷雇傭雍州四萬一千人修筑長安外城，三十天后竣工。癸丑（十一日），雍州參軍薛景宣上書言事，說道：“漢惠帝修筑長安城，不久死去；如今又要修城，一家會有大的不幸。”于志寧等人認為景宣言語涉于妖妄，請求將他處斬。高宗說：“景宣雖然出言狂妄，如果因為上書言事而獲罪，恐怕會斷絕言路。”于是寬赦了薛景宣。

高麗國派其將領安固統率高麗、軍隊進攻契丹；松漠都督李窟哥率兵抵抗，在新城大敗高麗軍隊。

這一年大豐收，洛州粟米一斗才值兩錢半，粳米一斗十一錢。

王皇后、蕭淑妃與武昭儀之間相互誣告誹謗，高宗不相信王后、蕭妃的話，惟獨信任武昭儀。王皇后不會曲意事奉高宗身邊的人，她的母親魏國夫人柳氏及舅舅中書令柳奭進見六宮妃嬪，又不講禮節。武昭儀觀察到皇后討厭的人，便與之傾心相交，所得到的賞賜也要分給她們。因此王皇后與蕭妃的一舉一動，武氏都知道，并且都告訴給高宗。

點評：當時朝堂的博弈比較復雜，從這段也可以看出，武則天還是很有手段的，懂得拉攏一切沒有站在皇后身邊的人，從而逐漸改變了朝堂的局勢。

王皇后雖然失寵，但高宗并未有廢后的想法。正巧此時武昭儀生下一個女孩，皇后憐愛她并逗弄她玩，皇后走出去后，武氏趁沒人將女孩掐死，又蓋上被子。正好高宗來到，武氏假裝歡笑，打開被子一同看孩子，發現女嬰已經死了，武氏大聲哭鬧。問身邊的人是怎么回事，身邊的人都說：“皇后剛剛來過這里。”高宗勃然大怒，說道：“皇后殺了我的女兒！”武昭儀借機哭泣著數落其罪過。皇后無法申辯，高宗從此有了廢皇后立武昭儀為后的打算。又擔心大臣們不服，于是便和武氏一道臨幸太尉長孫無忌的宅第，宴飲酣暢歡樂到極點，酒席上將無忌寵姬的三個兒子都拜為朝散大夫，又命人裝載金銀財寶、錦緞絲綢等共十車賜給無忌。高宗乘機講到王皇后沒有子嗣，以此暗示無忌，無忌顧左右而言他，竟然沒有順從旨意，高宗與武氏二人在不愉快中結束這場酒宴。武昭儀又讓自己的母親楊氏到無忌的宅第，多次請求，無忌最終還是沒有答應。禮部尚書許敬宗也曾多次勸說無忌，無忌正言厲色斥責了他。

點評：關于武則天殺死自己女兒的事情，很可能是偽造，《唐會要》只是講其女兒暴卒，不過武則天利用了這一點來陷害王皇后罷了。而當時李治和武則天沒有想徹底跟長孫無忌敵對，還想通過談判的方式獲取長孫無忌的支持，最終失敗。

六年（乙卯，公元655年）

春季，正月，壬申朔（初一），高宗親謁昭陵；甲戌（初三），回到宮中。

己丑（十八日），州道行軍總管曹繼叔在斜山一帶打敗胡叢、顯養、車魯等蠻族，攻克十余座城。

庚寅（十九日），立皇子李弘為代王，李賢為潞王。

高麗與百濟、合兵一處，侵犯新羅北部邊境，攻取三十三座城；新羅國王金春秋派使者到唐朝請求援助。二月，乙丑（二十五日），唐朝派營州都督程名振、左衛中郎將蘇定方征發軍隊進攻高麗。

夏季，五月，壬午（十三日），程名振等人渡過遼水，高麗看見唐軍兵力很少，便大開城門渡過貴端水迎戰，名振等人奮勇出擊，大敗高麗兵，殺死并俘虜一千多人，焚燒其外城及村莊，而后返回。

點評：高句麗和百濟合兵攻打新羅，李唐派程名振和蘇定方出擊，打敗高句麗。

癸未（十四月），任命右屯衛大將軍程知節為蔥山道行軍大總管，討伐西突厥沙缽羅可汗。

壬辰（二十三日），任命韓瑗為侍中，來濟為中書令。

六月，武昭儀誣陷王皇后和她的母親魏國夫人柳氏求巫施厭勝術詛咒昭儀，高宗敕令禁止皇后母親柳氏進入宮內。秋季，七月，戊寅（初十），將吏部尚書柳奭貶為遂州刺史。柳奭赴任走到扶風縣，岐州長史于承素揣摸圣意上奏稱柳泄漏宮禁秘密，又貶為榮州刺史。

點評：構陷王皇后實施巫蠱術是武則天打倒王皇后的最重要的手段。

唐朝因襲隋朝制度，后宮有貴妃、淑妃、德妃、賢妃，都是正一品。高宗想要特別設置一個宸妃，封給武昭儀，韓瑗、來濟諫阻，認為無舊例可循，于是作罷。

點評：韓瑗、來濟顯然站在長孫無忌這一邊，出面阻止李治封武則天。

中書舍人、饒陽人李義府為長孫無忌所厭惡，降職為壁州司馬。敕令還未到門下省，李義府已經暗中得知，便向中書舍人、幽州人王德儉問計，德儉說：“高宗想要立武昭儀為皇后，正在猶豫不決，一直擔心宰相們會有異議。你如果能提建議立武氏為后，則轉禍為福了。”李義府同意他的話，這一天，他代替德儉值宿，叩門向高宗上表章，請求廢掉王皇后，立武昭儀為后，以滿足黎民百姓的愿望。高宗十分高興，親自召見李義府，與他談話，賜給珍珠一斗，留下他官居原職。武氏又暗中派人慰勞勉勵他，不久破格提拔為中書侍郎。在此之后，衛尉卿許敬宗、御史大夫崔義玄、御史中丞袁公瑜都暗中向武氏表達其效忠之心。

點評：李治得到李義府等人的支持是李治最終戰勝長孫無忌的重要的手段。朝堂中對長孫無忌不滿的勢力也不小，李治通過收買這些人，自己在背后撐腰，才改變了朝堂博弈的態勢。

乙酉（二十七日），任命侍中崔敦禮為中書令。

八月，尚藥局奉御蔣孝璋為定員二人之外的特置人員，品級仍同正員。員外同正的官職從孝璋開始。

長安縣令裴行儉聽說朝廷將要立武昭儀為皇后，認為國家的禍患必定從此開始，便與長孫無忌、褚遂良私下議論此事。袁公瑜聽說后，將這一情況告訴武氏母親楊氏，行儉因此獲罪，貶為西州都督府長史。行儉是裴仁基的兒子。

點評：朝堂上已經完全形成兩股完全對立的政治力量，博弈相當激烈。

九月，戊辰（初一），任命許敬宗為禮部尚書。

有一天高宗退朝后，宣召長孫無忌、李世勣、于志寧、褚遂良進入內殿。褚遂良說：“今天皇上宣召，多半是為了后宮的事，皇上的主意既已定了，違抗者必是死罪。太尉是元舅，司空是功臣，不可以讓皇上承擔殺元舅與功臣的不好名聲。我褚遂良乃是自平民起家，沒有汗馬功勞，到了今日這個地位，而且接受先帝托孤，不以死諫諍，無顏去見先帝！”李世勣稱病沒去內殿。無忌等人到了內殿，高宗對他們說：“皇后沒有子嗣，武昭儀有，如今朕想立武昭儀為皇后，你們看怎么樣？”褚遂良答道：“皇后出身名家，是先帝為陛下娶的。先帝臨死的時候，拉著陛下的手對我說：‘朕的好兒子好兒媳，如今就交付給你了。’這些話都是陛下親耳聽到的，言猶在耳。未聽說皇后有什么過錯，怎么能夠輕易廢掉呢！我不敢曲意順從陛下，以違背先帝的遺愿！”高宗十分不高興，只好作罷。第二天又言及此事，褚遂良說：“陛下一定要更換皇后，我請求遴選全國的世家望族，何必非武氏不可。武氏曾經侍奉過先帝，這是眾所周知，天下人的耳目，怎么能遮掩呢？千秋萬代之后，人們又將怎么評價陛下呢？愿陛下三思而后行！我今日觸怒陛下，罪該處死。”說完將朝笏放在殿內臺階上，解下頭巾磕頭直到血流滿面，說道：“還給陛下朝笏，乞求放我回老家去。”高宗勃然大怒，命人將他帶出去。武昭儀在隔簾內大聲說道：“何不就地殺了這老東西！”長孫無忌說：“褚遂良是先朝顧命大臣，有罪也不可以加刑。”于志寧不敢說話。

點評：長孫無忌這邊長孫無忌躲在后面，讓褚遂良以死力爭，雙方開始攤牌。

韓瑗找個時機上奏疏，流淚極力勸阻廢皇后，高宗不予采納。他第二天又勸諫，悲傷得不能自已，高宗命人將他帶出去。韓瑗又上奏疏勸諫道：“一般的夫婦，還要相互選擇后再結合，何況天子呢？皇后乃是天下婦女的儀范，善惡由她而生，所以說嫫母輔佐黃帝；妲己傾覆殷朝，《詩經》說：‘赫赫有名的宗周，就滅在褒姒之手。’每次觀覽前朝史事，常會發出感慨，沒想到今天圣明之世也會受到玷污。作事不依法度，后世將如何看呢！希望陛下再三考慮，不要讓后人譏笑。假使臣下我的話有益于國家，即使被剁成肉醬，臣也死得其所！當年吳王不聽伍子胥的話，結果吳都姑蘇破敗，麋鹿出沒。臣下我擔心陛下令海內之人失望，使宮廷長滿荊棘，宗廟不能繼續享有祭祀的情況，為期不遠了！”來濟上表章勸諫說：“君主冊立皇后，應該依據天地之理，必須選擇名門禮教之家的淑女，幽雅嫻靜，賢淑美好，才可與人的厚望相副，也能稱神靈的意圖。所以說周文王造船迎接太姒，這才有《關雎》的教化，百姓承受福祚；漢成帝縱欲成性，以婢女為皇后，使皇統斷絕，社稷傾覆。周代的隆盛是那樣，漢代的禍患又是這樣，希望陛下明察！”高宗對這些諫言都不予采納。

點評：長孫無忌這邊再用來濟和韓瑗上書來反對立武則天。

又一天，李世勣進宮見高宗，高宗問他：“朕想要立武昭儀為皇后，褚遂良固執己見認為不可以。褚遂良既是顧命大臣，他反對，那么事情就應該停止嗎？”李世勣答道：“這是陛下的家事，何必又去問外人呢！”高宗廢后主意于是定了下來。

點評：這時執掌軍權的李世勣的意見就變得異常重要。而李世勣在這次政治較量中選擇了中立，選擇了跟長孫無忌切割，這才讓李治的形勢變得有利。李世勣在軍隊中的影響力是非常大的，只要這幫軍人選擇中立，長孫無忌就被孤立了。

許敬宗在朝中揚言道：“莊稼漢多收了十斛麥子，還想著要換個老婆呢？何況天子要立皇后，人們又何必管那么多事而妄生異議呢？”武昭儀讓身邊的人將此話講給高宗聽。庚午（初三），將褚遂良貶為潭州都督。

點評：許敬宗是武則天這邊核心的支持力量，懂得輿論戰。

冬季十月己酉日，朝廷頒布詔書說：“王皇后、蕭淑妃陰謀投毒害人，廢為庶人，她們的母親和兄弟，一并除名，流放到嶺南。”許敬宗奏報：“已故特進贈司空王仁祐授予官職的憑證還留存著，這使得謀反叛亂的殘余勢力仍有機會借此受到庇護并擔任官職，請求將其官爵一并撤銷。”皇上采納。

點評：以王皇后，蕭淑妃投毒為借口，將這兩人廢為庶人。

乙卯日，百官上奏表請求立中宮皇后，皇上于是下詔說：“武氏出身功臣之家，世代擁有官爵，以前憑借才能和品行被選入后宮，美名傳揚椒房，品德光耀掖庭。我以前做太子時，她特別蒙受先母的恩寵，經常得以在皇上身邊侍奉，日夜不離開，在后宮之中，常自行整飭，嬪妃之間，不曾反目，先帝看得明白，常常對其贊嘆有加，于是把武氏賞賜給我，情況就像王政君。鑒于武氏的卓越品質，武氏可以立為皇后。”

點評：這時支持武則天的力量已經占據上風，所以立武則天為皇后才得以在朝堂獲得大多數人的支持。

丁巳日，大赦天下。這一天，武皇后上表說：“陛下以前讓我做宸妃，韓璦、來濟在朝堂上當面爭執，這已經是極其難得的了，難道不正是因為他們一心為國嗎？請求對他們加以褒獎和賞賜。”皇上把奏表拿給韓璦等人看，韓璦等人更加憂慮和恐懼，多次請求辭去官位，皇上不同意。

點評：武則天很懂得正直，知道當前重點要對付長孫無忌，對于韓瑗，來濟這些人，采取安撫的策略。

十一月丁卯朔日，皇上在前殿命令司空李勣帶著印璽冊立皇后武氏。這一天，百官在肅義門朝覲皇后。

原皇后王氏、原淑妃蕭氏，一并被囚禁在別院，皇上曾想起她們，走小路去囚禁她們的地方，看到囚室封閉得極其嚴密，只在墻壁上鑿洞來送盛放食物的器皿，于是感到悲傷，呼喊道：“皇后、淑妃在哪里？”王氏哭著回答說：“我們獲罪成了宮中的奴婢，哪里還有那樣尊貴的稱號！”她又說：“皇上如果還懷念以往的一段感情，讓妾等重見日月的話，就請求皇上把這別院命名為回心院吧！”皇上說：“我很快就會安排。”武皇后聽說后，非常生氣，派人將王氏和蕭氏各打一百杖，砍去手腳，扔進酒甕里，說：“讓這兩個老女人的骨頭也喝醉！”幾天后她們死了，又被砍頭。王氏當初聽到宣布處置她們的敕令時，拜了又拜說：“祝愿皇帝萬歲！武昭儀承蒙恩澤，死自然是我的本分！”蕭淑妃罵道：“阿武的妖媚狡詐，竟到這種地步！希望來生我變成貓，她變成鼠，我要活活扼住她的咽喉。”從此宮中不養貓。不久又改王氏的姓為蟒氏，蕭氏為梟氏。武后多次見到王氏、蕭氏的鬼魂作祟，披發流血就像死時的樣子。她后來搬到蓬萊宮居住，再次見到這種情景，所以她大多住在洛陽，終身沒有回長安。

點評：關于武則天將王皇后和蕭淑妃做成人彘的這段情節，大概率是后世偽造為了抹黑武則天的，從時間上，制作人彘能長時間不死的技術上以及當時武則天還不能完全掌控局面的情況下，都不現實。這段情節出自《大唐新語》，實際上類似小說。而司馬光時期對于武則天的抹黑是比較嚴重的。

己巳日，許敬宗上奏說：“永徽初年，儲君未定，暫令庶子如彗星凌日，占據太子之位。如今中宮誕下嫡子，如日升中天，眾星自當斂芒。豈容顛倒本末，使旁支久據正統？這如同顛倒了衣裳的穿法，使他違背禮法盤踞東宮！再者，父子之間的事，外人難以置喙。此言或許觸怒圣心，必遭嚴懲，縱使身受鼎鑊之刑，臣亦無怨無悔。”皇上召見他，詢問他，他回答說：“皇太子，是國家的根本，根本沒有確立，天下人就無法安心。況且身在東宮的那個人，出身原本就很卑微，現在知道國家已經有嫡嗣，一定心里不安。竊居高位而心中為自己猜疑，恐怕不是國家的福運，希望陛下仔細考慮這件事。”皇上說：“李忠已經自動讓位了。”許敬宗說：“他能做太伯那樣的人，希望陛下趕快批準。”

點評：廢掉皇后之后，就是太子之爭，李忠當時明白形勢，選擇請求退位。

西突厥頡苾達度設多次派使者請求朝廷出兵征討沙缽羅可汗。甲戌日，朝廷派豐州都督元禮臣冊立頡苾達度設為可汗。元禮臣來到碎葉城，沙缽羅派兵抗拒，使其不能前進。頡苾達度設的部落大多被沙缽羅所吞并，剩下的部眾既少又弱，不被其他族姓所歸附，禮臣竟然無法冊封而回去了。

中書侍郎李義府擔任參知政事。李義府外表溫和謙恭，和別人說話時，一定會面帶微笑，而內心卻狡詐刻薄，所以當時人說他笑里藏刀，又因他柔和而害人，稱他為李貓。

　　顯慶元年（丙辰，公元656年）

春季正月辛未日，皇上封皇太子李忠為梁王、梁州刺史，立武皇后的兒子代王李弘為皇太子，他已經四歲了。李忠被廢黜后，屬官都害怕獲罪而逃走和躲藏，沒有敢和他見面的人。只有太子右庶子李安仁等候李忠，哭著向他下拜告辭。李安仁，是李綱的孫子。

點評：最終李治封武則天的兒子李弘為太子，當時李弘四歲。

壬申日，大赦天下，改換年號。

二月辛亥日，朝廷追贈武士彟官職為司徒，賞賜爵位為周國公。

三月，朝廷任命度支侍郎杜正化為黃門侍郎、同三品。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠