杜占元：彰顯思想偉力 推動文明互鑒——《習近平談治國理政》國際傳播的實踐與啟示

3月20日，《人民日報》刊發中國外文局局長杜占元署名文章《彰顯思想偉力 推動文明互鑒——〈習近平談治國理政〉國際傳播的實踐與啟示》。以下為文章全文：

自2014年10月在法蘭克福國際書展舉行首發式以來，《習近平談治國理政》已出版4卷、42個語種，海外發行覆蓋180多個國家和地區，在全球近1700家重要圖書館上架借閱，受到國際社會廣泛關注和高度贊譽，成為當今世界翻譯出版語種最多、覆蓋范圍最廣、影響力最大的領袖著作之一，是國際社會讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現代化的權威讀本和重要文獻。10余年來，《習近平談治國理政》的出版發行在國際社會引起中國思想理論的傳播熱潮，每一場海外宣介交流活動都得到海外各界積極響應和踴躍參與。經過不懈努力，《習近平談治國理政》國際傳播開辟了系統宣介闡釋黨的創新理論和中國共產黨治國理政方略的新境界，為在新征程上加強國際傳播能力建設、全面提升國際傳播效能提供了新經驗。

展現強大真理力量

《習近平談治國理政》思想精深、影響深遠，彰顯廣泛吸引力和強大感召力，根本在于習近平新時代中國特色社會主義思想的真理力量和實踐偉力。《習近平談治國理政》充分展現了大黨大國領袖既植根中國又胸懷天下的博大情懷，全面系統展示了新時代中國共產黨人對中國之問、世界之問、人民之問、時代之問的深邃思考和科學回答。

解碼中國之治，引領中國式現代化偉大實踐。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民在新時代堅持和發展中國特色社會主義、以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興，創立了習近平新時代中國特色社會主義思想，為強國建設、民族復興提供了根本遵循和行動指南。《習近平談治國理政》集中反映了習近平新時代中國特色社會主義思想的發展脈絡和重要內容，已出版的第一至四卷共75個專題379篇講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等，緊緊圍繞“新時代堅持和發展什么樣的中國特色社會主義、怎樣堅持和發展中國特色社會主義，建設什么樣的社會主義現代化強國、怎樣建設社會主義現代化強國，建設什么樣的長期執政的馬克思主義政黨、怎樣建設長期執政的馬克思主義政黨”等重大時代課題展開，從不同角度全面展現黨的重大理論創新成果，系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想的科學體系、核心要義、實踐要求，為各國政要、學者和普通民眾等提供了一個集中觀察新時代中國和中華文明、了解中國式現代化經驗的鮮活窗口。隨著中國之治越來越受到國際社會關注，《習近平談治國理政》已成為海外各界觀察中國、研究中國的首選權威讀本。烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫親自為《習近平談治國理政》烏茲別克文版撰寫前言，并在本國試點推廣中國減貧經驗。肯尼亞時任總統肯雅塔看了斯瓦希里語版本表示：“我受益很多。”柬埔寨時任首相洪森建議柬埔寨政府官員、學者和學生們認真研讀《習近平談治國理政》，從中汲取經驗。2024年亞太經合組織領導人非正式會議期間，智利總統博里奇專門隨身攜帶西班牙文版的《習近平談治國理政》第四卷，并請習近平主席在著作上簽名。各國讀者紛紛循著書中指引的方向認識中國、理解中國。

回應國際關切，指引推動構建人類命運共同體正確方向。當今時代，世界百年變局加速演進，全球發展處于關鍵十字路口。面對和平安全、可持續發展、環境與氣候變化、互聯網和人工智能治理等全人類共同挑戰，國際社會期待中國在全球治理中發揮更大作用。《習近平談治國理政》以對人類共同命運的高度關切和深刻思考，為促進世界和平與發展提供了新的智慧啟迪，占據了國際道義制高點，在全球讀者中引發強烈共鳴。在《習近平談治國理政》海外宣介交流活動和“一帶一路”國際合作高峰論壇等重要國際會議的現場，供參與者取閱的外文版著作常常很快被一搶而空，各國嘉賓對構建人類命運共同體等重大理念給予高度贊賞。日本前首相福田康夫在其專著《福田康夫看中國：東方智慧與世界和平》中，高度贊同習近平主席推動構建人類命運共同體的理念主張。美國前國務卿基辛格認為，習近平主席提出共建和平世界的新模式，將為世界秩序的演變提供一個全新思路。上合組織前秘書長諾羅夫認為，《習近平談治國理政》在諸多國家都成為暢銷書的原因在于“書中所闡述的關于國家和全球治理的觀點都反映了對人類共同價值觀的普遍追求”。吉爾吉斯斯坦前總統熱恩別科夫表示，習近平主席是當代和未來最有影響力的政治家之一，《習近平談治國理政》能夠成為吉政治家、官員以及所有讀者的寶貴財富。

彰顯文化底蘊，展現文明交流互鑒全新氣象。作為中華文化和中國精神的時代精華，習近平新時代中國特色社會主義思想扎根中華文化沃土、彰顯中華文明包容性，倡導不同文明相互尊重、包容共存，讓中華文明同各國人民創造的多彩文明一道，為人類提供正確精神指引。《習近平談治國理政》充分展示了中華文明的鮮明特質和治理智慧，彰顯了中華文明的開放胸懷，表達了中華文明與各國文明共同進步的美好期待，是對“文明優越論”的全面超越，引起國際社會積極反響。巴基斯坦前總理謝里夫指出，《習近平談治國理政》不僅是一本政治著作，還展現了中國人民的生活、夢想和價值觀念。多國知名出版機構主動聯系，希望出版這部著作的當地語言文版，以滿足本國讀者了解新時代中國、了解中華文明的熱烈需求。

積淀寶貴傳播經驗

翻譯出版和宣傳推介《習近平談治國理政》是引領新時代國際傳播工作的重大工程。多語種翻譯、出版發行、立體宣介等全鏈條各環節遵循國際傳播規律，堅持以我為主，堅持守正創新，貼近國外讀者，突出效果導向，成為新時代國際傳播的金字品牌，為構建更有效力的國際傳播體系積累了寶貴經驗。

堅持融通中外，加快構建中國話語和中國敘事體系。將《習近平談治國理政》中的重大思想理念作為加快構建中國話語和中國敘事體系的核心思想資源，堅持以我為主、準確傳神、融通中外，做好中國話語的對外翻譯轉化。《習近平談治國理政》多語種翻譯團隊匯集了中外40多個國家的高水平翻譯專家和權威審定稿專家，以精益求精、追求卓越的態度，確保譯文既精準傳達習近平新時代中國特色社會主義思想的核心要義，又充分體現習近平主席的語言風格，讓各國讀者領略到習近平主席的思想魅力和領袖風范。國外讀者和譯界專家普遍認為，《習近平談治國理政》譯文準確傳神、易讀易懂。吉爾吉斯斯坦前總統奧通巴耶娃表示，《習近平談治國理政》吉爾吉斯文版內容生動有趣、易于閱讀，寓意深刻、富有靈魂，雄辯地呈現了領導者的權威、領導者的高度。

堅持精準有效，搭建覆蓋全球的出版發行網絡。面對國際社會廣泛需求，建立自主翻譯出版與國際合作翻譯出版并行的出版發行工作模式，充分激活海外本土翻譯出版發行力量，提升翻譯出版效率和發行觸達水平。目前，已與近40個國家的知名出版機構開展當地語種的翻譯出版，形成行之有效的國際合作翻譯出版新模式，同時帶動了中國主題圖書國際合作翻譯出版工作。經過10余年深耕，《習近平談治國理政》已進入全球500余家主流書店和50余家海外主流線上平臺，并通過40多個國際知名書展進行重點展示和銷售，形成有效觸達海外讀者的廣泛渠道。以國家圖書館、大學圖書館、公共圖書館為重點，推動《習近平談治國理政》入藏和上架借閱，為滿足海外讀者的閱讀和研究需求提供有力保障。積極探索數字出版發行，已在部分地區落地推廣數字閱讀器，進一步豐富《習近平談治國理政》海外發行有效途徑。

堅持綜合發力，建立多元立體的宣傳推介格局。圍繞重大活動、重要事件精心策劃，在37個國家舉辦近50場高規格首發式、研討會、讀者會等宣介活動，意大利、阿爾巴尼亞、尼泊爾、蒙古國等國家的政要出席相關活動，在對象國產生廣泛社會影響。發揮綜合傳播優勢，建立一體化、全鏈條工作機制，用好對外出版、媒體傳播、人文交流、智庫研究等各方面傳播資源，形成多元立體的《習近平談治國理政》國際宣介格局。推動中外智庫結合著作深入開展聯合研究和學術交流，在海外當代中國問題研究中發揮積極引導作用。與國內各領域各地方建立協作機制，生動展現各領域各地方踐行習近平新時代中國特色社會主義思想取得的豐碩成果，講好新時代中國故事，推動《習近平談治國理政》國際傳播效能全面提升。

《習近平談治國理政》全球出版發行引領新時代國際傳播取得歷史性成就。在承擔《習近平談治國理政》多語種版出版發行重大任務的過程中，中國外文局對習近平新時代中國特色社會主義思想的學習和認識不斷深化，深刻感受到這一重要思想的國際關注度越來越高、國際影響力越來越強，國際上對中國特色社會主義道路、理論、制度、文化的認同日益廣泛。做好國際傳播工作，必須在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，始終堅持將對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想作為國際傳播工作的首要任務，更加充分、更加鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量，為國際社會讀懂中國提供理論指引。始終堅持將面向海外、連接世界作為國際傳播的理念遵循，拓展世界眼光和國際視野，在傳播主題、傳播內容上不斷貼近中國實際、貼近國際關切、貼近國外受眾，展現中國與世界交融發展的大畫卷。始終堅持將準確傳神、融通中外作為國際傳播的話語追求，加強國家翻譯能力建設，更好發揮翻譯促進人類文明交流互鑒的重要作用，增進中國和世界各國的交流溝通。始終堅持將多渠道、立體式對外傳播格局作為國際傳播的重要支撐，加強協同協作，廣泛匯聚國內外各方面合力，讓中國聲音、中國理論、中國思想傳播得更廣、更遠、更深。

黨的二十屆三中全會系統謀劃了進一步全面深化改革、推進中國式現代化的宏偉藍圖，作出構建更有效力的國際傳播體系的重大部署。更加高質高效做好《習近平談治國理政》國際傳播工作，必須深入學習貫徹習近平文化思想，系統總結和堅持10余年來的好做法好經驗，與時俱進改革創新。堅持精益求精，堅持最高標準、最高質量、最高水平，進一步提高編譯能力，創新宣傳推介方式，拓展傳播渠道和覆蓋范圍，全心全力打造新時代領袖著作翻譯出版典范，全面提升習近平新時代中國特色社會主義思想國際傳播效能，推動國際社會更好認識我們黨、我們國家和我們的新時代。

- END -

稿件來源：中國外文局官方微信公眾號