中央廣播電視總臺(tái)非洲專家皮莉·姆維尼：用聲音與筆觸搭建中非“理解之橋”

受訪者供圖

　　□李夢(mèng)瑤東佳夢(mèng)

　　2008年，當(dāng)皮莉·姆維尼第一次抵達(dá)北京首都機(jī)場(chǎng)時(shí)，眼前的景象徹底顛覆了她的想象——寬敞通透的大廳、繁忙而有序的航班起降，讓她第一次真切感受到這座城市的活力脈動(dòng)與開(kāi)放之姿。

　　彼時(shí)正值北京奧運(yùn)之年，這位來(lái)自坦桑尼亞桑給巴爾的女性，作為斯瓦希里語(yǔ)專家加入中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，開(kāi)啟了她與中國(guó)近20年的深厚情緣。

　　追夢(mèng)播音路

　　皮莉的童年在桑給巴爾度過(guò)，聰慧好學(xué)的她曾是全省統(tǒng)考第一名。然而，在她小學(xué)畢業(yè)時(shí)母親不幸離世，家庭經(jīng)濟(jì)陷入困境，使得原本志向在理工科領(lǐng)域的她不得不聽(tīng)從老師的建議選擇了師范專業(yè)——因?yàn)樵诋?dāng)?shù)兀鞘恰爱厴I(yè)一定能就業(yè)”的保障。

　　盡管最初內(nèi)心充滿抗拒，年輕的皮莉卻想明白一個(gè)道理：“當(dāng)你得到一份工作時(shí)，你就必須讓它成為你的夢(mèng)想。”2000年，她第一次走進(jìn)桑給巴爾廣播電臺(tái)直播間，作為當(dāng)時(shí)為數(shù)不多的女播音員，她手心冒汗、雙腿顫抖，但最終在導(dǎo)師納斯拉·穆罕默德的鼓勵(lì)下圓滿完成了人生首次直播。從此，播音成為她真正的志向，并引領(lǐng)她一路追夢(mèng)至中國(guó)。

　　初到北京，挑戰(zhàn)接踵而至。語(yǔ)言是第一道難關(guān)。皮莉回憶，抵京的第一晚，她和丈夫想去買(mǎi)茶葉，卻因?yàn)椴粫?huì)說(shuō)中文最終空手而歸，“只能燒點(diǎn)開(kāi)水放點(diǎn)糖，就當(dāng)是茶喝了”。

　　更大的沖擊來(lái)自工作節(jié)奏。習(xí)慣了桑給巴爾“慢悠悠”生活方式的皮莉，不得不適應(yīng)中國(guó)同事“時(shí)間就是金錢(qián)”的理念——兩點(diǎn)鐘交代的任務(wù)，四點(diǎn)前必須完成。從未接觸過(guò)電腦的她，只能在業(yè)余時(shí)間拼命練習(xí)打字，以確保自己能跟上團(tuán)隊(duì)的步伐。面對(duì)挑戰(zhàn)，皮莉從未退縮，在陌生的節(jié)奏里，她一點(diǎn)點(diǎn)拆解焦慮，也一點(diǎn)點(diǎn)重塑自己。

　　文化“擺渡人”

　　作為《習(xí)近平談治國(guó)理政》等重要文獻(xiàn)的斯瓦希里語(yǔ)譯者，皮莉承擔(dān)著向世界講述中國(guó)的使命。在翻譯“中國(guó)式現(xiàn)代化”和“精準(zhǔn)扶貧”等概念時(shí)，她不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換者，更是文化的“擺渡人”。

　　“我會(huì)告訴非洲朋友，中國(guó)式現(xiàn)代化意味著不必完全遵循西方道路，可以在保持自身傳統(tǒng)的同時(shí)實(shí)現(xiàn)發(fā)展。”皮莉解釋道。許多非洲朋友告訴她，這些理念讓他們看到了“不讓任何一個(gè)人掉隊(duì)”的可能，看到了中國(guó)政府執(zhí)行計(jì)劃時(shí)的速度與信譽(yù)。皮莉的翻譯，也讓抽象、深邃的中國(guó)治理智慧“看得見(jiàn)、摸得著”，讓世界讀懂中國(guó)之治。

　　與此同時(shí)，皮莉參與譯制的中國(guó)影視劇也在非洲引發(fā)轟動(dòng)。特別是講述婆媳關(guān)系的《媳婦的美好時(shí)代》，讓非洲觀眾驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來(lái)中國(guó)人和他們一樣，有著相似的家庭羈絆與生活煩惱。透過(guò)皮莉的譯筆，中國(guó)家庭的喜怒哀樂(lè)跨越山海，向非洲民眾展示了一個(gè)真實(shí)、立體、可愛(ài)的中國(guó)。

　　寄語(yǔ)后來(lái)者

　　在華十余年間，皮莉的足跡遍布上海、廣州、深圳、新疆、西藏……但北京始終是她心中的“第二故鄉(xiāng)”。這座古老與現(xiàn)代交融的城市，見(jiàn)證了她從青澀到成熟的蛻變。

　　皮莉回憶道，在這十余年的時(shí)間里，最難忘的時(shí)刻莫過(guò)于自己作為外國(guó)專家代表受到習(xí)近平總書(shū)記的接見(jiàn)。她至今記得，那是2012年12月5日，人民大會(huì)堂里氣氛莊重肅穆，當(dāng)總書(shū)記走到她面前微笑著與她握手時(shí)，她強(qiáng)烈地感受到這位大國(guó)領(lǐng)袖的謙和與平易近人。那一刻，她不僅真切地體會(huì)到中國(guó)對(duì)中非友誼的珍視，更感受到自己作為跨國(guó)文化工作者的微小貢獻(xiàn)被看見(jiàn)、被認(rèn)可。

　　那一刻，也讓皮莉更加深切地體會(huì)到，自己所做的每一份翻譯、每一次播音，都不只是個(gè)人的職業(yè)實(shí)踐，更是在為中非之間的相互理解添磚加瓦。這份使命感，也讓她對(duì)后來(lái)者生出了更多期許。作為前輩，皮莉也對(duì)致力于外語(yǔ)學(xué)習(xí)和跨文化交流的“后浪”們寄予厚望。她鼓勵(lì)年輕人要學(xué)好語(yǔ)言、拓寬眼界，同時(shí)不忘文化之根。

　　從桑給巴爾到北京，從師范生到資深的斯瓦希里語(yǔ)專家，皮莉·姆維尼用聲音與筆觸，在中非之間搭建起一座堅(jiān)實(shí)的理解之橋。她的故事證明，當(dāng)一位女性敢于擁抱未知、將工作化為熱愛(ài)時(shí)，她不僅能改變自己的命運(yùn)，更能成為連接世界的溫暖力量。

　　（作者系北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)非洲學(xué)院學(xué)生）