上海
原址：https://www.yomiuri.co.jp/pluralphoto/20240222-OYT8I50083/
原題：中１が小４に逆転負け喫して大泣き［千春＆明夏の女流棋士ここだけの話］
摘自：讀賣新聞
作者：塚田千春 初段
翻譯和整理：找借口安靜 終于能換個別的翻翻
這一次和大家分享一下我在院生時期的故事。院生時期每年夏天都會到比叡山進行“兒童圍棋集訓”。我們日本棋院關西總本部的院生，以及級位~段位的中小學生一起進行圍棋的集訓。我在小學3年級成為院生之后，每年都會參加集訓。
“兒童圍棋集訓”最后一天，途中局面還算可以
我參加了7次集訓，留下了很多回憶，其中讓我印象最深刻的是2017年我還是讀初中一年級的時候，在集訓下的最后一盤棋。對手是讀小學四年級的男生。
現在回想起來，我在下棋之前就想著“不想輸給比我小的孩子”，“說是說不想輸，但是萬一輸了該怎么辦”，帶著一種比較消極的心態。這盤棋我在途中局面還是可以的，對手的大龍快要被我解決，但是在最后的最后下出了緩手，讓對手的大龍成功聯絡，沒能吃掉大龍之后遭到逆轉。
這盤棋下完之后，本來是要和其他小伙伴一起吃中飯，但是輸得實在是沒想通就開始大哭，沒有了一起吃飯的心情。感覺沒有置身之地的我，就在沒有人的地方給家里人打電話，和家里人傾訴自己的想法。連我都忘記了當時自己說了些什么，最后才得知，父母感覺自己的心態已經徹底崩潰，覺得自己如果放棄圍棋的話，也沒有別的辦法了。
佃亞紀子的“繼續努力”，抹茶冰激凌給我動力
在這個時候拯救我的是當時和我們一起參加集訓的院生導師——佃亞紀子六段。那個時候其實還有其他院生，不過佃亞紀子老師看到失落的自己之后，就一直在聽我訴苦，最后還請我吃了我最喜歡的抹茶冰激凌。
心情徹底變好之后，佃亞紀子老師說“下次繼續努力”，我也笑著回答說“好”。后來我每一次吃抹茶冰激凌的時候，都會想到那一次集訓，還有佃亞紀子老師的事情。對佃亞紀子老師我只有感謝。
在集訓中戰勝自己的那位男生，是關西棋院的表悠斗二段。在成為職業棋手之后也經常戰勝我，感覺自己沒贏過他（笑）。
平時我們沒有什么交流，不過去年年末和他稍微聊了幾句，然后說：“話說我看過你寫的文章，說一個人唱K和擔擔面”的故事，我聽了還挺高興的。我覺得他能關注我的專欄也是一件非常高興的事情。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
