in fact和as a matter of fact到底是不是一回事？90%初中生不知道的“語氣玄機”！

導(dǎo)語：都翻譯成“事實上”，但一個像老實人，一個像反轉(zhuǎn)王。兩句話點破本質(zhì)區(qū)別，從此做題零失誤！

先來做一道“送命題”：

A：You speak English very well.
B：Thank you. Well, I‘m English, ______.

A. in fact B. as a matter of fact

你選哪個？

選A的同學(xué)，恭喜你——完美地踩中了90%初中生都會踩的坑。選B的同學(xué)，你已經(jīng)在語感上領(lǐng)先了大多數(shù)人。

很多老師直接告訴你“in fact = as a matter of fact，意思一樣，可以互換”。這句話對，但不全對。它們意思確實一樣，但在使用場景和語氣上，藏著一條初中老師很少講、但考試經(jīng)常考的“隱藏規(guī)則”。

今天咱們就把這對“孿生兄弟”徹底拆開，用最通俗的方式，幫你一次分清。

一、in fact：冷靜的“事實陳述員”

in fact的核心功能是：對前面說過的話做補充說明或進一步解釋。

它就像一個冷靜的事實陳述員——前面說了一件事，后面用in fact補充更多細節(jié)，讓事實更完整、更清楚。不帶情緒，不帶反轉(zhuǎn)，就是平鋪直敘地補充信息。

Harbin is a very scenic spot in China; in fact, it is one of the most scenic spots in the world.
哈爾濱是中國的一處名勝。事實上，它是世界上最優(yōu)美的風(fēng)景區(qū)之一。

你看，前面說“哈爾濱是名勝”，后面用in fact補充“不但是中國名勝，還是世界級的”——程度遞進，但沒有反轉(zhuǎn)。