虹口舉行國際傳播與國際社區(qū)建設(shè)研討交流活動(dòng)

7月21日下午，“虹口區(qū)國際傳播與國際社區(qū)建設(shè)研討交流活動(dòng)”在上海猶太難民紀(jì)念館舉行。專家學(xué)者、志愿者團(tuán)隊(duì)成員、街道代表齊聚一堂，圍繞虹口國際化文化交流進(jìn)行深入探討。區(qū)委常委、宣傳部部長吳強(qiáng)出席活動(dòng)，并為上海國際問題研究院學(xué)術(shù)咨詢委員會(huì)主任楊潔勉，上海紐約大學(xué)校長、華東師范大學(xué)哲學(xué)系教授童世駿頒發(fā)虹口區(qū)國際傳播顧問證書。上海外語教育出版社副社長黃衛(wèi)，國別研究、國際傳播專家趙梓翔獲頒虹口區(qū)國際傳播志愿團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)專家證書。

虹口區(qū)國際傳播志愿團(tuán)隊(duì)剪影視頻拉開了活動(dòng)的序幕，視頻記錄了團(tuán)隊(duì)們的腳步。從紀(jì)念館到老弄堂，從體育場館到濱江步道，都留下了他們的身影。今年6月，虹口區(qū)成立國際傳播志愿團(tuán)隊(duì)，匯聚了一批具有青春力量、國際視野的多語種人才隊(duì)伍。他們用國際化視角、年輕化表達(dá)，向世界講述虹口故事、解讀虹口底蘊(yùn)、展示虹口形象。

活動(dòng)現(xiàn)場，三名國際傳播志愿團(tuán)隊(duì)的成員用西班牙語和英語分享了志愿工作的心得體會(huì)。他們來自虹口區(qū)融媒體中心、上海精武體育總會(huì)和上海猶太難民紀(jì)念館，雖扎根于不同工作崗位，但都在利用外語特長，為虹口國際化文化交流貢獻(xiàn)力量。

國際傳播的根基在基層，活力在社區(qū)。虹口各個(gè)街道結(jié)合自身特色，打造了國際傳播與社區(qū)融合的傳播品牌。曲陽路街道、嘉興路街道、北外灘街道的代表先后上臺(tái)，通過交流展現(xiàn)了虹口在國際社區(qū)建設(shè)中多元包容、創(chuàng)新探索的生動(dòng)實(shí)踐，扎根基層的探索也成了國際傳播的深厚土壤。

嘉賓發(fā)言環(huán)節(jié)中，楊潔勉從受眾定位、內(nèi)容策劃、語言能力及表達(dá)策略四個(gè)維度對加強(qiáng)國際傳播工作提出建議。他表示，國際傳播要有高視野，要將“人民城市為人民”的理念融入其中，通過高質(zhì)量的雙語材料提升交流層級。同時(shí)，國際傳播工作必須起步早、準(zhǔn)備足，避免生硬翻譯，采用對象國熟悉的語言表達(dá)方式，實(shí)現(xiàn)跨文化共鳴。另外還要遵循少即是多的原則，傳播內(nèi)容貴在精煉，簡明扼要，還要善于利用形象思維，通過具體、生動(dòng)的故事打動(dòng)人心。

童世駿深入探討了跨文化交流的核心要點(diǎn)。他提出，外宣工作可以融入生動(dòng)的故事，這樣不僅使傳播內(nèi)容更易于理解，也更具說服力。同時(shí)，國際傳播時(shí)，必須考慮國內(nèi)受眾與國外受眾的思維差異，要善于換位思考，避免生硬套用，爭取做到精準(zhǔn)傳達(dá)信息。童世駿建議，外宣工作者也應(yīng)保持對他國文化的好奇心與尊重，主動(dòng)學(xué)習(xí)，這種謙遜好學(xué)的態(tài)度有助于消除隔閡，提升傳播效果。

記者：黃鎦舒

圖片：楊伯榮

編輯：黃鎦舒